Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков

В моей кино-читательской практике обычно бывало, что первоисточник, т. е. книга, намного лучше, чем кино. Но за последний месяц мне попались три книги, по которым ранее смотрела фильмы, которые пошатнули эту установку. И эта книга пошла по уже проторенной дорожке.

Сложно избежать сравнивания книги и фильма (в данном случае дорамы). Но даже после продолжительных раздумий я не смогла для себя четко определить твердо, что мне понравилось больше, а что меньше. Но совершенно точно, если бы я не была знакома с дорамой, то я абсолютно ничего не поняла бы в книге. Здесь нет совершенно никакого описания мира, одежды, окружающей обстановки. Я могла себе это представить только потому, что сразу же перед глазами вставали кадры дорамы. В противном случае мне бы не хватило воображения.

В дораме помимо линии Е Хуа и Бай Цань была линия Фэнцзю и Дун Хуа. В этой книге же про них практически ничего не говорится, что для меня было плюсом. Я же хотела почитать именно про многострадальную любовь между Е Хуа и Бай Цань, как, собственно, и в дораме хотела следить за развитием именно этой линии. Сам сюжет книги практически ничем не отличается от увиденного ранее в дораме. А учитывая, что в книге нет никакого описания мира, то я невольно задавалась вопросом, что здесь является первоисточником. Больше похоже на описание сюжета дорамы, а не наоборот.

А теперь самое главное — получила ли я эмоции от прочтения? Переживала ли за героев? Прониклась ли я вообще к ним симпатией? Не-а. И это меня печалит, потому что я хотела получить от книги не меньше эмоций, чем после просмотра. И дело не в том, что мне знаком сюжет, из-за чего не получилось «вот-это-поворот» эффекта. Просто все описание сухое и бесчувственное. Читатель видит все глазами главной героини, а она не всегда здраво рассуждает. Чаще всего она вообще ни о чем толковом не думает, а только пьет и вспоминает, как здорово она кутила с соучениками в юности, а наставник ее вытаскивал из переделок. А когда осознала свою любовь к Е Хуа, но было поздно, его мать верно сказала — он все свои многотысячные года страдал (не только морально, но и физически) из-за своей любви к ней, а что она для него сделала? Но чувствовалась ли эта продолжительная любовь на страницах книги? Не-а. А вот актеры дорамы эти чувства показали превосходно. И я бы даже пересмотрела бы дораму еще раз ради этого, но останавливает, что там есть второстепенная линия. Вот так и получается тупик — прочитать книгу без доп. линий, но и без эмоций, или пересмотреть дораму с эмоциями, но с доп. линией.

И все же послевкусие осталось приятное и теплое. Сама идея такой вечной любви друг к другу, которую герои испытывают друг к другу в каждом своем перерождении, не может оставить равнодушным, как бы это ни было описано. Приятным бонусом было прочитать отдельную главу о детстве Е Хуа — как он стал таким, какой есть, — сразу стало понятнее, чем его зацепила Бай Цань.
Пусть я и не получила чего хотела от книги, читать ее было приятно, а персиковый туман, что на обложке, еще долго не отпускал.

Я старалась. Я прям очень старалась, чтобы эта книга вошла в моё сердце. Но увы. Долгих три недели мы, можно сказать, сожительствовали, и это было очень нелегко. Даже скучно, ну и герои абсолютно не располагали к себе. Сюжет затянут и заковырист. Понимаю, что это боги, но все эти постоянные вбросы про семьдесят-пятьдесят, а то и сто тысяч лет не укладываются в голове, и где-то к середине книги повторения начинают не то надоедать, - бесить.
И ещё признаюсь, что это у меня впервые - мне абсолютно нечего сказать, я даже не могу подобрать пару фраз, чтобы описать коротко, о чём же книга. Были ж книги с оценкой пониже, но рецензии писались нормально. А тут даже ругать не хочется. Безразлично, если совсем уж коротко. Не моё прям совсем.

