Tess d'Urberville

Чем мне очень нравятся классические романы прошлых столетий так это своей постепенностью, плавностью, текучестью, определенной ритмичностью. Сначала мне всегда становится скучно, а потом не оторвать - буквально вчера читала всю ночь, хорошо хоть на учебу поехала. И все в этом романе хорошо, и герои прописаны, и сюжет не занудный, и концовка непредсказуемая. Есть только 2 нюанса, которыми она, для меня лично, отличается от остальных, той же, всем хорошо известной книги "Гордость и предубеждение".
1.Скорее всего мне попался дурной перевод. Потому что некоторые детали просто резали слух. Что-то вроде "губы у нее были красны, как рот змеи" или что-то похожее "в своей розовой шали она была похожа на задумчивого леопарда". Искренне надеюсь, что дело в переводе.
2.Это, пожалуй, единственное до сих пор произведение, в котором все герои мне нравятся. Они мне понятны, и на протяжении всего романа никто не вызывал раздражения или отрицания. Закончила чтение я только пару часов назад, эмоции бурлят. Но один вопрос не дает мне покоя, кто же мне больше нравится Алек или Энжел, и разделяю ли я выбор Тесс?

Тэсс я заприметил, читая Джона Ирвинга. Замечания рассказчика из его "Молитвы об Оуэне Мини" показались любопытными и я отложил Тэсс в памяти. Как оказалось, не надолго.

Не могу в точности подсчитать, сколько же времени прошло с тех пор, как я обращался к зарубежной классике XIX века. Но одно верно, что это был долгий срок. Наверное поэтому структура романа, написанного в викторианскую эпоху, показалась настолько бесхитростной и прямодушной. Впрочем, я не ставлю это в упрек - по крайней мере значительный, - с этим я смог примириться. К тому же, ход который применил Гарди, заменив банальные "главы" или, скажем, "части" на "фазы" - "Фаза первая. Девушка", "Фаза вторая. Больше не девушка" и т. д. - был хотя и маленьким, но все таки настоящим провозвестником грядущей литературной революции.

Не знаю, ставил ли себя такую задачу Гарди, но что меня сильно задело в книге, так это особо унизительное положение женщины, которое она занимала в описываемую эпоху. А еще размышления героев о любви, нравственности, долге... Сколько раз по ходу чтения мне хотелось собственноручно придушить их за ту поразительную, чудовищную косность, которую автор вложил в их головы и уста... Но, разумеется, я бы этого не сделал.

Ко всем творениям века 19 и ранее я всегда отношусь снисходительно. К чёрту стилистику - с лёгкостью прощаю много(пусто)словие, высокопарные диалоги и чёрно-белую палитру персонажей. По -сему - Гарди оставляю в покое - хотя согласитесь, что от пресловутой тесноты мира ближе к середине начинает подташнивать, а финал смехотворен. Тесс - что удивительно - мне понравилась: приятная дурочка (впоследствии съехавшая с катушек) а Ангел её - долбанный Питер Пен,

Другое дело, перевод этой книги. Не знаю, много ли кто ей занимался - у меня перевод Кривцовой (из известной четы буквалистов). И тут уже не спишешь на время - 20 век же. Тут заведомо неадекватная стратегия перевода. Ну разве это по-русски?
Он не даёт мне радости.
кусочек тельца
прокормление
Он пошёл на небо?
Гордая внешностью девушки< и т.п.
Да во всей книге, пожалуй, нет ни одного естественно звучащего диалога!

Если заново эту книгу не переводили, я отказываюсь понимать как (и зачем) люди её читают. За исключением, студентов-лингвистов - ибо по списку.

Хорошая классическая книга о превратностях судьбы и непростой любвии - это если коротко и грубо. Написана в лучших традициях 19 века. Увлекательное и крайне занимательное чтение. Особого сходства с работами Джейн Остин не увидела, хотя Томаса Гарди и прозвали мужским эквивалентом, если можно так выразиться, этой горячо любимой мной писательницы. Гарди хорош по-своему. "Тэсс из рода д'Эрбервиллей" еще одна знаковая книжка, ставшая на одну полку с любимыми классическими произведениями. Определенно такую литературу нужно читать и знать.

