Sur la dalle

- Почему мне коньяк?

• Потому, лейтенант, что у вас лицо зеленое

В тбщем, я не завидую тем, кто в это вляпался. То есть нам. То есть вам...

- Постараюсь, - ответил Меркаде, обожавший огромную работу, особенно, почти невыполнимую.

От чокнутых не стоит ожидать чудес

Все, кто был знаком с Адамбергом, знали, что для него "обдумывать" означало не сидеть за столом, подперев голову рукой, а медленно гулять и позволять разнообразным мыслям, не сортируя их, плавать наперегонки, сталкиваться, сбиваться в кучу и рассеиваться в ритме его неспешного шага - словом, делать, что им вздумается.

- Я хочу сказать, что если остановлюсь, то провалюсь в дыру.

• В какую дыру?
• В черную - вот в какую. В ту, которая полна тоски. Спасибо, не надо, лучше уж вкалывать.

- Я думал, мы не разрабатываем эту версию.

• Мы ее разрабатываем, чтобы опровергнуть.

Не самый приятный тип. Он женат, но не так чтобы очень.

- И какую рыбу вы ловите? Щуку? Форель? Я могу посоветовать подходящие места.

• Что я ловлю? - лениво откликнулся Адамберг, не утруждаясь ответить на вопрос.
• Вероятно, совершенно несъедобные смысли, мэтр Жоан, - с улыбкой ответил за него Вейренк.

И мы снова натыкаемся на то же препятствие. Хотя именно оно выведет нас на верную дорогу. но пока что мы разбиваем об него нос. И смотрим на него не с той стороны.