Третья книга из цикла хилинг-романов "Канцтовары Цубаки", который преданно читаю из-за любительского интереса к калиграфии и обожания Камакуры, где происходит большая часть действия. Первую книгу читал в переводе Дмитрия Коваленина, который дал японские оригиналы с расшифровками. Вторую книгу осваивал в тайваньском переводе, где переводчик всё перевёл и расписал на традиционном китайском. Третью часть раздобыл в оригинале чтобы оценить оригинальный слог автора. В коллекции имею обе первые книги на русском языке от Поляндрии, которые оформлены в мягкой обложке (тайваньская в электронке). Японская в твёрдой обложке в дополнительной белой обложке, которая на фото в карточке книги. А твёрдая внутренняя обложка выглядит так:

Читается книга справа налево, как чаще бывает. Из собственно книг японских издательств по  классической бледнолицей схеме тоже бывают, но реже, как понимаю. У меня в коллекции по такой схеме напечатан учебник по Конституционному праву Японии и зарубежных стран.
Также в книге имеются карты Камакуры и ещё пары мест, упомянутых в тексте. Окажусь снова в Камакуре, я б поискал примерное местоположение.

Название переводится как "Любовные письма Цубаки". Действие книги происходит спустя примерно через 8 лет после книги "Республика счастья". Хатоко вновь открывает магазин Канцтоваров Цубаки после 8 лет. Кто читал первую и вторую книгу могут догадаться. Главный спойлер автор даёт сама в первом письме, с которого и начинается книга. Как обычно главная тема книги это её работа по написанию писем с медленным раскрытием некоторых обстоятельств жизни, встречей с прежними и новыми персонажами.

Слово "юхицу" (специалист по написанию писем я так и не встретил по тексту. Упоминался термин 代筆 (тайсё ) - писец, писарь. Если только юхицу вариант прочтения 代筆 (тайсё ) по нижнему чтению. Хотя и не видел такого прочтения иероглифа, а юхицу видел в других местах только в записи на хирагане (слоговой азбуке).

Язык книги разный. Поток рассуждений и мыслей главной героини изложен просторечным стилем. Это логично, вроде как для себя. Негоже излагать на публику. При этом вежливый стиль и его градации встречаются в разного рода письмах к клиентам, родителям, новым знакомым и разговорах. Использование западных заимствований минимально. Муж героини у неё записан слоговой азбукой катаканой - ミッローさん (Мицуро-сан), а не иероглифами. Кьюпи записана как QP, как и прочие кликухи. Зато младшие дети ГГ 蓮太朗 (Рентаро) и 小梅 (Коумэ) записаны иероглифами. Не стала их смягчать хираганой или катаканой (слоговыми азбуками) почему-то. Язык в целом красивый, хотя очень забавно ввернула про вторую беременность "родила как пукнула" и описала как протекали роды.

Среди писарьской работы здесь случаи деменции для напоминания, написания в связи с болезнью, рекламные письма и прочее. Из прошлого интересны любовные  письма её наставницицы и ритуалы связанные с ней. В связи с ними она знакомится с племянником любимого человека наставницы. Тот не вписывается в российскую повестку и состоит в одной признанной ВС РФ экстремистской организации, в связи с чем заказывает ГГ письмо к родителям. Она это дело не оправдывает и удивляется. Сама, кстати, хотела пофлиртовать с племянником любимого наставницы. В связи с этим моментом интересно выйдет ли у нас эта книга. Переводчику придётся либо обрезать, либо скорректировать конфликт письмо-заказ с не подпадающего под российскую консервативную повестку на конфликт с родителями на межрассовой почве, например. Был же случайный  выверт с Багирой в мультике, вот и тут можно скорректировать.

В принципе не удивлюсь. если автор напишет продолжение. Вопрос о преемственности остаётся, тем более появились новые кандидаты. Можно и вскрыть факты о родителях. В целом повествование интересное. Возможно, прочти на русском, мне бы стало скучно, но за счёт наконец-то анализа оригинала текст понравился.