Те, кто смотрит сериалы, в частности китайские сериалы, однозначно знают о «Три жизни три мира, десять ли персикового цвета», той самой истории, которая входит в топы любимейших дорам у миллионов зрителей. Но очень мало кто знает, что есть официальный перевод этого романа на английский язык. Так вот официальный перевод романа Тан Ци звучит как «Небесное царство». Поэтому что фанатский вы перевод возьмёте, что официальный это один и тот же роман.

И сразу же хочется сказать, что я не знакома с фанатским переводом и я не знакома с первоисточником, возможно там больше текста, возможно в официальном переводе что-то немного подсократили, но я больше чем уверена что не основной сюжет. И зная, как написаны другие работы китайцев, у меня есть просто догадка о том, что скорее всего просто убрали так любимые китайцами повторы, где по 600 раз описывается кто как пил вино, кто как плевались кровью и так далее в общем всё то, что не несёт особой нагрузки и что никак не повлияет на сюжет, зато уберёт лишние 300-400 страниц. Про переводчика этого романа – Поппи Толанд я тоже ничего не знаю, однако я могу сравнить с просто переводами на английский язык других ранобе других авторов и могу однозначно сказать – это очень качественный перевод. Потому что здесь не используются англоязычные словообороты, здесь не заменяется оригинальная терминология, и ты чувствуешь, что это действительно тот роман, который пользуется спросом в Китае и Азии. Единственное, что мне не понятно, почему на обложке изображена девушка из Вьетнама в не самых подходящих одеждах. Могли бы элементарно одеть какую-нибудь китайскую девушку в ханьфу, поставить рядом с красивым видом и всё. Но грех жаловаться, зато обложка софтовская.

И перед тем как рассказать о том, о чём же книга, сделаю ещё одно такое отступление для тех, кто уже смотрел эту историю и знает сюжет. Сделаю такую сравнительную характеристику. Да, в Китае есть цензура и поэтому ряд моментов в дораме были убраны, но поверьте это не слишком большие изменения. О чём я конкретно говорю? О том, что в книге прямым текстом говорится о том, что повелитель демонов, Цин Цан был гомосексуалистом. И я цитирую дословно, что он хотел взять «в жёны 9-го, чтобы он стал Императрицей мужского пола для Цин Цана». Я цитировала дословно. Другое сравнение заключается в том, что в романе повествование идёт с момента о Су Су и того, как она спрыгнула с террасы, а в дораме первоначально идёт линия про Бай Цань и Мо Юаня, здесь же это раскручивается в обратном порядке в виде флэшбэков. В остальном же всё будет то же самое что и в дораме. Ну разве что Су Чжин будет не приёмной дочерью родителей Е Хуа, дальней родственницей которую взяли под опеку, а законной наложницей героя. Но, у дорамы есть минусы. Вопрос не в длительности, количество серий тут уместное, дело в другом – то что в дораме не совсем всё логически выстроено, здесь всё более понятно и доступно расписано, из-за чего всё началось. Так из-за чего же? После похищения 9-го ученика, Мо Юань отправился на его спасение, в результате 9-й ученик был спасён, а Цин Цан был разгневан и отправил армию на их поимку. В результате чего Цин Цан был ранен. После того как он оправился, он придумал план, по которому он обвинял Небесное царство в похищении его жены, выставив за неё избитую Сюань Ню, которая в действительности являлась женой его сына – Ли Цзина. Девушку подбросили к горе Кунлунь, где её спасли ученики Мо Юаня. Таким образом была объявлена война и в ходе этой войны было применён самый сильный артефакт – колокол. Чтобы всё это остановить, Мо Юань запечатал колокол, отдав все свои духовные силы. И вот это, звучит более понятно, чем то как в разброс всё было сделано в сериале. Но, это лучше чем было подано в фильме. Да, фильм хороший, я не спорю, потому что он красочный, он с топовыми актёрами, но очень большое но – в нём подана лишь 1/6 сюжета и убраны очень важные вещи. Или говоря проще – из фэнтези фильм просто превратился в романтическую историю. Поэтому всё-таки советую смотреть сериал, там всё детально и качественно подано, почти один в один первоисточник.

