The Enchanted April

Не была знакома с автором, и не подозревала что, оказывается, роман написан ею в 1922 году. Уже приготовилась  к истории в духе писателей старой Англии, а на деле - просто ни о чем.
Четыре малознакомые женщины едут отдохнуть от всего в Италию. Всё. Это все, что вам нужно знать о романе. Да там есть какие-то события, но они не важны и никому не интересны. Описания природы на краю моря могли бы спасти книгу, но их там так мало и так скудно описаны, что не вытягивают даже они. Прочитала только потому что не бросаю книги, и оценку поставила соответствующую - за труд написания, не более.

Чарующая и манящая Италия. Волшебный апрель - месяц, в котором природа расцветает и каждый цветущий куст вызывает прилив радости.
Четыре женщины, уставшие от серых английских будней решают пожить месяц на небольшой вилле в сказочной Италии.
Ранее они не встречались, компания подобралась случайная, но на протяжении всего апреля они волей неволей вынуждены находиться друг с другом. Постепенно мы знакомимся с историей каждой из них, а их реальная жизнь по-тихонько начинает проникать на тихую виллу.
Абсолютно нереальная, но от этого не перестающая быть милой, историей.
Интересно наблюдать как Сан-Сальвоторе пробуждает в сердцах любовь и заставляет глаза сиять. А отношения, в которых казалось, не осталось ничего взаимного, возрождаются с новыми чувствами.
Неспешная история, с которой можно неплохо отдохнуть, улыбнуться и на короткий миг перенестись в невероятной красоты итальянскую сказку!

Двадцатые годы ХХ века, в хмуром и сером Лондоне четыре леди разного возраста и социального положения находят друг друга по объявлению для совместной аренды на месяц роскошного увитого глициниями замка на берегу моря в прекрасной Италии. Так начинается эта история обо всем, что цветет и благоухает, о солнечном свете и его преображающей силе.

Неподражаемая английская ирония, чисто женская проницательность и крошечный намек на магию - эта книга заставляет то и дело закрывать глаза и блаженно улыбаться.

А после прочтения ощущение, будто в каком-то мороке побывал, который и развеял слишком приторный финал. И что? И ничего!

Ох, Элизабет фон Арним так хороша в иронии! Произведения этой авторки остроумные донельзя, их очень интересно и весело читать. Причем останавливаться совсем не хочется: начала книгу — изволь закончить без перерывов В выходные дочитала «Колдовской апрель», рассказываю о впечатлениях)

️ О чем?

Миссис Уилкинс в утренней газете находит объявление о сдаче в аренду замка в Италии. Девушка начинает фантазировать, каково это — уехать ото всех отдыхать...

В этот же день, в кафе она встречает женщину, которую не раз видела в церкви. Она тоже мечтательно читала то самое объявление. Заметив это, всегда робкая миссис Уилкинс решается заговорить с женщиной. За разговором они решают арендовать замок вскладчину.

Позже выясняется, что, даже если разделить расходы пополам, им все равно не хватает средств. Молодые женщины дают объявление в газете, приглашая читательниц разделить с ними отдых. 

На призыв откликнулось двое: пожилая миссис Фишер и богатая леди Скрэп. После короткого знакомства четверо женщин отправляются в Италию на целый месяц. Там их жизнь и они сами меняются словно по-волшебству... 

️ Что понравилось?

️ Книга до ужаса уморительна и бесцеремонно иронична! В голос смеялась от внутренних монологов главных героинь. 

️ Все персонажи просто очаровательны. Любопытно, что каждый из них принадлежит 

определенному кругу общества, что, несомненно, сказывается на их взаимоотношениях — в первую неделю им очень сложно было ужиться вместе) 

️ Нетривиальная проблематика. Арним подсвечивает, что отпуск помогает разобраться в себе, взглянуть на жизненные ситуации под другим углом) Причем, писала она эту книгу, опираясь на личный опыт) Писательница и сама месяц провела в Италии после развода с мужем.

