Брехня, или Менеджер по вербализации
Уже из названия книги можно догадаться, что она посвящена критике информационного стиля и его библии Людмила Сарычева, Максим Ильяхов - Пиши, сокращай: Как создавать сильный текст . Впрочем, «критика» в данном случае будет understatement-ом. Это разгром:
Ключевые идеи <…> противоречат и научному взгляду на язык, и традиционным теории и практике редактирования.
Ложность основополагающих принципов инфостиля проявляется в том, как пишут и редактируют сами Ильяхов и Сарычева. Их фирменные черты – логические ошибки и косноязычие, неряшливость в мыслях и словах.
…Отказаться от мало-мальски глубокого и всестороннего рассмотрения темы, пожертвовать нюансами (иногда важнейшими). «Сокращай» в исполнении Ильяхова и Сарычевой почти всегда значит: огрубляй, уплощай, примитивизируй.
«Пиши, сокращай» – книга, чуждая и культуре мышления, и культуре обращения со словом.
Это разгром, подкрепленный фактами. Автор последовательно вскрывает смехотворность теоретических построений Ильяхова и Сарычевой, препарирует логические дефекты – как случайные, так и намеренные передерги, методично разбирает предлагаемые Пишисокром «хорошие» тексты. И редактирует их – о, как он их редактирует! Сравните:
«Хороший» текст: Вы считаете своего клиента не менее умным и не менее способным критически мыслить, чем вы.
Хороший текст: Вы исходите из того, что клиент не глупее вас и умеет критически мыслить.
Даже если вам никакого дела нет до инфостиля (я вообще грешным делом считала, что он давно вышел из моды), эту книгу стоит прочитать хотя бы ради того, чтобы поучиться на таких вот примерах-разборах. Да и в целом, несмотря на очень маленький объем, она отлично демонстрирует принципы работы настоящей, «традиционной» редактуры.
А самой смешной оказалась глава «Теория – и жизнь», в которой язва-автор доказывает, что Ильяхов и Сарычева свою книгу не читали и уж тем более не следуют собственным инструкциям. «На письме не нужно использовать слово «допустим»? – но именно это слово встречается у вас семнадцать раз! Фразеологизмы – это штампы, от которых нужно бежать? А как же ваше любимое «лить воду»? Оно и понятно:
Когда теория кусает жизнь (вместо того, чтобы ее объяснить), жизнь отбрыкивается и дает сдачи.
Особенно приятно было узнать, что книга написана не «оторванным от реальной жизни филологом», а успешным копирайтером – то есть человеком, который, казалось бы, должен предпочитать «современный коммерческий» русский его классически-литературной ипостаси. Нет, автор не устает повторять: чувство слова и детектор смысла – вот что самое важное.
В заключение так запавшие мне в душу строчки из Вагинова
Пейте пиво господа Пиво лучше чем вода
40 понравилось