Для тех же кто никогда не смотрел сериал и не знаком с сюжетом, кратко поясню о чём тут пойдёт речь. Часть из этого я уже описала выше, поэтому на Мо Юане я больше особо останавливаться не буду и скажу лишь то, что Мо Юань это бог войны, а ещё он является учителем Бай Цань. Так кто же такая Бай Цань? Бай Цань это высшая бессмертная, которая по своей силе уступает лишь Мо Юаню. Она дочь Императора лисьего народа и является девятихвостой белой лисицей (это важно, потому что её кузина рыжая девятихвостая лисица) и всю свою жизнь она прожила в Цинцю. По сути дела, она свободолюбивая дамочка и почти всё своё время она проводила в персиковом саду, попивая вино или в своей уютной пещерке, не вступая в интриги с другими божествами. Но её душа жаждала приключений и таким образом, под видом мальчика она попала в академию где её наставником был Мо Юань.

Но история у нас не о Мо Юане, а об Бай Цань и Е Хуа. Так кто такой Е Хуа? Е Хуа это внук Небесного владыки, который должен стать следующим правителем небесного царства. Он силён, могущественен, красив и молод и он является женихом Бай Цань. И вот как раз об их непростых отношениях и будет рассказывать эта история.

И что хочется сказать? Мне здесь очень нравятся герои, мне нравится то, как они прописаны и то что они очень запоминающиеся. Например, вы никогда не перепутаете Е Хуа и Мо Юаня, хотя они и близнецы, вы никогда не спутаете Ли Цзина и Сы Мина и тем более никогда не забудете Дун Хуа Де Дзюня. Но о нём это уже другая история.

И думаю для многих самым запоминающимся моментом была история между Е Хуа и Су Су и то как ужасно сложилась судьба девушки. Но, помимо этого в романе очень много романтических и интимных моментов. Да и юмор здесь не подвёл, вот например разговор между Е Хуа и его сыном А Ли:

Так что если вы ищете действительно впечатляющую и глубоко цепляющую историю, то очень советую. Ну и конечно же советую посмотреть сериал. А для разжигания интереса к роману и сериалу, советую посмотреть хотя бы это видео:

Насколько бы я не любила азиатскую литературу, но эта история мне не понравилась. Главная героиня по сюжету высшая богиня, которая прожила сто сорок тысяч лет, но ощущение, что она недоразвитая с отсутствием эмпатии.

Все начинается с красивой истории, где небожитель влюбился в смертную и забрал её к себе, но у него уже была жена и смертная ей явно не нравилась, тем более, что она была беременна. Жена не особо долго думала и легко подставила девушку, тем более что ей то покровительствовал сам Небесный владыка и поэтому она считала себя неуязвимой. В наказание девушку лишили глаз и отдали их жене небожителя. Девушка после родов решилась на отчаянный шаг и спрыгнула с моста наказаний, а в итоге очнулась дома, но ничего не помнила о своей земной жизни и любви к небожителю.

Зато нам начали рассказывать как девушка поступила ученицей к богу войны, перевоплотившись в парня. И в таком облике на неё обратил внимание принц, который даже смирился с тем, что он мужеложец лишь бы быть с героиней рядом, но позже переметнулся к родственнице героини, которая изменила свою внешность на внешность героини.

Меня раздражала сама героиня, её отношение к окружающим и то, что ребенка называли исключительно Колобочком. Все эти перевоплощения, которые опытные боги не могут распознать и вообще в кого не ткни тот красивый и особенный, но это не ощущается. И всю книгу героиня пьет, напивается, не думает о том, что она делает и ее почтенный возраст не ощущается, поэтому что она делала всю свою жизнь непонятно. История вышла плоская, безэмоциональная и неинтересная, любовная линия лично меня нисколько не зацепила и верить в чувства героев не хотелось. С легкостью удалю из виша книги автора и больше не буду тратить время.

Красивое фэнтези, написано понятным и приятным слогом, единственное, не много путалась в именах второстепенных персонажей, а так, я довольна, что не прошла мимо этой истории.

