Снежная королева и другие сказки

Прочитав с дочерью наиболее точный перевод сказки, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, в полной мере оценила прелесть Андерсена без coupure. Советские издания книги, которые помню по своему детству, существенно отличаются от этой книги - и содержанием, и оформлением.

Думаю, что нашла свою "Снежную Королеву". Иллюстрации Бирмингема мне оказались близки. Именно такими мне хотелось увидеть Герду и Кая, они действительно мальчик и девочка около десяти, образ Герды выразительный, испытала бесконечное удовольствие, наблюдая за светловолосой нежной особой, которая сильно напоминает мне мою Соньку. А саму ледяную королеву я другой даже и не представляю.

Андерсен пишет кратко и невероятно точно, в скупой фразе ему удаётся вместить айсберги смысла. Его крылатое
"она прочитала все газеты на свете и позабыла всё, что в них прочла, - вот какая умница!" - бесподобно. Избранный им псалом и отрывок из Евангелия столь крохотны по размеру, и столь красивы в своей потрясающей глубине:

"Если не будете как дети, не войдёте в царствие небесное".

Вечность.

Ангелы создают розовые бутоны среди зимней стужи, могут связать одной ниткой все четыре ветра, могут дать силу двенадцати богатырей.

Но приблизиться к ангелам на нашей бренной земле... возможно ли? На столь чёрной, порочной, отравленной кучей соблазнов... Андерсен учит читателя, что возможно. Пройдя свой определённый уникальный путь. Пусть сперва это будет просто река и лодка, плывущая по течению, однажды среди шума чужих голосов позовёт тот единственный и самый ТВОЙ. Об этом красиво рассказывает глава о цветах. Все встречи Герды не случайны, все они ведут её удивительным чудесным образом. Рука Всевышнего направляет девочку.

О чём говорят цветы? Им нет дела до чужой беды, никто по-настоящему не способен понять чувства другого человека, каждый проживает свою неповторимую историю, когда же судьбы пересекаются, сплетая воедино две живые души, возникает неразрывная связь, стирающая условности, выводящая за пределы возможного.

Сила Герды велика, ей служат люди и звери, она босая обошла полсвета, сохранив в своём милом, невинном детском сердце воспоминания о Кае. Ей не нужна ни обувь, ни рукавицы, чтобы победить дьявольский холод. Её оружие - молитва и вера в невозможность другого пути.

Есть священные небеса, есть преисподняя, отпечаток смерти делает взгляд пронзительней, обостряет чувства, обнажает душу. Розы были там. Розы - красивейший символ во вселенной этой книги, они противопоставлены дьявольскому зеркалу, всему, что сковывает, затуманивает душу.

Да, Королева изображена великолепно в своей Лапландии с бескрайними сверкающими ледяными равнинами, вечным снегом и сиянием острова Шпицберген. Ледяная игра разума и безупречность строения линий не требует никаких чувств, может так и проще. Но не дай бог нам подарить дьяволу свою вечность. Избави нас от лукавого!

Мы беседовали с Соней о тех испытаниях, что выпали на долю Герды и Кая, и о том, как важно сохранить детскую чистоту во взрослом возрасте. Теперь я стала ещё чуточку счастливее, ощущаю прикосновение к нашей семье чего-то большого.

Данные о книге:
Г.Х.Андерсен. Снежная Королева.
Иллюстрации Кристиана Бирмингема.
Перевод Анны и Петра Ганзен.
Издательство - "Добрая книга".

Эта короткая сказка, мне кажется, никого не сможет оставить равнодушным. Даже эти несколько страниц вызывают слезы на глаза. За те несколько минут, что ты ее читаешь, ты узнаешь и о несправедливости, и о черствости людей, о мечтах маленькой девочки, которая в канун Нового года так и не смогла продать ни одной пачки спичек и боится возвращаться домой к отцу. Очень жаль, что у малышки вышла такая судьба, но все же она ушла с улыбкой на лице, перед этим увидев свою бабушку, которая очень сильно ее любила.

