Бельтенеброс

Знакомство с автором произошло у меня именно через "Бельтенеброс". Тягучее и затягивающее в свои сети повествование.
Для меня эта книга - сценарий к фильму, много диалогов, много описаний, и при прочтении этот текст очень хорошо накладывается на картинку в голове, будто смотришь фильм. Нуарная история с элементами триллера и детектива.

Главный герой - Дарман, в свое время был шпионом и известным человеком в узких кругах. Затем он отошел от дел, открыл свою книжную лавку, и хотел прожить остаток жизни торговцем книг, но прошлое не отпускает его и он, получив задание устранить предателя, направляется в Мадрид.

Нам предстоит разгадать загадку таинственного Бельтенеброса, Молина проводит нас сквозь узкие улочки Мадрида, запутывает в витиеватых предложениях, тревожит происходящим, и подводит к финалу.
Очень ностальгическое произведение, герой постоянно занимается рефлексией, воспоминаниями, прошлое перемежается с настоящим и выдает картинку, подернутую рябью.

Заброшенный кинотеатр, где по большей части происходит сеттинг книги, тоже отсылает нас к высокой кинематографичности текста. Интересно, завораживающе и не похоже на то, что я читала ранее.

Когда-то Дарман был внушающим уважение и страх шпионом. Теперь же он, судя по всему, отошел от дел и открыл свою книжную лавку в Англии. Однако не стоит ждать сюжета в духе «Книжного магазина Блэка», потому что герой неожиданно получает задание отправиться в Мадрид и убить предателя.

Стиль писателя узнается с первых строк романа. Как и его недавно вышедшая на русском «Ночь времен», этот нуарный триллер наполнен витиеватыми длинными предложениями, аллюзиями, перескоками во временах повествования от первого лица. Этот стиль придает тексту невероятную кинематографичность, после прочтения появляется ощущение, будто вышел из кинотеатра.

Блуждания героя по улицам Мадрида 60-х годов, терзания призраками прошлого, иллюзорность событий, размытие грани между прошлым и настоящим – все это превращает роман в отличный шпионский триллер с присущими ему драматизмом и совершенно уникальной атмосферой нуарного кино.

Замечательный представитель жанра. Чувство тревоги нарастает с каждой главой и не отпускает буквально до последнего слова. Молина постепенно распутывает клубок своей хорошо продуманной истории, демонстрируя читателю небольшие фрагменты, которые неизбежно приведут его к кульминации и дадут ответ на вопрос – кто же этот спрятанный во мраке Бельтенеброс?

Легендарного испанца Антонио Муньоса Молину с 2021 года на русском издает NoAge в переводах Елены и Александры Горбовых. Сначала была знаменитая «Зима в Лиссабоне» (1987), потом грандиозная «Ночь времен» (2009), два года назад вышел «Бельтенеброс» (1989). В нем, если смотреть по хронологии избранной (прочитанной) библиографии, Муньос Молина выводит на новый уровень начатое в дымных предрассветных барах «Зимы в Лиссабоне» исследование одиночества и в черно-белом Мадриде 1960-х углубляется во внутренний мир героя, чтобы представить уже тысячестраничную рефлексию в «Ночи времен»: музыкальная детективная драма трансформируется в шпионский нуар, чтобы спустя двадцать лет разлиться потоком сознания. Все романы едины: память, время, любовь, побег и личность в системе. Все они Муньос Молина — с плотными километровыми предложениями, поэтичными образами, кинематографичной атмосферой, классическим надрывом и царствующей ретроспективой. Высокоинтеллектуальная проза, которая работает под прикрытием жанра.