Мне 17 лет,и очень много людей советовали прочитать эту книгу ,ведь : "это как раз для твоего возраста". Угу.Ну-Ну.Может быть,я отличаюсь от обычных девушек,но мне не понравилось.Я бы сказала,что эта книга меня просто взбесила.
Вроде бы,один из моих любимых периодов- Викторианская Англия.Вроде бы язык довольно неплох.
Но почему именно в этой книге меня буквально выворачивало от тупых нравственных страданий героев?Судьба Тэсс была прописана настолько искусственно и неправдоподобно,что ничего,кроме презрения,она у меня не вызывала.Она мне показалась глупой и недалекой женщиной,упивающейся жалостью к себе и своей судьбе.Этакая мученица.Фу.
Ни один из героев не вызвал симпатии.Ни один!Первый раз у меня такое.

В общем очень странное чувство после этой книги.Как будто разоблачила подделку.

меня поразило как шикарно описаны чувства, социально-остро. Томас Харди не щадил меня всю книгу, потому что главная героиня (Тэсс) постоянно попадала в ужаснейшие ситуации.. он не щадит её: он показывает мир, где общество, мораль, общественное мнение и финансовое состояние безжалостного ломает её судьбу и жизнь.

Тэсс-одна из самых трогательных героинь, за нее постоянно переживает и надеешься, что вот вот станет лучше, но увы.. концовка, хоть и логична в контексте самой книги, однако оставила горькое послевкусие. мне было очень печально я постоянно чувствовала несправедливость

О чём: Бухой старик Джон Дарбейфилд узнаёт от священника, что он потомок знатного рода д’Эрбервиллей. От счастья ему срывает крышу, он ничего не делает, только пьёт и требует, чтобы его звали «сэром».

Род родом, а жрать надо. Мать отправляет Тэсс к богатой «родственнице» д’Эрбервилль, чтобы та пристроила ее на работу. Там её начинает обхаживать смазливый сынок Алек. Когда уже кажется, что опасность позади, он надругался над ней. Тэсс возвращается домой, рожает, но ребёнок умирает.

Потом она устраивается доильщицей на другую ферму и влюбляется в Энджела. Сына священника, который решил стать фермером. Они женятся. Но перед этим Тэсс сотни раз ему отказывает в этом, но и не решается сказать правду о своем прошлом. Смелости хватает, только на следующий день после свадьбы. Энджел в шоке, не может простить «обман» и уезжает в Бразилию.

Тэсс скитается, тяжело работает. Встречает Алека. Он снова начинает манипулировать, но она держится. Тут умирает её отец, семью выселяют на улицу. Тэсс пишет трогательное письмо Энджелу, умоляя приехать.

Он возвращается, но поздно. Чтобы спасти семью, Тэсс пришлось выйти за Алека. Энджел появляется в их доме. Тэсс сходит с ума и убивает Алека. Они пытаются скрыться, но их находят. Не совсем понятно, что с ней стало (умерла или села в тюрьму), но книга заканчивается тем, что Энджел вместе с сестрой Тэсс (она их благословила перед задержанием).

Что по впечатлениям: Очень больно. Никакого хеппи-энда. С каждой главой — всё хуже. Алека готова придушить собственными руками. Такого манипулятора ещё поискать. Он прекрасно знал, в какой момент появиться и что сказать, чтобы разрушить то, что ещё стояло.

Энджелу бы дала по башке, чтобы перестал делить мир на чёрное и белое. Осел. Вот тут с Алеком полностью согласна:

Очень много здесь можно копать: и про бога, и про церковь, задаваться вопросом «однажды жертва — всегда жертва?». Смотреть, как природа влияет на сюжет и как окружение ломает людей. Но всё в обзор не влезет. Оставлю вам удовольствие поковыряться в этом самостоятельно.

Ну и Гарди гений. Бесспорно. Снимаю шляпу и отдаю все свои должные.