Волшебная страна и ее окрестности

Прежде всего хочу сказать, что я очень рада иметь в своей коллекции именно бумажную версию книги Николая Эппле "Волшебная страна и ее окрестности", так как помимо увлекательного содержания она невероятно красиво оформлена. Обложка представляет собой карту волшебного мира, где если присмотреться, можно найти множество знакомых с детства сказочных мест, например башню Рапунцель, замок Красавицы и Чудовища, жилище семи гномов, а также обитающих на ее просторах персонажей - ведьм, драконов, вервольфов и многих других.

В своей книге Н. Эппле - филолог и переводчик, рассматривает английскую литературу в рамках творчества наиболее интересующих его авторов, в том числе Л. Кэрролла, А. Милна, К. Льюиса, Дж. Толкина, Т. Пратчетта, Ф. Пулмана, Дж. Роулинг и других. Все авторы так или иначе взаимосвязаны друг с другом, будь то их непосредственное общение, обмен опытом или продолжение традиций Волшебной страны, верными хранителями которой они являются.

В ходе своего литературного исследования Н. Эппле выясняет, что же собственно такое эта Волшебная страна и ее окрестности, какая литература к ней относится и для какой категории читателей она создается, оценивает вклад внесенный в "строительство" и развитие Волшебной страны каждым из рассматриваемых им авторов, а также поясняет, что она значит в творчестве каждого из них.

Например в главе, посвященной Джорджу Макдональду, Николай Эппле пишет следующее:

Наиболее знаковые романы английской писательницы Сюзанны Кларк (Джонатан Стрендж и мистер Норрелл, "Пиранези") в свою очередь:

Сам же Терри Пратчетт, резюмируя, выразился о жанре фэнтези следующим образом:

Для меня долгожданное прочтение книги Николая Эппле стало большим удовольствием и событием, полным невероятных открытий, я как-будто присутствовала на собрании "Инклингов" (литературная дискуссионная группа в Оксфордском университете, основатели Дж. Р. Р. Толкин, К. С. Льюис), где каждый из них по очереди зачитывал отрывки из своих лучших произведений. Стоит ли упоминать, что большинство английских авторов, творчество которых рассматривается в книге, являются для меня любимыми, а мое сердце отдано жанру фэнтези еще с нежных лет, ведь слушать папины сказки (самые лучшие на свете! об одном жалею, что они никогда не записывались) я полюбила еще совсем маленькой девочкой. Поэтому здесь я всецело соглашусь с цитатой Дж. Р. Р. Толкина, из доклада "О волшебных сказках", которую приводит Н. Эппле в своей книге:

Во время чтения, помимо общего углубления в тему создания волшебных сказок и творческой жизни их авторов, мне стало многое понятно относительно природы моей любви к ним. Если кратко - у меня не было ни единого шанса устоять.

Мне очень понравилось, что Николай Эппле пишет четким, литературным языком, но в тоже время понятным и доступным широкому кругу читателей и любителей жанра. Книга очень живая, насыщенная материалами как научно-исследовательского - с обилием цитат, сносок и различного рода уточнений, так и личного характера, в том числе за счет приведения биографий авторов и вплетения их судеб в историю развития Волшебной страны, в результате чего они становятся ее полноправными героями, как-будто Эппле составлял не сборник эссе английских писателей ХIX-XX вв, а сочинял настоящую волшебную сказку.

В заключении, хочу сказать следующее: если будет второй том и/или выйдет дополненное переиздание, включающее в себя анализ и других авторов - представителей литературы Волшебной страны - я его обязательно приобрету, так как от данной книги с ее глубоким текстом и прекрасными иллюстрациями я осталась в восторге.

В момент, когда эта книга вышла, я пристально смотрела на неё, но так и решилась купить: боялась, что снова получу много воды и крупицы информации. Однако эта книга так просто не сдалась – мне её подарили, и, чёрт побери, как же это здорово! А здорово здесь всё: от самого главного – содержания – и до оформления. Ну что, приступим?

Вся моя книга в закладках, что редкость. Но помимо очевидного «читайте это немедленно», хочется рассказать гораздо больше, много-много больше.

Для многих не секрет, что большинство авторов «литературы Волшебной страны» были знакомы друг с другом и взаимно влияли друг на друга, но здесь есть нечто большее:

Так что… можно и бежать, глупцы.

