Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Slytherin Edition Paperback

Наверное, нет особого смысла расписывать достоинства и недостатки романа. Я думаю, что всем поттероманам и так все ясно по сюжетным линиям, персонажам, чеховским ружьям (аж к 7 книге выстрелит!), и прочее... Однако все таки дам пару слов.

Я читал лично книгу на языке оригинала, и книга написана настолько для меня идеально, что сказать нечего. Основными мотивами романа являются темы страха смерти, взросления, справедливости - это все понятно и прекрасно подано, через метафоры и контекст. Для тех, кто не смотрел экранизацию до книги, будет очень интересно почитать "вот это повороты" и проораться с них хорошенько. Поскольку про такую отличноую книжицу нечего сказать в плане минусов, можно поржац с переводов.

Итак, перевод под редакцией Литвиновой - этот ТОТ САМЫЙ перевод от РОСМЭН. И он далеко не идеален, хоть в какой-то степени лучше аналогичного перевода второй книги. Во-первых, есть отсебятинка и не совсем корректная подача тех или иных реплик и сцен, хоть при этом в целом диалоги переведены были хорошо. Во-вторых, в тексте скачет стилистика от куска текста к куску, что может свидетельствовать в пользу тех утверждений, где Литвинова кинула как зачетную единицу своим студентам текст оригинала. Я очень надеюсь, что они смогли получить зачеты за свои мучения. В целом текст, конечно, читабельный, за счет выкрученности ироничного стиля повествования на максимум. У Роулинг есть в тексте типичная британская ироничность, но ее не было там слишком много. Если выбирать из двух переводов, то лучше выбрать Литвинову, но...

Второй перевод делался МАХАОНОМ на основе текстов многострадальной Спивак. Текст имеет более критический удар по кумполу, чем у Литвиновой, за счет чего все его достоинства нивелируются автоматически. А ведь достоинства существуют! К примеру, текст очень хорошо причесан с художественной точки зрнения, он более цельный, чем перевод у РОСМЭН. Простота подачи самой Роулинг очень хорошо передана именно вариантом перевода Спивак. Какие-то обороты переданы точнее, более детально, однако если посмотреть на остальную кашу, то истинному поттероману будет оч сложно. Все дело даже не в тех именах собственных, над которыми все уже полвека смеются, а над некоторыми адаптированными терминами, зачастую пахнущими русским духом, в связи с чем есть ощущения, что вы читаете не Гарри Поттера, а Гурия Пуппера. Пара примеров -

Важный зельедельческий ингредиент на самом деле в тексте оригинала является простым инжиром. Ну и кому? Ну и зачем? Вторым примером залетает Реплика Сириуса к Питтеру Петтигрю, что он мол бы снова тут же примкнул к Володе по причине, что тот

Сириусли? После русского духа появляется и вторая крупная проблема текста - уничтожение особенностей характеров персонажей. Гермиона на 3 курсе явно подзадолбалась и приуныла, но все же не настолько, чтобы обзывать даже Пивза

Ну и так далее. В общем, под гнетом всего вышеперечисленного, и без Злотеусов Злеев - все превращается то ли в детский садик, то ли в психушку Вали Карнавал.

Напоследок напишу, пожалуй, что иллюстрированное издание с рисунками Джима Кея ПРОСТО БОЖЕСТВЕННО. Поэтому если есть денюжки, лучше его купить и полистать =)

Думаю , что можно прямо спойлерить , ведь даже если вы не читали книги, то, как минимум , смотрели фильм.

Перечитывая книги в короткий срок, слетает пелена огромной любви к этой вселенной, и начинаешь видеть ляпы и нестыковки в сюжете. Если предыдущие две книги в этом плане были в целом терпимы, то в данной книге было много моментов, которые вызывали вопросы. Огромнейшее недоумение вызывал , конечно же, Маховик времени и правила его пользования: вас не должны видеть (Гермиону видят на протяжении всего учебного года ученики на уроках, видит Сириус Блэк, когда они его спасают); вы не должны вмешиваться во временную линию ( а что они делают, когда спасают Клювокрыла и Сириуса? Мм?).

Можно было просто убить Питера Петтигрю и избежать всех дальнейших трагедий (конечно нельзя, ведь не будет ещё 4 книг тогда).

При повторном прочтении также начинаешь переосмыслять поведение героев и более глубоко их анализировать.

Не смотря на то, что Гарри и Рон уже несколько раз сталкивались с опасностью для жизни, они ведут себя беспечно , что свойственно подросткам, в этом плане хорошо показала себя Гермиона, которая относится к любому делу серьезно и основательно, выказывает осторожность , когда угрожает опасность и всю свою чуткость, когда нужно помочь Хагриду спасти Клювокрыла, в то время, как Гарри и Рон заняты своими обидами, и , как оказалось, новая метла для квиддича им дороже друга.

Всё ещё думаю, что без Гермионы мальчики погибли бы ещё в первой книге.

С виду косматый и неотесанный Хагрид даёт хорошие советы Гарри и Рону, можно сказать , приструнивает их, когда их обида на Гермиону заходит слишком далеко; не принимает близко к сердцу, когда мальчики совершенно о нем забывают и не помогают ему в его горе, понимая , что не нужно взваливать свои «взрослые» проблемы на детей.

И, конечно, обожаемый преподаватель, Римус Люпин. Его было очень жаль, его болезнь мешает ему нормально существовать в обществе, его боятся нанимать на работу, сторонятся его, как от прокаженного, но он все равно остаётся добрым и отзывчивым человеком, который серьезно относится в преступаемой работе. Также приятно было наблюдать, как человек раскаялся в своём поведении и поступках в прошлом, и изменился.

Поставила 4️. Потому что моя огромная любовь к этой вселенной не улетучится, даже если будут ещё более нелогичные вещи в сюжете. Но звезду все равно сняла , так как последние главы были для меня очень тяжелые по прочтению из-за условий пользования Маховиком времени.