— Она хотела погреться, бедняжка! — говорили люди

Грустная сказка о маленькой девочке... Но разве сказка не должна заканчиваться хэппи эндом и "жили они долго и счастливо"? Ясное дело, что это остается на совести автора. А если вспомнить канонные сказки тех же братьев Гримм, которые без цензуры, то о каком хэппи энде там можно вообще говорить! Уж злодеи в итоге получают так, что не дай, не приведи.
Но и "Девочку со спичками" назвать сказкой в полном смысле этого слова нельзя. Это больше похоже на притчу, в которой минимумом слов показывается максимум проблем. Андерсен выделил одну проблему, но зато какую. В то время как все готовятся к встрече Рождества, маленькая девочка бредет по холоду по улицам, чтобы продать спички. Иначе отец побьет ее, если она не справится. Но она лишь ребенок, а на улице жутко холодно. От отчаяния девочка зажигает одну спичку за другой.
Прочитав эту сказку-притчу скептики скажут, что это больше похоже на галлюцинации на фоне переохлаждения. Особо чувствительные расплачутся. А кто-то просто задумается, и в следующий раз будет внимательнее смотреть по сторонам.
А что насчет хэппи энда, то, возможно, девочка его и обрела в самом конце. Как бы мрачно это ни прозвучало, но иногда смерть - лучший выход. Во всяком случае, бедняжку теперь никто не обидит, ей не придется терпеть тяготы и лишения жестокого мира.

Как же трудно писать рецензии на сказки, тем более достаточно известные. Грустная рождественская история, о бедной маленькой девочки. О равнодушии людей к чужим проблемам, о попытках человека из последних сил прикоснуться к чуду. Жаль девочку, но, возможно, такой исход для нее станет наилучшим. Если она с самого детства не видела ничего радостного в своей жизни, могло ли что-то изменится с возрастом?
Трогательная история, детям ее обязательно надо читать. Но не в праздники. Незачем омрачать радостное настроение настолько тяжелыми впечатлениями. Но может быть я и излишне драматизирую.

Первым делом в глаза бросаются очень атмосферные, снежные иллюстрации, что даже, сидя на дома, в теплом свитере, начинаешь чувствовать эту мокрую тяжесть на своих плечах. И холод в незащищенных кончиках пальцев. А потом сердце замирает за эту маленькую девчушку, в глазах которой горит надежда и ожидание чуда, но вокруг безразличные, занятые своими делами прохожие и гадкие-гадкие мальчишки.
Язык не поворачивается назвать сказку светлой. Она мрачная и сырая. И жизнь девочки, как спичка, ненадолго согревает нас своим светом - и гаснет.
Остается верить, что ей стало там действительно лучше, но все равно...

Иногда я просто поражаюсь, какими грустными могут быть детские сказки. Главного героя Андерсена Снеговика очень жалко. Только вылепленный он еще не понимает разницу между луной солнцем, и не знает какую опасность, таит второе, бахвалиться и прогоняет его. Только старый пес предупреждает его о том, что скоро погода поменяется. Пес уже повидал жизнь и видел не раз таких снеговиков. Только вот этот уж больно необычный, увидев печку, он очень сильно захотел к ней, не понимая в чем дело до самого конца.
Сказки Андерсена прекрасны в любое время и для всех возрастов. В детстве читаешь их и наслаждаешься сюжетом, а будучи взрослым, видишь скрытый смысл, которого не заметил ранее.

Даже как-то неудобно ставить такой знаменитой сказке 3 балла, но что делать...Меня книжка не тронула. Началось интересно: история с разбитым зеркалом, описание Снежной Королевы, но потом, как говорится, "Остапа понесло", то бишь автора. В итоге сюжет получился скомканным.

Мне непонятно назначение некоторых персонажей сказки, например, Девочки-разбойницы. Вроде и помогла безкорыстно Герде, но ведь явно является отрицательным персонажем со своими садисткими наклонностями. А эти вороны, муж и жена? Ладно, поженились, допустим. Но зачем сразу хоронить ворона? Вообще к чему была дана эта информация в конце сказки? Смысла никакого не вижу.

Жалко, что Снежная Королева засветилась ярко в начале повествования, да на том всё и заглохло. Было бы намного интересней сделать появление её Величества в конце истории с каким-нибудь широким добрым жестом, несмотря на ее холодную натуру. Тем более, судя по названию, она должна была стать центральным персонажем, а её, бедную, в итоге заслали к вулканам, не мешайся, мол.

Как на мой взгляд, слишком много спецэффектов было вложено в одну небольшую сказку, как-то всё бессвязно получается, и потому не запоминаются сюжетные повороты. Сказка для детей - это в первую очередь поучительная история, а "Снежная Королева" - это просто беспрерывной поток фантазии автора. Лучше я почитаю русские народные сказки.
Простите все, кому это сказка дорога и мила сердцу. Я высказала сугубо личное мнение.