Сусу, смертная девушка, погибает из-за предательства любимого человека, и перерождается богиней, девятихвостой  лисицей, которая проходила испытание любовью. Она не хочет помнить, о том, что ей пришлось пережить , и запечатывает свою память. Поэтому совсем не понимает почему наследник Небесного императора и его сын, преследуют ее, называя своей женой и матушкой. Еще не все испытания прошла главная героиня. Вспомнит ли она свою прошлую жизнь, поможет пробудится своему наставнику? 

Хоть мне и понравилась книга, но в этом случае, то, что это однотомник, не является плюсом. Не хватает эмоциональных сцен, более развернутого сюжета, характеров героев. Любовных линий второстепенных персонажей. Мало, очень все сжато, для такого размаха. 

В книге повсюду знаки упущенных возможностей для развития характера и недотянутых сюжетных линий. Может, дело в том, что это один из первых романов автора. Чтение затруднено тем, что выбрано нелинейное построение сюжета. В прологе нас окунают в середину истории. Затем мы, казалось бы, переносимся в другое время - к событиям, которые произойдут позже и к другим героям. Пока эти герои будут действовать в условном настоящем времени, они не раз вспомнят события недавнего и очень далекого прошлого, то сталкиваясь с давно не виденными знакомыми, то просто размышляя о случившемся, то узнавая что-то о других персонажах.

Главная героиня Бай Цянь. В условном настоящем времени одна из глубокочтимых небожительниц. Она из рода чудесных белых лисиц-оборотней. В прошлом ее отдали в обучение одному из древних богов Мо Юаню на гору Кунлунь – тогда ее просто звали Семнадцатый ученик (родители, чтобы дочь не отвлекалась и чтобы не отвлекала других учеников, временно превратили ее в юношу). Пережив первую любовь, предательство близкой подруги и поучаствовав в сражении с царством демонов, потеряв дорогого сердцу учителя, героиня спустя время (автор, как и остальные писатели подобного жанра, ворочает в сюжете огромными промежутками времени: например, пятидесятитысячелетний принц для многих просто юнец, а тем более для стосорокатысячелетней героини) погружается в долгий сон, после чего обретает ранг высшей небожительницы. В тексте видно, что автор пытается в рассуждениях героини создать ей образ умудренной опытом и отвлеченной от страстей. Бай Цянь всячески это подчеркивает, с одной стороны, в якобы мудрых речах и размышлениях о том, что все тщета, что страдания и увлечения прошлого для нее ничего не значат, с другой стороны, об этом должно как будто бы свидетельствовать ее нарочитое непонимание чувств не только главного героя – Е Хуа, принца из драконьего рода, наследника престола небесного царства (да, автор не разменивается по мелочам, и первая любовь героини тоже принц, но царства демонов), но и своих собственных. Выглядит это не как отстраненность от мира страстей, а как недалекость (ведь чтобы понимать что-то, необязательно это в тот же период времени переживать).

Герой Е Хуа, вроде бы, чувства свои понимает неплохо (ибо молод, см. выше). Ему приходится приспосабливаться к порядкам при дворе своего деда, небесного правителя(кстати, мешанина в разных ступенях, областях и сферах иерархии в книге та еще; например, Бай Цянь в настоящее время, как совершенной небожительнице, почестей полагается больше, чем в будущем, когда она станет супругой наследника небесного трона, - и это ее, отрешившуюся от суеты, очень даже огорчает). Е Хуа делает все, чтобы все были довольны, дед-император не гневался, матушка не огорчалась, подданные уважали и побаивались, навязанная дедом наложница (вторая супруга) не мешала его личной жизни, а предназначенная ему в супруги еще до его рождения лисица Бай Цянь (оказавшаяся потерянной возлюбленной Су Су) не сбегала от него, удрученная сложными церемониями при дворе (в Циньцю - царстве лисиц, находящемся на границе между миром бессмертных и миром людей – нравы куда проще, и, будучи в настоящее время правительницей Циньцю, Бай Цянь может себе позволить жить одна в пещере, прогуливаться по базару, дружески общаться с единственным охранником – растительным духом Му Гу). Но хоть как-то объяснять любимой свои поступки он не приучен, и отсюда в книге большинство недоразумений.