Ну а теперь – к великим творцам (вот так вот, да), каждому из который в этой книге посвящена отдельная глава. Не все из них любимы мною (равно как и автором, это чувствуется, но эта особенность скорее делает книгу ближе к читателю). Однако все они достойны быть здесь. В каждой главе есть и биографические факты, и особенности как творчества, так и личности, и разбор работ, и кое-что ещё… У меня нет намерения пересказывать всю книгу и лишать кого-то удовольствия её прочесть, поэтому пробегусь только по важным и интересным конкретна для меня моментам.
И первым нас встречает Джордж Макдональд (и его таинственная библиотека). Про библиотеку я упоминаю не просто так, ведь скорее всего именно в ней он открыл значимых для себя авторов, познакомился с немецкими романистами, прочел Фуке и Гофмана, Спенсера… Стал настоящим мифографом, ведь, по его словам,:

Сказки по убеждениям Макдональда не прячут истину, и призывают открыть её. В них рыцари и драконы существуют на самом деле, просто в нашем мире «они принимают обличие отдельных людей и движений».

А теперь нас уже ждёт Льюис Кэрролл со своей Алисой.Сразу предлагаю посмотреть на первую рукопись здесь (сайт библиотеки у меня, увы, не открылся) и снова вернуться в главе – это не просто интересно, это даже слишком интересно И снова призываю вас бросить всё и читать эту книгу немедленно – это не сухое изложение фактов, это увлекательное исследование, это путь в Волшебную страну, который в детстве был нами потерян. Я вот не шучу ни разу. А пока доставка уже едет (едет же, да?), расскажу то, что не знала сама – о некоторых особенностях «Алисы». Например, «Mad as hatter» - «безумен как шляпник» отсылает нас к 19 веку, когда в Англии при производстве фетра, из которого делали шляпы, использовали ртуть. Шляпники вдыхали её пары и… вот. Чеширский кот появился из «To grin like a Cheshire cat». Скорее всего, это из графства Чешир, в котором было много молочных ферм и коты жили там как в раю, или потому, что там изготавливали сыр в виде котов с улыбающимися мордами, а сыр этот принято было есть с конца. Вот и оставалась в итоге только мордочка без туловища… Who knows. А, о! Ещё над пабами там рисовали львов с разинутой пастью, но получались только улыбающиеся коты.
Читайте Алису в переводе Нины Михайловны Демуровой, издание, где будут и переведнные с статьи с комментриями, и оригинальные иллюстрации Тенниела. Перевод Демуровой – это наше чудо, ведь Алису невозможно перевести, только пересоздать заново.

Гилберт Кит Честертон привлек моё внимание своей личностью. Ранее я читала некоторые его произведения, но, видимо, мне стоит к ним вернуться и открыть глаза пошире.
А что у нас тут происходит? Знаете ли, что в 1917 году он встретился с «неким русским в военной форме»?

Звучит как анекдот в стиле «встречаются как-то Честертон и Гумилев», правда?
Честертон потрясающий спорщик и, без шуток, мастер парадокса. Я бы точно проиграла ему даже при железобетонных аргументах, ведь я ни разу не мастер слова, но его стихи…

В городе, огороженном непроходимой тьмой,
Спрашивают в парламенте, кто собрался домой.
Никто не отвечает, дом не по пути,
Да все перемёрли, и домой некому идти.

Но люди ещё проснутся, они искупят вину,
Ибо жалеет наш Господь свою больную страну.
Умерший и воскресший, хочешь домой?
Душу свою вознесший, хочешь домой?

Ноги изранишь, силы истратишь, сердце разобьёшь,
И тело твоё будет в крови, когда до дома дойдёшь.
Но голос зовёт сквозь годы: «Кто ещё хочет свободы?
Кто ещё хочет победы? Идите домой!»

А этот господин ещё автор биографий, правда, на свой лад – в биографиях он больше пишет о себе и о том, что для него условный «браунинг», перевирает или манипулирует биографическими фактами. Но это всё равно интереснее и полезнее, чем историческая серия от АСТ (я вам так просто это не прощу).

