Крылатые сандалии

Эту книгу я читала дольше обычного, возможно из-за того, что мне не хотелось расставаться с героями или из-за сплетения сюжетных ниточек.

Маленькая Роза живет с необычным папой: он рыбак, но тайком пишет стихи. Как-то раз, убегая от дурных мыслей, Роза следует за одноглазым котом Гамбито и обнаруживает целую тайную страну. Жители Царства Глубин нешуточно готовятся к войне будто бы из-за сущих пустяков — исчезающих языков. До этого Роза никогда не задумывалась, что вместе с умирающими языками погибают и сказки, песни, мечты. Теперь ей предстоит решить, найдется ли у неё мужество выстоять и в сражениях на улицах родного города.

«Человек — наследник птиц и потому обязан летать даже со сломанными крыльями»

Мне невероятно понравились герои, которые, как мы, бояться, злятся, любят, кормят бездомных котов, танцуют и мечтают. Вообще эта книга полна образами, отсылками и аллюзиями к классике, это делает её необычной и будто сложной (но только на первый взгляд).

«Мы все — звенья большой цепи. Люди, языки, культуры, истории, слезы. Великое шествие, борьба, странствие по дороге жизни»

Точно познакомлюсь с другими книгами Марии Папаянни и перечитаю «Крылатые сандалии», хочется посмотреть на сюжет под другим углом через время.

Книга, которую я брала как детскую историю, вдруг оказалась одой филологии и хорошей сказкой для взрослых Возможно, это все влияние греческих корней писательницы - наследие Гомера дает о себе знать.

Девочка Роза и ее отец Арес переезжают в новый район, где им предстоит познакомиться с местными жителями, влиться в их коллектив и принять участие в нескольких «спасательных» операциях. Помимо рыбалки Арес увлекается греческими поэтами, читает «Кирпич» и сам пишет стихи. Автор наделила его любовью к национальной литературе - именно через отца Розы читатель знакомится поэтическим наследием Греции, которое органично вплетается в канву повествования и добавляет истории атмосферности и мелодичности.

Сама Роза растет без матери, поэтому несмотря на самостоятельность часто чувствует себя одинокой и не понятой. Ей сложно сходиться с новыми людьми, зато она отлично ладит с домашним соловьем Карлито и дворовыми кошками, а также хранит секрет Анны из машины в соседнем переулке. И, конечно, именно с ней происходит самая волшебная и нереальная история - она попадает в Царство Глубин, где идет битва за защиту умирающих языков.

Я ожидала от этой книги простоты и развлечения, а получила философскую притчу о важности корней и наследия, о помощи слабым, о доверии и дружбе, о храбрости глобальной и о смелости в бытовых мелочах, о честности. И о том, что все мы родом из детства ️

Я не знаю, чего от меня ждут. — Чтобы ты всегда осмеливалась исследовать глубину и, погружаясь глубоко, вспоминала, кто ты есть.

Слова. Без слов у тебя нет жизни. Без них — как поведать о своем голоде, любви, страхе? Как выразить, что ты существуешь?

А мой собственный рай? Какой он? Я стала думать еще. Думала много. Мне в голову приходили всякие смешные штуки. Игры с Хасимом, папины истории, мороженое, а потом крылатые сандалии, про которые рассказывала моя учительница. Я думала о чем-то маленьком, о чем-то микроскопическом и даже о чем-то почти неуловимом. Наконец, тщательно обдумав все с разных сторон, я решила, что даже из ничего сотворяется Рай.

Папаянни в очередной раз меня приятно удивляет. Радуюсь переводу книг на русский и, конечно, рекомендую.

Мария Папаянни в своей новинке снова обращается к образам безумия как к детективной составляющей. (Если вы читали  Мария Папаянни - Одинокое дерево,  то понимаете). Действительно, бывшая пианистка Анна  - почти незаметная на фоне главных героев - выглядит как привет предыдущей книге. Но именно она связывает оба замысла. История Анны помогает распутать сюжет, оставаясь частью реального мира, который автор мастерски переплетает с миром фантазий маленькой Розы. Мир этот не вымышленный. Это мир читающего человека. Какие бы чудеса ни творились, мы совершенно точно имеем дело с той реальностью, в которой живут и всё ещё действуют сюжеты известных книг. Именно в такой мир и попадает Роза, когда ей страшно.

Вообще книга до того полна образами, отсылками и аллюзиями к классике, что выглядит как квест. Но нет, гадать не придётся - не это важно автору. Под каждой отсылкой к книжному миру есть комментарий, так что не запутаетесь. А вот что важно - так это единство двух миров, реального и воображаемого, и та сила, которую дают нам они оба. Ибо одно без другого не работает!