Büyük Umutlar

И тут они оба захохотали и стали щелкать орехи и плевать скорлупой, - как и я, вероятно, поступил бы, будь я на их месте и окружен таким презрением.

...улыбаясь на этот раз не одними губами, а всем сердцем.

Величайшее достоинство мистера Джеггерса, пожалуй, состоит в том, что он держится на такой недосягаемой высоте.

Прощайте, скучные друзья моего детства, отныне я не ваш - я создан для Лондона и славы!

Капканы на людей отнюдь не украшают жизнь.

Они были взрослые и пользовались тем, что могли поступать как им угодно.

Кто не задаёт вопросов, тот лжи не слышит.

Жалости он знал не больше, чем железный подпилок, сердце у него было холодное, как смерть, зато голова - как у того самого дьявола.

In the little world in which children have their existence whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt as injustice.

So, throughout life, our worst weaknesses and meannessess are usually committed for the sake of the people whom we most despise.

Мистер Памблчук говорил очень уверенно, а кроме того мистер Памблчук разъезжал в собственной тележке, - и никому не уступал дороги, - а потому все согласились, что он прав.

Никогда не верьте тому, что кажется; верьте только доказательствам.

Скромность сияет ярче рядом с беспардонным бахвальством.

...я був охоплений трепетом, залюблений у самі складки її сукні, а вона абсолютно незворушна і вже аж ніяк не залюблена у складки моєї куртки.

Хочешь стать необыкновенным - добивайся своего правдой.

ведь до того, как стать необыкновенным ученым, надо быть обыкновенным

И все же я знал, что основания для тревоги есть, и не мог отделаться от ощущения, что за мною следят. Стоит такому ощущению появиться, и оно не оставляет человека в покое; невозможно сосчитать, скольких ни в чем не повинных людей я подозревал в том, что они наблюдают за мной.

Бывает, что в дом врывается холод, когда забывают закрыть окна, и все в нем корежится от стужи. Даже мечты. Все обращается в холод. Фантазии, сны, все.

- Не важно, кто заплатил, дитя моё,- отвечала Камилла. - Купила всё я. И ещё не раз, просыпаясь по ночам, я буду вспоминать об этом с удовлетворением.

Лицо у него было не красивое, но на редкость открытое и приветливое, что лучше всякой красоты.