Клайв Стейплз Льюс и его Нарния — это моё детство, время, когда я сама постоянно лазила в шкаф и упорно искала вход. Но даже тогда я чувствовала – это не просто волшебная история, это нечто большое. Поэтому прозвучавшие когда-то в сторону Хроник слова «это просто детская сказка» до сих меня не отпускают. И даже сейчас, с другими взглядами, с аллергией на притчи и т.д., Хроники для меня – нечто особенное. Да, неоднородные, аллегоричные, вы вычищенные по стилю. Но – мои.

О Джоне Рональде Руэл Толкине можно говорить бесконечно (равно как и перечитывать). Однако создание его легендариума каждый раз меня поражает. Однако о мотивах его создания я не читала совершенно (потому что ленивая), и они такие…

А также об аллегориях:

На самом деле, много авторов я захотела перечитать снова (и да, Роулинг тут тоже есть). Но отмечу отдельно Пратчетта, с которым я никак не могу найти ничего общего. Кажется, в будущем году мы снова встретимся, и я буду к этому готова. И да, ещё я знаю, что со мной все-таки все нормально.

В самом начале автор благодарит многих людей, ведь без них не появилась бы эта книга. А мне бы очень сказать спасибо лично ему - без таких прекрасных авторов я бы упустила и не связала бы очень многое, без вас было бы гораздо темнее и страшнее, вы же тоже част ь этой прекрасной Волшебной страны.

Поразительная, масштабная, увлекательная, фундаментальная и неподражаемая книга, умудрившаяся поведать о волшебной стране во всём её невероятном разнообразии. И при этом провести линии от одной истории к другой, от автора к автору и не затеряться ни на одной из таинственных троп и познакомить с классиками английской литературы, работавших с "фейной" страной.

Знаете, мне ещё не попадалось столь объёмных книг, чьё повествование идёт от истоков и увлекает по течению к современному миру магии и волшебства, образов и потрясающих сюжетных линий, вышедших из-под пера любимых авторов.

Под магической обложкой можно встретить немало интересной информации, умозаключений, результатов исследований филолога, переводчика, специалиста по истории английской литературы и лаурета премии «Просветлитель» Николая Эппле. Книга-эссе об английских писателях XIX - XXI веков, произведения которых относят к жанрам: сказка, повесть для детей, роман-фэнтези. Однако Эппле демонстрирует полюбившиеся истории и авторов с иного ракурса, я бы даже сказала с непривычного и удивительного. Это всё равно, что заново перечитать любимые истории и заметить деталь, которая раньше не попадалась на глаза, а теперь вдруг стала фундаментальной и сюжетообразующей, раскрывающей суть истории по-новому.

В «Волшебной стране и её окрестностях» можно найти биографии и масштабные исследования творчества таких известных авторов как: Джордж Макдональд/Льюис Кэрролл (Алиса в стране чудес), Кеннет Грэм (Ветер в ивах), Алан Александр Милн (Винни-Пух), Гилберт Кит Честертон, Чальз Уильямс, Клайв Стейплз Льюис (Хроники Нарнии), Джон Рональд Руэл Толкин (Хоббит, Властелин колец), Терри Пратчетт (Плоский мир), Филип Пулман (Тёмные начала), Сюзанна Кларк (Джонатан Стрендж и Мистер Норрелл), Джоан Роулинг (Гарри Поттер).

Автор постоянно проводит параллели и показывает как знакомство авторов друг с другом влияло на их истории и жизненные пути. Невероятно интересно было прослеживать тонкие, едва заметные линии, ускользяющие в глубину сюжетов, как, например, история о мальчике, который не хотел взрослеть. Питер Пэн повлиял на создание любимых книг и творчество авторов, и довольно часто упоминался в различных биографиях.

Я с упоением и любопытством читала «Волшебную страну и её окрестности», практически постоянно встречая отсылки к знакомым авторам и историям, которые уже успели запасть в душу. А некоторые книги очень захотелось прочитать и прочувствовать атмосферу, увидеть линии, заложенные тайные и глубокие смыслы.

У книги изумительно-атмосферное оформление: очень многогранная обложка с множеством мелких деталей, её можно рассматривать бесконечно долго и то не увидеть какие-то отдельные мотивы историй. Красочный фон на форзаце и нахзаце, Изумрудно-золотое оглавление и необычные заглавия. А иллюстраций видимо-невидимо как больших, на разворотах, так и маленьких. Есть оригинальные иллюстрации, нарисованные самими авторами к своим историям, а ещё есть старые фотографии из жизней любимых писателей.

