Сонджу

1946 год. Только освобождённая от японской оккупации Корея претерпевает американское влияние. На фоне происходящих в стране перемен девятнадцатилетняя Сонджу лелеет надежду жить современно, продолжить образование и выйти замуж за друга детства Кунгу, которого любит. Но её мечты, вдохновлённые западными веяниями, разбиваются о традиции и порядки семьи. Родители устраивают брак с более подходящим, по их мнению, женихом, который не разделяет взгляды Сонджу и видит суть брака совершенно иначе. Сможе...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

118 оценок

5
29%
4
37%
3
23%
2
10%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 133Хотят прочитать 309

Рецензии

AnnaMaiii
30 сентября 2024
В юности я думала, что равенство между мужчиной и женщиной возможно. Теперь я не уверена, позволят ли подобному случиться
Если кратко, то у книги был потенциал, но его зарубили на корню. Тема неравенства, отстаивания собственного "Я" и реализация своего потенциала, влияние времени и консервативных семейных устоев, семейный абьюз и смена эпохи - все это и даже больше поднимается на страницах книги. Однако от всего веет таким неестественным, что аж зубы сводит. Сухой и односложный авторский слог (или рука переводчика) радости не прибавляет.
Главная героиня Сонджу растет в период значительных изменений, когда общество начало осознавать, что некоторые их устои превратились в устаревшие традиции, однако многие все еще боялись отказаться от них. При этом Вондра Чхан касается не только каких-то старых и далеких от нас представлений, но и те, которые остаются актуальными даже сейчас. Ведь сколько женщин до сих пор жертвуют своими принципами во благо пресловутого СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ и слово "замужем" превращается в "во имя мужа". Однако Сонджу меня прям раздражала. Она постоянно страдает, плачет и страдает, но при этом абсолютно никаких действий не предпринимает, так почему тогда я должна ей сопереживать?
Да, жизнь главной героини сложна и обидна. Что-то хорошее и желанное постоянно находится рядом, но ее все тянет и тянет обратно к серым будням, вместо того чтобы позволить приблизиться к мечтам. Но Сонджу вопреки всему пытается сделать свою жизнь лучше и обеспечить дочери счастливое детство и будущее. Но как это плохо реализовано. Буквально на каждой странице видно, что это дебютная работа. Вондра еще
не умеет пользоваться ни языком, ни сюжетными приемами, ни орудовать своими персонажами. Хотя старт положен хороший.
А еще от книги прям веет Йеллоуфейсом ..) Кореяка, большую часть жизни прожившая в США, пишет про жизнь корейцев. Имеет ли Вондра на это право? Ну на эту тему прекрасно порассуждала Ребекка Куанг в своем романе. Получилось ли у Вондры задуманное? Ну как сказать, местами да, корейская история и культура завлекали меня, однако меня не покидало ощущение присутствия местной клюквы. Я то и время спотыкалась о текст, хотя сильным знатоком корейской истории себя не считаю. Возможно это уже просто мои придирки...
Читать далее
69 понравилось
0
432
Little_Dorrit
10 января 2024
Вот я ещё ничего не знала об авторе этого романа, начала читать его и поняла, что здесь явно что-то не то, потому что я так и почувствовала корейскую клюковку от автора. Но во время чтения я ещё не понимала, что собственно не так, лишь потом, заглянув в информацию об авторе, поняла, откуда тут ноги у бредовых вещей растут.
Я сейчас подробно объясню, почему собственно эта книга не хороша и почему её не стоит считать за показатель жизни корейцев в тот период, о котором идёт речь в книге. Я конечно понимаю, что далеко не все читатели знакомы с азиатской тематикой, историей Южной Кореи, и именно на это и идёт расчёт автора. Потому что автор хоть и кореянка, но уже долгое время живёт в США, поэтому сюда проникли в огромном числе идеи о свободе, равенстве, мужчин и женщин, автор, хоть и училась в Корее, но видать так и не поняла, что ну не было таких идей у женщин в стране в то время.
Автор тут с пеной у рта говорит о том, как хорошо героине было дружить с японской девушкой в школе, на минуточку, героиня аристократка, её семья ярые патриоты страны и её целостности, о какой дружбе с японской девочкой вообще могла идти речь? Если вы прочтёте любые документы послевоенного времени, то вы поймёте, что аристократия старалась держаться как можно дальше от японцев, просто потому что Япония оккупировала Корею и то, что они творили на территории страны это было ужасно, достаточно вспомнить станции утешения, где корейских женщин насиловали. Но в этом романе это как бы нормально и прекрасно аристократке дружить с японцами. Тут сразу чувствуется современная тенденция сближения Южной Кореи и Японии на почве того что у них общий союзник – США, поэтому автор эту идею сюда и просовывает.
