L'enorme crocodile

Опять детская книжка на английском. Но в этот раз она меня совсем разочаровала, Я бы ее бросила, будь она на русском, а так чтение ради английского и содержание не так важно. Буквально Я ее не дочитывала, а домучивала.
Нет, в плане обучения языку, очень неплохо. Слова повторяются по несколько раз, много разных животных, так что для развития языка неплохо. Но вот с содержанием... И с самим языком... Когда что-то попросила мужа помочь перевести, то он изумленно спросил: "А что это ты такое читаешь??". И долго не мог поверить, что это детская книжка. Ладно, что крокодила обзывают по всякому, в частности "наглой жадной скотиной", но там же еще всячески на разные лады повторяют какие сочные и вкусные дети, что их вкуснее есть с одеждой, о том, как он будет ими хрустеть... Поневоле полезла в русский перевод, очень хотелось сравнить. Ну, как смогли, они смягчили, но... Даже в этом переводе Я бы своим детям читать не стала.
И окончание книги меня разочаровало, хотя морально Я к нему уже была готова. Как-то привыкла, что у нас злодеи перевоспитываются. Я вначале и ждала. И думала, а как же он повернет. Но чем дальше, тем меньше уже на это надеялось. Естественно, хорошего конца и не произошло. То есть для всех он был хороший, за исключением крокодила. Его поджарили на солнце. Как-то не вяжется у меня это с детской книжкой такое произведение.

Мне по душе бритиши, которые умудряются даже в детскую сказку ввернуть небольшую долю укурочности =3

Огромный крокодилище делится своими переживаниями, мол, так и так, устал я рыбу есть, хочу детьми питаться! И отчаливает в джунгли, дабы добраться до города, где снуют толпы сочненьких и хрустящих детишек. При себе у него острые зубы да secret plans & clever tricks. Но животные, которых он встречает по пути (Humpy-Rumpy the Hippo, Trunky the Elephant, Muggle-Wump the Monkey, Roly-Poly Bird), не дают ему исполнить свои коварные замыслы, разоблачают в попытках прикинуться пальмой, качелькой и скамейкой. Крокодил остается ни с чем и получает по заслугам.
Хотя, wait a minute. Съесть ему так никого и не удалось, а наказали его в итоге по полной программе – не слишком ли жестоко? Тем не менее, конец закономерен. Добро побеждает зло, крокодилы поджариваются как сосисочки.

Мне повезло вдвойне, ибо книгу читает Стивен Фрай =33 Благодаря ему повторения, свойственные детским книгам, сглажены, а животные говорят «своими» голосами.

Содержание данной, совершенно не детской книги, сократило удовольствие от чтения, но если воспринимать эту книгу как сказка для взрослых, то вполне можно читать и даже можно повеселиться в определенных моментах.
Не буду спорить об ужасности некоторых использованных слов, выражений и вообще преподносимых нам идей, но опять же если взглянуть на книгу, как на сказку для взрослых, то здесь четко можно отследить мысль о том, что лучше ни с кем не делиться своими планами, пока они не будут исполнены.)) Но эта мысль на примере этой книги выглядит просто чудовищно, зачем вообще здесь были использованы детишки? Почему не кролики, например.))
Ну а если эту книгу не брать в таком контексте, то она определенно не для детей, слишком жестоко и слишком много ненормальных слов и мыслей для детей, тем более на фоне милых зверей.
В общем, это весьма странная и двусмысленная книга, и странная тут в плохом контексте...

На счет английского, то для меня он был в некоторых моментах сложен и мне даже некоторые слова Яндекс не смог перевести, но по смыслу догадалась какое они несли значение, но сам уровень дал мне некоторого рода толчок на понимание еще большего в английском.)

Эта книжка – хит и фаворит у моего ребенка. Очень забавная небольшая сказка о том, как злобный крокодил вылез из реки и пошел через джунгли в город, чтобы съесть парочку славных, толстеньких, сочных детишек.

Но вот беда, обычно при виде крокодила люди пугаются и разбегаются кто куда. И вкусные детишки тоже. Такое уже было однажды. Чтобы на сей раз остаться незамеченным, Крокодил придумал остроумные трюки и секретный план. Который, конечно же, провалился.

А все почему? Потому что хищник этот был не только кровожадный, но и глупый. Он всем, кого встречал, рассказывал о своих грандиозных замыслах.

Ну? Разве злодеи так поступают? Молчал бы в тряпочку – и обед удался бы на славу! Нет, мы с сыном, конечно, на стороне добра. Мы просто негодуем по поводу столь явной недальновидности!