Атмосфера всей книги балансирует на тонкой грани между полноправным историческим исследованием английской литературы, разбором произведений, судеб авторов и новым взглядом на привычные и любимые истории, сказки. Эппле провёл невероятный анализ сюжетных линий, заложенных между строк истин, да и просто внёс в книгу много интересной информации.

Ещё очень понравилось, что помимо известных произведений были упомянуты и другие истории, добавлены любопытные отрывки, цитаты, песни. Мне, например, захотелось познакомиться с романом «Сэр Гибби» Джорджа Макдональда/Льюиса Кэрролла. Впрочем, с «Ветром в ивах» тоже. Даже захотелось дать второй шанс творчеству Терри Пратчетта.

Плюсы:

I Глубокая, масштабная и невероятно интересная книга-эссе, книга-биография английских авторов XIX - XXI веков,

II Читается на одном дыхании,

III Множество поясняющих сносок по краям страниц,

IV Изумительное оформление: детализированная и многогранная обложка, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, красивое оформление, очень много иллюстраций: маленьких, больших и на разворотах,

V Книга написана Николаем Эппле, филологом, переводчиком, специалистом по истории английской литературы и лауреатом премии «Просветлитель»,

VI Богатый и красивый язык не лишённый дерзости и жизни,

VII Очень увлекательное чтение,

VIII Книга подойдёт подросткам (16+) и взрослым,

IX Легкий авторский слог,

X Несмотря на то, что это исследовательская работа нет затруднения при чтении. Я не спотыкалась на сложных словах,

XI Поднимаются важные темы: ценность дружбы и поддержки, влияние литературы на жизнь человека, превратности судьбы, вдохновение в мелочах, обретение смысла при помощи чтения...,

XII Много интересных мыслей и цитат,

XIII Прекрасный и глубокий финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждения:

I Это не художественный текст, хоть и чувствуется структура "сюжета". Это именно исследовательский труд по изучению английской литературы и жизни авторов,

II Вы можете влюбиться в Волшебную страну и захотеть перечитать все упомянутые книги.

Волшебная, многогранная, увлекательная... и я этот список могу продолжать очень долго, покуда в русском языке не закончатся слова. Невероятная книга, уместившая на своих страницах три столетия поразительных историй, рождение магии, глубоких сюжетов, созданных на основе сказок для детей, но не являющихся таковыми, благодаря необъятной истине, заложенной в них.

Книга придётся по вкусу любителям необычных работ, дарующих возможность взглянуть на любимые произведения с нового ракурса и глубже их понять. А также тем, кто любит английскую литературу, перечисленных авторов и хочет получше узнать их.

Эту книгу я точно буду перечитывать)

Любите читать фентези о смелых, красивых, обладающих магией фэйри? А знаете ли вы, как появился этот термин? Именно в этой книге вы моете найти ответ, ведь корни слова «фэйри» уходят куда глубже в историю литературы, чем можно подумать.

Автор исследует литературу волшебной страны – произведения зарубежных писателей 19-21 веков. Здесь и Гарри Поттер, и «Ветер в ивах» и Винни-Пух, и хоббиты Толкина…

Каждая глава книги посвящена отдельному произведению и его автору. Исследователь рассказывает о жизни автора и о том, как были созданы их знаменитые на весь мир произведения.
История создания каждого литературного шедевра расписана очень интересно и подробно, не упущено ни одной детали. Рассматриваются герои произведений, их прототипы и условия, при которых истории были написаны.

Эта книга – сама как литературное путешествие в волшебную страну. Стоит потянуть за одну ниточку, и раскрывается целый запутанный клубок, потому что оказывается, что все авторы так или иначе взаимодействовали друг с другом: восхищались и вдохновлялись творениями друг друга.

Что меня поразило и понравилось – это нестандартный подход автора. Он отрицает все общепринятые теории и слухи о бестселлерах. Например, он говорит, что «Алиса..» Кэрролла появилась совершенно случайно, и глубоких философских смыслов она не имеет – это всё домыслы и желания критиков и литературоведов следовать моде, искать скрытый смысл. На самом же деле всё было гораздо проще:

«Автор двигался туда, куда его вела фантазия, ничего не желая этим сказать читателю и не подразумевая никаких разгадок. Возможно именно поэтому текст стал идеальным полем для поиска смыслов».