Второй момент, автор постоянно подчёркивает, что героиня у нас умная, желающая бороться за свои права, потому что в школе очень много было влияния США. Извините, но в те времена, 40,50,60-е и даже начало 2000-х США ещё не оказывала такого влияния, это уже с популяризацией К-рор веянье США стало более активным, до тех пор, женщины хоть и бунтовали против традиций семьи, ну уж точно не опираясь на «мне в школе об этом говорили». Не говорили о таком в школе, тогда ещё было суровое корейско – японское патриархальное воспитание. Поэтому «мы с другом прочли книгу» быть такого не могло, потому что в стране работала очень жёсткая цензура и были сильны именно национальные идеи – освобождение от зависимости от других стран. Это не говоря о том, что там диктатура очень хорошо потом работала. А так, если вы вспомните корейский сериал «18-летняя невеста», то даже ещё тогда, всё ещё были патриархальные устои. А тут автор вещает о свободе выбора, ай как там всё было плохо и тэдэ, со своей колокольни в США.
Лучше бы автор реально покопалась в проблеме и не делала бы отсылки на нереальные вещи.
Третий момент, уже сюжетный, ладно, пусть будет эта клюква, раз уж народ любит подобное. Но, нам почти каждую главу героиню выставляют мученицей, говорят о том, как тяжело ей было отказаться от идеи, а теперь вопрос. Что делала вообще героиня для своего счастья? Хорошо вещать о свободах, когда ты просто сидишь и с кем-то болтаешь, а на деле? Она пыталась что-то сделать? Ну поговорила разочек с родителями, те не согласились и всё. Она не пыталась бежать из дома, сбежать со свадьбы, она ничего не сделала, чтобы отстоять свой выбор. Второй момент, а где был в это время её возлюбленный? Что сделал он? Он пытался остановить свадьбу? Нет. Он пытался спасти девушку? Тоже нет. Так с какого перепугу я должна сидеть героиню и жалеть её, если она ничего не сделала? Она просто взяла, сложила лапки и решила быть покорной, попытаться донести до мужа какие-то идеи. Для чего? Зачем?
Единственное что мне понравилось, то как автор пишет, легко, свободно, доступно, хорошо показано патриархальное общество. Но вот вектор задан не верно. Если бы это был роман о том, как героиня сбежала от навязанной свадьбы и пыталась строить свою жизнь с любимым человеком, возможно пострадав на этом, возможно поняв ложность идей, было бы лучше. Но здесь не об этом.
Извините, я не могу хорошо оценивать подобные вещи, потому что автор навязывает современные ценности обществу прошлого, выдавая это за драму, которой собственно и нет. Это не погружение в понимание, почему люди так поступали, не разрез жизни сломанного человека. Это вот типичная схема, когда человек живёт в США, и с позиции своей сытой жизни клюёт людей в родной стране – вот они какие неправильные были, вы там застряли в своём конфуцианстве, а вот у нас свобода. И к чему эта свобода привела? Достаточно вспомнить недавние события, от которых не только в Южной Корее, но и по всему миру волосы дыбом стояли, зато свобода, конечно.
Читать далее
61 понравилось
4
698
Knigo_Man
26 июля 2024
При прочтении этой книги происходит ненавязчивое погружение в культуру и историю другой страны, которая так непохожа на Россию. Мне нравится, что колорит чувствуется, но не заменяет собой сюжет, который, к слову, преисполнен драматичности. Невозможность реализовать себя, жизнь, которая так отличается от глянцевых американских журналов, отсутствие понимания в семье и окружении (очень уж силён их консерватизм), жизнь с нелюбимым человеком, который даже не пытается сделать вид, что тебя уважает, разлука с самым близким человечком, обилие смертей, военные действия... Да, при желании всегда можно сказать, что нытье героини порой не совсем понятно, а с алкашом Васей жизнь гораздо хуже, но книга так наполнена болью и эпохой перемен одновременно, что язык не поднимается.

Мне кажется, что жить в эпоху таких перемен не только трудно, но ещё и обидно, — что-то хорошее, желанное в шаге от тебя, но общество включает эффект ведра с крабами и тянет тебя назад от красивых картинок к серой бытовухе. Несмотря на то, что я очень далека от всего корейского, происходящее в книге легко вставало перед глазами, а герои не путались друг с другом. Теперь не буду бегать от восточной литературы!
Читать далее
16 понравилось
0
266