"С французской книжкою в руках… ". Статьи об истории литературы и практике перевода

"С французской книжкою в руках…" - книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах ("кодекс", "водевиль конца года"), переводе отдельных французских слов ("интересный" или "декаданс"). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, "для человечества нет мелких фактов". Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работа...

Жанры

Рейтинг LiveLib

0 оценок

Эту книгу пока никто не оценил, ваша оценка может стать первой

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 7

Рецензии

Crackozyabrik26 октября 2024 г.
Стиль
Тяжеловесный, запутанный и очень, очень сложный. Это, наверное, самое стилистически неудобоваримое, что я читала за последние годы. Автор то ссыпает кучами ссылки и цитаты, то пишет длинные пространные куски, мало связанные с основной темой статьи, к концу которых легко забыть, с чего всё начиналось. Сказать, что книжка читается трудно, это ничего не сказать.
Содержание
И внешний вид книги, и легкомысленное название, и описание буквально кричат: это что-то интересное, прочитай! Кажется, что это собрание занятных малоизвестных историй, которые автор любовно отобрал и собрал в одну книгу.
Формально эти истории действительно есть, но найти их во всей словесной шелухе невозможно. Книга не то что не развлекательная, она больше всего похожа на какую-то научную монографию, в которой основная цель - запутать того, в чьи руки книга попадётся, чтобы быстро устал и не мог придраться. Здесь просто горы отсылок, ссылок и вставок, малопонятных и, главное, малоинтересных человеку, далёкому от истории французской литературы.
Автор не приводит какую-то малоизвестную необычную историю - автор очень дотошно описывает кусок пространства-времени вокруг этой истории, настолько детально, что сама история проскакивает где-нибудь ближе к концу в паре абзацев.
Общие впечатления
Крайне удручающие. Единица с минусом за оформление книги, потому что оно старательно вводит в заблуждение, пытаясь под видом популярно-познавательной литературы подсунуть то, что имеет к ней очень опосредованное отношение.
Насчёт интересности и пользы для специалистов по истории литературы и глубинным основам переводческой деятельности не скажу, потому что я к числу этих людей не отношусь, но за пределами этого круга книга... не очень. Когда берёшь её в руки, нужно быть готовым к слабо систематизированному потоку исторической информации, тысячам отсылок и пространному языку. И если не знаешь классической французской литературы в самом широком её масштабе, со всеми персоналиями и сложными связями, может возникнуть вопрос, который преследовал меня всю книгу: кто все эти люди, согласно мнению автора, всем известные и не нуждающиеся в представлении?
Очень специфическое чтение, требующее очень специфической подготовки. Это НЕ научпоп, не ведитесь, как я, на легкомысленную обложку.
Читать далее
5
48