️ Не постесняюсь признаться, что во многих чертах характеров персонажек я узнала себя во время отдыха! Я тоже терпеть не могу, когда ко мне подходят незнакомцы поболтать, когда я настроилась на молчаливое созерцание красоты) 

️ Волшебное описание природы весенней Италии. Читая, ты буквально погружаешься в размеренную жизнь этой солнечной страны. 

️ Премилый финал) Именно тот, который хотелось бы получить)

️ Что не понравилось?

Недостатков в этой книге совершенно нет, очень рекомендую прочитать)

Замечательная добрая, теплая, уютная история. Невероятно легко читается, в ней негатив отсутствует как класс. Все происходящие события либо нейтральные, либо счастливые. Из-за этого книгу нельзя назвать захватывающей или хитросплетенной. Но я не могу отнести это к минусам, потому что именно ради очаровательной веры в доброту и наивности решила ее читать.

Понравилось, как автор чутко видит проблемы работающих женщин, тонкости взаимоотношений, то, какой разной бывает любовь и потребность в ней. Характеры персонажей очень разные, но все стремятся к счастью, строки пропитаны солнцем. Читая книгу, хочешь и сам быть счастливым, замечать мелочи, заботиться о себе и любить других ♡

Рекомендую всем, кто устал от мрачных будней, рутины, войн и депрессивных мыслей.

И здесь присутствует чудо-красота, на которую мужчины слетаются, как мотыльки на огонь (и один из героев карикатурно изображал мотылька). Но красота, как и молодость, имеет недостаток - непостоянство. Чарующий апрель, чарующий слог Элизабет. Я случайно открыла автора, наткнувшись на маркетплейсе на книгу с красивым оформлением (по обложке встречают). И вот уже прочитан третий роман автора. Сюжет наивен, но добр и мил. С приятным юмором. "...на второй неделе он иногда уже щипал ее не за одно, а за оба уха по очереди...Чего от него ждать..., когда запас ушей иссякнет". Великолепное описание природы, места - прям сам погружаешься в обстановку. Ну, и всё хорошо закончится.

P.S. На странице об авторе настоящее имя автора перевели как Беочамп, при том что фамилия отца (там же) написана как Бошан. Прочитала в другом источнике - всё срослось. Мэри Аннетт Бошан (Mary Annette Beauchamp). Разный перевод.

А как все хорошо начиналось! Апрель, Италия, море, и глицинииЧетыре женщины решили сэкономить и арендовать замок на побережье, чтобы насладиться отдыхом…  

Но что-то пошло не так. Сначала с переводом, потом с грамматическими ошибками и с моим вниманием – оно то и дело улетало вдаль. 

Сюжет? В основном про то, как героини пытаются уединиться, отгородиться от других, поесть, отдохнуть и не пересечься с соседкой

Чем-то этот роман напомнил мне «Трое в лодке, не считая собаки», только без юмора

Вот так грустно проходит мое знакомство с классикой (а книга, судя по всему, популярна – я даже нашла экранизацию и посмотрю сегодня вечером, вдруг впечатление улучшится)  

Но пока не появится другой перевод и нормальный редактор, читать эту книгу, на мой взгляд, не имеет смысла

Немного наивно, но мило. О женской дружбе и женском счастье. Просто и с тонким юмором.

Тоже захотелось бросить все и всех и рвануть в Италию! Но увы…

Сюжет не слишком увлекательный, но под прогулку и домашние дела - нормально. 

«А завтра все то же самое, и послезавтра, и всегда… День за днем без изменений…»

«Уехать одной? Очень плохо. Но думать? Еще хуже. Красивой молодой женщине думать вредно. Опасно. Ничего хорошего не получится, одни осложнения.»

«Читать надо постоянно: только так можно сохранить память и ясность ума, – да и как иначе?»

«И все же до чего согревает душу такая простая радость, как мужское внимание! Сразу начинаешь чувствовать себя загадочной, цветущей, привлекательной и… молодой. Откуда-то появляются способности, о которых даже не подозреваешь.»