Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша. 1654-1664

Издание предлагает вниманию читателей комментированный перевод дневниковых записей, которые переводчик на русской службе Кристоф (в православии - Василий) Боуш тайно вел на немецком языке в 1654 - 1664 гг. Автор рассказывает о боевых действиях в ходе русско-польской войны 1654 - 1657 гг., поведении русских войск на завоеванных территориях, судьбе польских пленных в России, о событиях при царском дворе, порче монеты, восстаниях и политической борьбе в России и польско-литовском государстве, о пож...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

1 оценка

5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 18

Рецензии

igorpetrovets27 апреля 2025 г.
Интересен анализ исследователей (который предваряет дневники). Сами дневники скучны, малоинформативны и наполнены описаниями/повторениями.
Оценка: 7 из 10
Общее впечатление: интересен анализ исследователей (который предваряет дневники). Сами дневники скучны; наполнены описание титулов, церемоний и т.д.
Рекомендация: скорее не рекомендую к прочтению (разве что можете быстро пробежаться быстрочтением)
Что понравилось:
-анализ дневников от исследователей (предваряет в книге сами дневники)
-информация в целом про посольский приказ и тех кто там служил (зачастую: военнопленные и их потомки в 1м поколении). Из-за нехватки кадров со знанием языков - привередничать не приходилось.
-знакомство с тем как в целом проходили переговоры с отсутствии быстрых средств передвижения и связи
-обратил внимание на часто звучавшие в переговорах доводы “..кто был прав/не прав…”. Очень много времени тратилось на пустые дискуссии имелось ли моральное право начинать войну и нарушать прошлые договоры
Что не понравилось:
-сами дневники. Скучны, малоинформативны, наполнены описание ритуалов, одежд, титулов
и тех самых десятикратно повторяемых доводов/укоров в стиле “…вы же христиане, у нас есть прошлые договора, а вы взяли и нарушили их/развязали войну/приостановили перемирие…” с ответом второй стороны “..вы вели себя плохо и просто вынудили нас так поступить…”
Качество книги:

-мягкий переплет (для чтения очень неудобно)
-бумага желтая, качество так себе
-мелкий шрифт
Читать далее
2
30