Цитаты из книги A Tale for the Time Being

Мое мнение — это неимоверно круто и прекрасно.

А может, ничего из этого не случится, кроме как в моем воображении, и в твоем, конечно, тоже — ведь я уже тебе говорила, вместе мы творим волшебство, по крайней мере, на какое-то время. Или пока мы в нем существуем.

Когда ты бьешь в барабан, ты создаешь сейчас, NOW, когда тишина становится звуком столь непомерным и живым, что кажется, ты вдыхаешь облака и небо, а сердце твое - дождь и гром.

В октябре, во время медицинского осмотра, офицер-вербовщик приказал нам «полностью отключить сердце и разум». Он проинструктировал нас вырезать с корнем всю любовь и оборвать все нити привязанности к семье и родным, потому что теперь мы были солдаты.

Её суперспособностью было её сознание, и она хотела получить его обратно.

Время решает все. Где-то я прочла, что мужчины, родившиеся между апрелем и июнем, совершают самоубийство чаще, чем мужчины, рожденные в другое время года. Мой папа родился в мае, может, это все и объясняет. Не то чтобы он преуспел. Пока нет. Но он продолжает пытаться. Это только вопрос времени.

И я думаю о тебе – как ты там, где-то в моем будущем? И если ты это читаешь, ты, наверно, тоже думаешь обо мне.

— Только что отросшие чешуйки блестящие и отливаю перламутром, но под воздействием волн они постепенно приобретают тусклый и потрепанный вид. — Как мы, — сказала Рут.

Монтень писал, что смерть само по себе ничего не значит. Это наш страх перед смертью придает ей смысл.

65 мгновений на кончиках пальцев.

— Да, — сказала она. — Эти симпатичные молодые люди, все одетые к омацури. У них был такой веселый вид. Интересно, по какому случаю… Мудзи обычно помнит такие вещи… — Это не омацури! Это была банда, Ба. Байкерши. Девицы-янки. — Это были девушки? — Плохие девушки. Малолетние преступницы. Они такое говорили! Я думала, они нас изобьют. — Ну нет, — сказала Дзико, покачивая головой, — они все были так симпатично одеты. Такие веселые цвета.

— Наттчан. Я думаю, надо, что бы у тебя были свои собственные силы. Думаю, лучше всего для тебя было бы иметь суперпауэр. Она говорила на японском, но тут она использовала английское слово superpower, только произнесла она это, скорее, как супа-пава. Очень быстро. Супапава. Или даже вот так: СУПАПАВА!.. — Как у супергероя? — спросила я, тоже использовав английское выражение. — Да, — сказала она. — Как СУПЕРХИРО!..с СУПАПАВА!..

Тебе когда-нибудь приходилось издеваться над волной? Бить её? Колотить? Пинать? Щипать? Бить палкой до смерти? Глупо.

Assumptions suck. They're like expectations. Assumptions and expectations will kill any relationship, so let's you and me not go there, okay?

Zuibun nagaku ikasarete itadaite orimasu ne—"I have been alive for a very long time, haven't I?" Totally impossible to translate, but the nuance is something like: "I have been caused to live by the deep conditions of the universe to which I am humbly and deeply grateful." P. Arai calls it the "gratitude tense," and says the beauty of this grammatical construction is that "there is no finger pointing to a source." She also says, "It is impossible to feel angry when using this tense."

Please teach me a simple American way to love my life so I do not have to think of suicide ever again.

I'm too busy living my life or trying to figure out how not to.

Для сущих во времени Рассыпаны слова... Разве они опавшие листья?

Я не против риска, потому что с риском все еще интереснее.