Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen

Книгу я прочитала в младшие школьные годы и она надолго оставалось моей любимой. Помню, что даже прочитала предисловие или послесловие к ней (что тогда было немыслимо, кому нужны эти нудные предисловия!), и поняла, что у этой Книги есть продолжение. Это была Радость с большой буквы «Р», но в 90е было очень сложно найти Властелин колец, поэтому прошли годы, прежде чем я я прочитала продолжение Хоббита. Это уютная и в тоже время захватывающая (вот такой парадокс), и я уже жду с нетерпением, когда прочитаю ее со своими детьми. 

Прежде чем читать "Властелина колец", мне посоветовали ознакомиться с "Хоббитом".

Обычно я не читаю подряд много один и тот же жанр. А сейчас я просто "наелась" сказок, какими бы хорошими они ни были. Начиная читать "Хоббита", я чувствовала, что хочу чего-то посерьезнее. К тому же, за время чтения "Хроник Нарнии" гномы, великаны, драконы и подобные фэнтезийные существа мне порядком надоели. Но книжка маленькая, решила не бросать.

Сюжет таков: к мирно живущему хоббиту Бильбо приходят гномы во главе с волшебником Гэндальфом и берут его с собой в поход, чтобы одолеть злого дракона и вернуть былые сокровища.

Сюжет в меру интересен, в меру скучен. Я не засыпала, читая, но большую часть времени мне было достаточно безразлично, что происходит. Иногда возникало ощущение бури в стакане: все переживают, страдают, грустят, но причины кажутся какими-то игрушечными... Хотя я понимаю, для хоббита и гномов проблемы были более чем серьезные.

Правда, есть пара моментов, которые меня особенно увлекли. Первое - это встреча с Голлумом, ну и мерзкая же тварь. Второе - когда Торин из-за своей алчности прогнал самого отважного из товарищей - Бильбо. Мне действительно было жалко в этот момент хоббита, который сделал больше, чем все гномы вместе взятые.

Собственно, Бильбо - единственный по-настоящему интересный персонаж. Он внутренне растет, сомневается, переживает, совершает поступки, в общем, стоящий товарищ. А вот гномы, кроме двух-трех, почти все на одно лицо. Роль Гэндальфа во всей этой истории мне пока не ясна.

Что-то я много бурчу. Вы, наверное, решили, что книжка мне не понравилась. Вовсе нет! Очень даже неплохая сказка, просто я прочитала ее или не в тот момент, или не в том возрасте, или не в том настроении, чтобы она мне полюбилась.

Да какие там 5 из 5, там все 100. Я нежно обожаю Хоббита, с самого детства, когда впервые его прочла. А было это, когда я была в первом классе, то есть больше двадцати лет назад.


Думаю с сюжетом все знакомы, но кратко изложу — это путешествие хоббита Бильбо Бэггинса (в другом переводе Торбинса) , волшебника Гэндальфа и тринадцати гномов во главе с Торином Дубощитом . Их путь лежит к Одинокой Горе где находятся гномьи сокровища, захваченные и охраняемые драконом Смаугом.

Интересно, что при написании «Хоббита» Толкин обращался к мотивам скандинавской мифологии и древнеанглийской поэме «Беовульф». В ранних черновиках предводителя гномов звали Гэндальф, волшебника - Бладортин, а дракон именовался Прифтаном. Встречались упоминания реальных географических объектов — Китай, пустыня Гоби, горы Гиндукуш и Шетландские острова. Предполагалось, что дракона убьет Бильбо. Некромант из Лихолесья представляет собой некроманта Ту, который позднее получил имя «Саурон».
Образ Гэндальфа Толкину подсказала швейцарская почтовая открытка с репродукцией картины «Горный дух», на которой изображён бородатый старик в красном плаще и широкополой шляпе. В одном из писем автор назвал Гэндальфа «странником в духе Одина» — верховного бога в скандинавской мифологии.
Про хоббитов Толкин говорил, что «это просто английские крестьяне. Они изображены малорослыми, потому что это отражает свойственную им по большей части скудость воображения — но отнюдь не недостаток мужества и внутренней силы». Он также указывал на возможную связь слова «хоббит» с названием романа Синклера Льюиса «Бэббит». История главного героя этой книги напоминает биографию Бильбо Бэггинса — самодовольный американский бизнесмен меняет привычный образ жизни, благодаря чему «обретает самого себя», но теряет положение в обществе.
Согласно оригинальной версии «Хоббита», в случае победы Бильбо в игре в загадки Голлум обещает ему подарок, которым должно было стать волшебное кольцо. Когда Голлум понимает, что кольцо потерялось, он извиняется перед Бильбо и взамен показывает ему выход. Он даже хочет поймать для Бильбо «славную сочную рыбку», но тот отказывается.
Как мы видим "Хоббит" претерпел значительные изменения - из простой детской сказки, он превратился в предисловие к "Властелину колец" и стал образцом высокого фентези.

Дж. Р.Р. Толкин "Хоббит"

Спору нет, если ищешь, то всегда что-нибудь найдешь, но совсем не обязательно то, что искал.

А остались ещё те, кто не знает эту историю?
Раньше вся эпопея хоббита и властелина колец обходила меня стороной, но почему-то сейчас мне захотелось познакомиться с Толкином.Сразу скажу путь был тернист. Вы видели количество переводов? Я три часа выбирала только чей перевод лучше, а потом были муки при выборе оформления.
Долго спорили с мужем о нём, потому что я хотела именно с иллюстрациями Алана Ли (а оно дорогое), а муж не понимал зачем тратить такие деньги за маленький объём с картинками.Но если вы ещё раздумываете над изданием, то берите эту красотищу! Иллюстрации волшебные, их можно рассматривать часами. И перевод хороший, хотя Бэггинс тут Торбинс, Смауг — Смог, Торин Дубощит — Торин Дубовый Щит. Ох и поиздевалась я над мужем с этими именами.Теперь перейдём к самой истории.Хоббит живёт припеваючи в своей норке и горя не знает, пока к нему не заявляется Гендальф, а следом 13 гномов. Они зовут его в путешествие к Одинокой горе, которую захватил злостный дракон.Мы тут с мужем решили, что в душе я хоббит. Была б моя воля тоже сидела бы в норке да пирогами объедалась.Господин Торбинс приятный персонаж, который растёт в течении всей истории. В нем храбрость и мудрость идеально сочетаются. Гномы меня порадовали меньше, но мне Толкин объяснил отчего они такие.Повествование ведётся от третьего лица с разговором с читателем. Описания событий и ландшафта Хоббитании (это Шир), Мглистых гор, Лехолесья помогают сложить картинку и ощутить себя в гуще происходящего.Путешествие героев безумно динамичное и за них невозможно не волноваться. Чего только не пережили бедняги на пути к горе, а ведь там их ждёт встреча с драконом.Спасибо К.Королёву за замечательный перевод. Так и хочется смаковать прочитанное и заучивать песенки эльфов.Мне уже хочется вернуться к господину Торбинсу и его новым друзьям, поэтому точно буду перечитывать эту книгу.