«Кати, Фортуна, колесо по свету,^[92]
Кати его сквозь зиму и сквозь лето,
Но знай, что ты не властвуешь над нами.
Грустна ль ты, весела - нам все равно:
Не воспарим мы, не падем на дно.
Бедны мы, но - с богатыми сердцами.

Ты улыбнулась, мы - еще прилежней.
Ты хмуришься, а мы - с улыбкой прежней:
Хозяева своей судьбы - мы сами.
Ты с колесом своим там, в вышине,
Всего лишь тени в облачной стране:
Вы власти не имеете над нами».

The king who fights his people fights himself.

The vow that binds too strictly snaps itself.

Победа вызревает в пораженье,
А в побежденном зреет победитель.

Уверен я, что рыцарем назвать
Нельзя того, кто не желает в бой
Вступить за честь девицы благородной,
Кто позволяет в сердце вспыхнуть гневу,
Услышав бранные слова девицы…

И продолжалось так до той поры,
Пока не понял Гарет, задохнувшись,
Что тщетны все усилия его,
И не отчаялся, как человек,
Который начал на закате жизни
С пороками бороться, но они
Живут в нем и кричат: «Нас господами
Ты сделал сам, и мы непобедимы!»

Король и воин поклялись друг другу
На смертном поле в верности бессмертной.
Артур воскликнул: "Слово человека
Есть Бог в его душе".

Не быть счастливым мне до той поры,
Покуда буду одинок… О звезды,
Мерцающие в небе надо мной!
О, подо мной дрожащая земля!
Зачем пустые грезы мне дарите?
Для моего спасенья нужно мне
Соединиться с той, что всех прекрасней
На белом свете. Я себе кажусь
Песчинкою в огромном этом мире,
И волю свою выполнить не волен,
И дело делаю не как хочу.

Ты – цельная натура, что впитала
Свет, исходящий от достойных книг.

Let never maiden think, however fair / She is not fairer in new clothes than old

Владел всего одной лишь розой я.
Одной, но краше всех земных красот.
Ей радовались небо и земля,
Был слаще аромат ее, чем мед,
А что с шипами роза, то не в счет.
Владел одной, чтобы сорвать средь дня,
Чтоб на груди носить за годом год...
А о другой - ну, разве думал я?
Нет, не умрет она. Умрет лишь тот,
Кто любит розу - коль в ней червь живет.

Средь тех, кто благороден, не сыскать
Ни одного, кого бы не чернили.
Кто не имел врага, не сыщет друга!

Сладка любовь, хоть нам и зря дана.
И смерть сладка: уносит боль она.
Что слаще? Подскажи, душа, ответь!

Любовь сладка? Так, значит, смерть горька.
Любовь горька? Так будет смерть сладка.
Коль слаще смерть, мне лучше умереть!

Сладка любовь, которая не губит.
И смерть сладка, ведь прах уже не любит.
Что слаще? Подскажи, душа, ответь!

Кабы могла, пошла бы за любовью,
Но смерть уже подходит к изголовью -
Зовет меня. Мне лучше умереть!