Отдельно об оформлении – редко когда столь познавательная литература так оформлена. Здесь же такое впечатление, что ты держишь в руках эксклюзивно иллюстрированную энциклопедию литературной жизни. Причём здесь нет иллюстраций одного стиля, а представлены абсолютно разные по стилистике, цветовой гамме, орнаменту, размеру и содержанию рисунки и фотографии. И, кстати, очень интересно оформлены пояснительные сноски.

Мне безумно понравился познавательный мир, созданный автором – книга стопроцентно попадает в топ -5 книг этого года.

Николай Эппле  – филолог, журналист, специалист по истории западноевропейской литературы, переводчик Льюиса и Кита. Идеальный и надежный проводник по Волшебной стране и ее окрестностям!

Книга выросла из цикла авторских статей-лекций «Как читать английскую литературу» и представляет собой увлекательный филологический и биографический путеводитель по английской не/детской литературе, в которой читатели всего мира до сих пор ищут не только убежище от окружающей действительности, но и решения возникающих в ней проблем

Правда, определение «страна» не совсем подходит к масштабу книги. Вас ждет путешествие в целые миры - Макдональда, Кэролла, Грэма, Милна, Честертона, Уильямса, Льюиса, Толкина, Пратчетта, Пулмана, Кларк, Роулинг и Байетт.
Справедливости ради стоит отметить, что финальная глава выполняет скорее функцию послесловия, чем полноценного погружения в творчество писательницы. Но упомянутую «Детскую книгу» у нас вот-вот переиздадут, что облегчит возможность самостоятельного визита в Волшебную страну версии Антонии Байетт

Готовьтесь к тому, что после прочтения «Волшебной страны» ваш список книг, которые захочется прочитать/перечитать существенно расширится. Я, например, точно буду читать «Ветер в Ивах» Грэма, уже упомянутую «Детскую книгу» Байетт, и перечитывать «Нарнию», в процессе возвращаясь к книге Эппле

Ну и знакомство с Гарри Поттером в переводе Спивак, конечно, продолжу. Кстати, автор делает особый акцент на сопоставлении качества и предназначения различных переводов, за что ему, конечно, спасибо, но вывод напрашивается не  очень утешительный – нет ничего прекраснее оригинала

«Волшебная страна» - настоящее сокровище для книголюбов, которое не только украсит вашу библиотеку, но и станет одним из самых дорогих душе, сердцу и глазу экспонатов коллекции

Помимо интересных фактов, вдохновляющих на очередное литературное путешествие, книга прекрасно оформлена и снабжена множеством бесценных иллюстраций.

Особое удовольствие  - вычислять в процессе чтения зримые и неожиданные взаимосвязи любимых географов Волшебной страны

"Волшебная страна и ее окрестности" Николая Эппле - это настоящее литературное открытие для меня. Книга захватывает с первых страниц и не отпускает до последней главы. Прочитав ее за пару дней, я перенеслась назад в мир детства. В нынешнее непростое время перемен и нестабильности, эта книга стала для меня как уютный уголок спокойствия и умиротворения.

После прочтения возникло желание вернуться к другим знакомым мирам из детства. Я почувствовала ностальгию по произведениям Толкина, села перечитывать Властелин колец, на этот раз в переводе Каррика и Каменкович. Перечитала на английском первую часть Гарри Поттера. 

Захотелось открыть упущенные в детстве Алису, Винни Пуха, Питера Пена и взяться наконец за Терри  Пратчетта и Нила Геймана.

Очень интересно, легко и увлекательно написано , не оторваться, читается на одном дыхании, особенно в сравнении с Проппом.

Кроме того, хочу отметить качество издания – книга выполнена очень красиво, издательство Иллюминатор заслуживает похвалы за внимание к деталям.

"Волшебная страна и ее окрестности" – это настоящее литературное сокровище, которое я с удовольствием порекомендую всем ценителям фэнтези и эссе о волшебных сказках. Теперь хочется прослушать лекции на Арзамасе. 