В книге кроме основной истории есть несколько бонусов – о брате героини и бессмертном фениксе, о ее соученике и повелителе демонов, о том, как героиня придумала взрослое имя для малыша А-Ли. Больше всего мне интересен был первый рассказ – где события изложены с точки зрения героя: от момента его рождения, тяжкого умственного и физического труда в детстве, отношений с навязчивой Су Цзинь, равнодушия к предназначенной, но никогда не виденной невесте до дружеских бесед с младшим дядей, первой влюбленности, вынужденных жестоких решений и страданий, моральных и физических, и новой неожиданной, но желанной встречи.

Я только надеялась, что Вселенную "Трех жизней, трех миров" Тан Ци издадут у нас. И вот она уже в руках лежит прочитанная. Мне все очень понравилось - и обложка, от которой просто невозможно оторваться - руки так и тянутся поскорее открыть книгу. Ну и конечно красивая история всепобеждающей любви, которая пройдет через испытания трех жизней в трех мирах.

История динамичная и развивается очень быстро. Бай Цянь, богиня из Цинтю, девятихвостая лисица приглашена на праздник к правящие династии небожителей Восточного моря и там совершенно случайно встречает принца Е Хуа, будущего главу клана Небесных, который по совместительству ее будущий муж, да и еще его сын зовет ее своей матерью....

Интересно следить как меняются характеры героев на протяжении всей истории - ошибаются, падают, но все равно тянутся к правде и любви. Много смешных моментов. А также таких, где можно пустить скупую слезу, или же твое сердце затрепещет от умиления. Бонусные главы читать обязательно - некоторые пригодятся в других частях. А так - прекрасное лекарство от действительности.

Есть одноименная дорама, только в ней история начинается хронологически, а в книге эти моменты даны как флешбеки.

При всей моей любви к китайской литературе и нежелании ронять рейтинг конкретно этой книге, не могу поставить больше 3 звезд. Уж не знаю, в чем дело, то ли в том, что китайцы разбаловали меня эпосами минимум на 4 тома, то ли в чем-то еще, но в этой книге совершенно не чувствуется того размаха, на который она претендует. Это как будто скелет книги, на который стоит нарастить мяса в виде описаний местности, интерьеров, одежды, внешности героев, их чувств и эмоций, событий наконец. Книге будто не хватает пространства, чтобы погрузить читателя в атмосферу происходящих событий, нарисовать картину грандиозных битв, длящихся 80 дней, дать читателю почувствовать боль предательства и волнение любви.

Проблема книги в том, что она не показывает, а рассказывает. А с учётом того, что значительная часть событий в книге происходит в прошлом, они нам просто перечисляются, иногда сопровождаясь скудными описаниями. В итоге чувствуешь себя не участником, погруженным в события, и даже не наблюдателем, ощушающим их атмосферу, а просто читателем скучной хроники. И так буквально во всем. Перед глазами должна разворачиваться смертоносная битва между давними врагами, а в тексте "битва длилась пол дня". Мы должны прочувствовать трепет первой любви, а в тексте "он сказал, что я не могу отказываться от своих слов, и с тех пор мы не расставались, он дарил мне всякие безделушки, сделанные своими руками, жалко, что они ничего ему не стоили".  И в этой книге все так. В отношения между героями не веришь, чувст между ними не ощущаешь. Главный герой крупно накосячил, и мы должны увидеть как его преследует чувство вины, а видим его только со слов героини и только "он посмотрел на песя нечитаемым взглядом".

При всем при этом, сюжет у книги классный цепляющий, и наверняка Дорама намного лучше книги хотя бы потому, что ей есть где развернуться,и есть возможность показать все, что в книге не показано. Поэтому считаю эту книгу кладбищем упущенных возможностей и, к моему большому сожалению, к прочтению не рекомендую