Ведь трюки у Крокодила и правда были прекрасные и остроумные. Видите, пальма с кокосами? А это не пальма! Это крокодил! Видите качельку? И чего эта качелька так злобно ухмыляется?

И вот, все эти замыслы были расстроены добрыми зверями и птицами, которые примчались из джунглей специально ради спасения человеческих детенышей.

Что, бегемот, слон и прочие очень сильно любили детей? Не знаю, не уверена. Зато точно знаю, что они очень не любили крокодила! Потому что он их кусал, хватал и перья выдергивал.

Отсюда еще один вывод: хочешь быть злодеем – держи язык за зубами и не порти отношения с теми, кто может тебе помешать!

А лучше все-таки злодеем не быть! Потому что у злодеев участь незавидная: они злые и голодные, все их коварные планы вечно разрушаются, а если попадется разозленный слон, то и вовсе на солнце улететь можно!

Так что добрым быть лучше. Безопаснее. И полезнее для здоровья!

Я не оценила, совсем. Мне было неприятно читать о том, как хрустят маленькие пальчики (даже сейчас мурашки по спине), и поджаренный, как сосиска, крокодил в качестве развязки ситуацию не улучшил. Возможно причиной стало то, что "взрослая" книга, читаемая параллельно вызывала совсем иные, нежели детская шутка, коннотации, но история не показалась мне ни смешной, ни дурашливо-забавной. Лучше уж буду читать классического Даля.

Вот к изданию претензий нет - небольшая книга в твердой обложке, с яркими иллюстрациями.

Роальд Даль «Огромный крокодил» и «Изумительный мистер Лис»

Две детские истории от Роальда Даля с цветными (!) иллюстрациями Квентина Блейка.
У Даля есть книги пожёстче (местами совсем трешачок: «Свинтусы» или Ведьмы», например) и есть книги, которые по шкале роальддалевского хулиганства ближе к «литературной норме». Вот эти – из последнего, хотя определенная доля шуток сомнительного свойства и грубостей, тут будет. Но это же Роальд Даль, который со всей его брутальностью, всегда очень плохо относится к человеческим порокам, нещадно над ними потешаясь.

«Огромный крокодил» (1978) - это сказка про, вот, внезапность-то, огромного крокодила, который вынашивал секретные планы и придумывал хитроумные трюки, с целью полакомиться аппетитными детишками. А для этого пытался притвориться то качалкой, то каруселью, то скамейкой.
И, несмотря на кровожадность крокодилища, история столь карикатурная и театрально-нарочитая, что страшно не будет. Более того, поскольку происходящее очень логично и по-сказочному последовательно, оно ещё и очень безопасно для малышей. Такой вот ужастик на минималках и то самое «развлечение» и «чтение для удовольствия» в чистом виде.
Так что, поскольку крокодил про свои планы раззвонил всему миру, прочие звери очень неодобрительно отнеслись к инфантоциду, и в финале будет очень небанальное наказание злодея!
Можно, наверное, говорить о том, что под всем озорством кроется предупреждение деткам, что не всё является тем, чем кажется. И надо внимательно смотреть на «то, куда сядет твой зад». Но, думаю, эта книга не нуждается в морализаторстве. Одно сплошное веселье)))

Крокодил. Излюбленный антагонист всех детских сказок про животный мир. В моем книжном детстве этот зубастый пакостник чего только не делал: и солнце проглатывал, и милого слоненка пытался съесть. По детству клялась себе, что всегда буду обходить "крокодильи истории" стороной, но день выдался, время подгадалось. Книжка с хорошими иллюстрациями. От интересного автора. Почему бы и...
Сюжет берет свое начало в одном из болот, где спорят Огромный и Неоченьбольшой крокодилы. Спорят они, кстати, на самую непродуктивную тему- "вкусы". Неоченьбольшой утверждает, что рыбы вполне достаточно для насыщения, а Огромный желает маленького сочного ребеночка, на поиски которого и отправляется. По пути он любому встречному-поперечному(с говорящим и смешным(класса для пятого) именем) в песенной форме сообщает о своем суперсекретном и остроумном плане. Естественно, что узнав о задумке крокодила обитатели саванны сыплют проклятиями, и, в конечном итоге, не дают свершится страшному, а крокодил позорно(и очень больно!) гибнет.
Итого, сказка довольно жесткая. С черным юмором и стебом. В духе автора.