Несколько статей, объединенных одной темой - британских писателей Волшебной страны. Это не обязательно фэнтези, не всегда книги детские, магия не обязательно их явная часть, но Николай Эппле находит что-то общее и рассказывает о взаимном влиянии и том, как развивается литература при таком "опылении".

Каждая статья посвящена одному автору. Кратко о его жизни, базисе и больше о его книгах. Написано легко и интересно, а оформление книги заставляет просто ликовать: наконец-то сошлись вместе наслаждение от чтения и от физической книги. Те, кто ещё не читал сами тексты, могут не бояться: хотя Эппле и разговаривает о тексте, он не задается целью дать пересказ сюжета, так что удовольствие от чтения в дальнейшем это не уменьшит, а скорее вовлечет. В этом есть только одно значительное отступление: Гарри Поттер - в нем главные повороты финала цикла раскрыты полностью. И отчасти сказки Макдональда "Мальчик дня и девочка ночи". Впрочем, если вы боитесь совсем любых деталей нечитанного текста, то можете взяться за статьи по мере прочтения тех или иных историй: получить немного контекста, а заодно и ниточки к другим книгам других авторов.

Конечно, меня цепанули и кое-какие мелкие огрехи. И очередное приписывание Джейн Остин к викторианству, и слова про "вскоре после окончания Второй мировой" о мае 1945. Обиднее было за Антонию Байетт в заключении, но зато приятно найти в ней солидарность во взглядах. Вовсе не обязательно быть во всем согласным с автором, чтобы получить удовольствие от книги. А "Волшебная страна и ее окрестности" подарила мне много волшебных минут.

это издание невозможно было не взять из-за его красоты и имени автора на обложке (говорю я, которая уже пару лет маринует «Неудобное прошлое» и по отзывам заочно считает Эппле крутым).

тема волшебной страны, сказки, которая живет в Англии и воплощается в книгах английских авторов, рисует весьма нестандартный круг этих самых авторов - здесь Льюис соседствует с Пулманом, а Кэрролл - с Байетт. автор методично и хронологично ведет нас от более ранних авторов к современным, делая оговорки о том, кто НЕ писал в жанре сказки, но у кого есть сказочные мотивы или атрибутика, связывая всех предшественников и последователей одной неделимой нитью - что мне показалось несколько натянутым, хотя, возможно, как теория, и имеет право на существование.

и вот не знаю, какой процент книги занимает компиляция и пересказ источников, которые мы имеем в конце каждой главы, а какой - собственные рассуждения автора, но мне в целом такая выжимка пришлась по вкусу. если нужно быстро вспомнить основные произведения и их особенности, мотивы творчества или ступени биографии - пожалуйста, открыл и посмотрел. при этом, это не масштабный справочник, но больше милое собрание статей и иллюстраций знаковых авторов, которым отдали дань почтения и интереса с любовью и вниманием к деталям.

получила огромное удовольствие от чтения и рассматривания картинок =)

Купила себе в коллекцию бумажное издание - и оно просто великолепно! это первое что бросается в глаза когда берешь книгу в руки. И как то настраивает на погружение в волшебные миры, которые создавались прекрасными английскими писателями.

Это сборник эссе, о писателях, и созданных ими мирах (и о том, как они друг на друга влияли)

Главы идут по нарастающей - от Макдональда (который, как мне показалось закладывал какую то теоретическую основу существования Волшебной страны, и который вдохновил многих своих современников) до Байетт (с творчеством которой я еще не знакома, но последнее время так много на нее натыкаюсь, что скоро время нашего знакомства все таки наступит) - но ее глава это больше напомнила мне какое то общее послесловие, без какого то погружения.

С некоторыми авторами тут я не знакома (и интересно было даже так - поверхностно понять почему они были включены в это путешествие по волшебным мирам)

Отметила для себя такой момент - много из представленных здесь писателей были друг с другом знакомы, и дружили (или хотя бы общались) - но в моей картине мира они никогда почему то друг с другом не были связаны - как будто жили в каких то параллельных вселенных.

Книга для всех любителей волшебства, "книг про книги" и для тех, кто любит узнавать какие то новые детали про любимые истории (и искать какие то скрытые смыслы, иногда интересно почитать результаты таких поисков)