Манечка и снежинки

Волшебная сказка о хороводе снежинок, которая то ли привиделась, то ли случилась на самом деле... Вот уже более ста лет чудесными книгами Сибилл фон Олферс зачитываются дети всего мира. Дети (и взрослые) России начала 20 века полюбили книгу про Манечку и снежинки. Потом был громадный перерыв — размером с целый век — и вот книга снова приходит к детям нашей страны. Эта и другие книги Сибилл фон Олферс составляют золотой фонд мировой литературы и книжной иллюстрации.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

24 оценки

5
67%
4
25%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 27Хотят прочитать 23

Рецензии

F1alka10 ноября 2013 г.
+ Книга выполнена в стилистике 1890 г. – 1930 г. Складывается ощущение словно иллюстрации сошли к Вам с винтажных открыток. Однозначно эту книгу можно отнести к разделу "сезонной романтики" и читать детям в снежные вечера. Есть два издания этого произведения от «Карьера Пресс» (Манечка и Снежинки) и от "Рипол-классик" (Что с МанИчкой было) - разница в адаптации перевода.
+/- В тексте первого издания обосновано встречаются такие слова, как снежный болван/лакеи болваны, которые своей формой выражают неодушевленность/примитивность прислужников-снеговиков, это даже видно по картинкам (снеговики на них статичны и не проявляют никаких эмоций).
Если такой дословный перевод от "Карьера Пресс" вас смущает, то выбирайте "Рипол-классик" там вместо болванов - метель, т.е. более мягкий перевод, без ретро-заковырок. В остальном книги похожи по смыслу, по-моему мнению именно такие книги формируют правильный литературный вкус. Вы только вслушайтесь в этот романтический слог (издание "Карьера Пресс"):

Падал снежок по кусточкам,
В садике было темно.
И, подпершись локоточком,
Маня смотрела в окно.
Читать далее
4
223
garoupell3 мая 2012 г.
Какая прелестная книга! Думаю, особенно хорошо ее читать поздней осенью, в ожидании первого снега. Очень нежные, прозрачные иллюстрации, хороший текст.
Но моему трехлетке рановато, картинки рассматривал с интересом, а вот текст его пока не зацепил.
4
136