Сигнал к капитуляции

Возьмём обычную симпатичную женщину тридцати лет, немного безалаберную, чуть-чуть витающую в облаках, привыкшую к лёгкости бытия и удобствам жизни. Оденем её с ног до головы в умопомрачительные платья от Диор, надушим изысканным ароматом от Шанель, посадим за руль элегантного кабриолета, избавим от необходимости ездить на метро и ходить на какую бы то ни было работу, выдадим состоятельного, благородного, отчаянно влюблённого мужчину пятидесяти лет, который будет все эти прихоти оплачивать - и вот перед нами образ Люсиль Сен-Леже, главной героини романа. Затем возьмём красивого, широкоплечего блондина лет тридцати, имеющего скромную, не слишком щедро оплачиваемую должность в издательстве, скромную квартирку, скорее похожую на конуру, и много шарма. Назовём его Антуан и выдадим ему состоятельную и влиятельную в парижских кругах женщину за сорок, влюблённую в него как кошка и готовую ввести его в свой закрытый круг избранной элиты в обмен на сомнительное счастье быть рядом с нелюбящим человеком. Пригласим этих четверых на званый ужин в роскошную квартиру общей знакомой Клер Сантре, известной своими изысканными приёмами, и будем наблюдать за последствиями. Последствия не заставят долго ждать. Именно в тот день, на том званом ужине Люсиль и Антуан поймут, что не могут жить друг без друга...
Но любовь ли это или всего лишь испепеляющая страсть, которая рушит жизни и сметает всё на своём пути? И что происходит, когда любви и страсти оказывается недостаточно, чтобы найти точки соприкосновения в совместном будущем? В этом пронзительно-трогательном романе мы можем представить себе некую параллельную реальность и дать себе ответы на эти вопросы, наблюдая за Люсиль и Антуаном, попытавшимся в тридцать лет изменить свою жизнь, основываясь лишь на правилах любви. Я склоняюсь к тому, что для Антуана любовь к Люсиль смогла бы перебороть всё негативное, с чем пришлось им столкнуться, начав жить вместе: нежелание Люсиль взрослеть и отказаться от сложившихся многолетних привычек, её незнание цены деньгам и неумение нести ответственность за свою жизнь, необычайная лень и удивительная способность ничего не делать.

Хотя мы знакомимся вначале с Антуаном, как с молодым любовником состоятельной женщины намного старше, однако вскоре понимаем, что он отнюдь не жиголо и не охотник за капиталами богатых женщин за сорок. В Антуане есть внутренний стержень, амбиции и желание идти по выбранному пути вместе с любимой женщиной, несмотря на серьёзные преграды. Но для Люсиль, бездумно и весело порхающей по жизни, "шалаш" пусть и с милым, - это ограничение её свободы, необходимость отказа от счастливой беспечности и то, что в конечном итоге убивает любовь. Именно поэтому финал предсказуем, но то, как Саган к нему подводит - это талантливо рассказанная история о вечном, о Любви.

Романы Франсуазы Саган всегда трогают моё сердце, даже если я не узнаю себя ни в одном из героев произведения. Персонажи "Сигнала капитуляции" и их поступки тоже не оказались мне близки, но в то же время я чувствовала, как будто хорошо понимаю их. Эти люди просто живут, как умеют, и пытаются стать счастливыми, даже если жизнь порой жестока с ними. Они ошибаются, причиняют боль окружающим и даже себе, но мне не хочется осуждать их. Они кажутся мне потерянными и даже отчаявшимися, возможно. Они просто хотят любить и быть любимыми, несмотря на все препятствия и запреты.

В центре сюжета — Антуан и Люсиль. Оба молоды и прекрасны, но оба находятся в отношениях с людьми, которых не любят. Люсиль живёт с Шарлем, взрослым и обеспеченным мужчиной. не потому, что так нуждается в нём. Девушку держит рядом с ним лишь комфортная жизнь, при которой ей не нужно переживать о работе и деньгах. Она привыкла так жить и совершенно не приспособлена к реальности. Антуан тоже в отношениях с женщиной, которая старше его. И он, подобно Люсиль, не испытывает ничего к той, с кем делит постель. Диана для него просто выгодной вариант, возможность пробиться в светское общество. Их нельзя назвать счастливыми. Но хватит ли у них сил что-то изменить?

В очередной раз обращаясь к творчеству Саган, я понимаю, что её произведения были бы особенными интересными для меня лет 10 назад. Они и сейчас нравятся мне, но сколько бы эмоций вызвали тогда! Казалось бы, Саган писала о ситуациях, которые могут произойти с любым человеком, мы даже можем наблюдать подобное в нашем окружении. Но в то же время её романы вовсе не кажутся банальными. О чём бы она ни писала, её творчество продолжает затрагивать сердца новых поколений читателей.

«Очаровательный монстр» - так называли Франсуазу Саган .
Очаровательный монстр– так можно назвать и Люсиль, героиню этой повести.

Ей тридцать лет, она содержанка, если называть вещи своими именами.
За плечами университет (просто не верится, что она сумела его закончить!), пару лет пребывания в роли сотрудника какой-то газеты («работать ей хотелось не больше, чем, скажем, повеситься»).
Светская львица?
Ну какая она львица, скорее домашняя зверушка немолодого богатого мужчины.
Слишком ленивая, чтобы охотиться.
Слишком безалаберная, чтобы повелевать.
Прожигательница жизни?
Скорее наблюдатель, но вести наблюдение предпочитает из уютно обставленной норки, одетая от Диора, благоухающая ароматом от Шанель.
Она ненавидит метро, её бросает в дрожь от слова «столовая», она чудовищно ленива и очаровательно беззаботна: все беды от серьезности.
И надо же ей было полюбить…

Её избранник с первого взгляда казался похожим на неё - светловолосый красавец, полунищий журналист, молодой любовник немолодой богатой женщины на полном пансионе.
Но нет. Антуан вовсе не пустышка, не расчетливый жиголо.
Он оказался способным принимать решения, действовать и, наконец, просто напряженно работать ради любимой женщины.
Вот только женщине всё это показалось слишком скучным. Отвыкшая считать деньги в двадцать лет, через десять лет она не захотела заново привыкать к этому.

Мы расстаемся с героиней в пору, когда ей тридцать – столько же сколько и автору книги.
Кажется невероятным, что она сумеет прожить всю жизнь таким же «очаровательным монстром».
Кто знает? Франсуаза Саган сумела.
Скандалы, разводы, шикарные машины и яхты, карты, рулетка, виски и сигаретный дым…
Наверное, у Люсиль всё это тоже будет.
Не будет армии поклонников и бешеной любви читателей.
Для этого к тридцати годам надо было хотя бы сесть к столу и написать "Здравствуй, грусть" .
Только Люсиль слишком ленива и слишком безалаберна для этого.

Шарль и Люсиль вместе уже несколько лет. Всех вокруг это удивляет - обычно дольше года никто не задерживался в отношениях с Шарлем. Ведь он богатый успешный человек, а его "любовь" - это сплошные красивые девочки содержанки. Люсиль тоже из таких, но сумела задержаться, да так что Шарль по уши в неё влюбился. И здесь кажется для обоих удачный союз, где каждый получает что хочет. Шарль - призрачную надежду на то, что когда-то чувства станут взаимными, Люсиль в свою очередь живет в уютном, комфортном материальном мире. Люсиль испытывает довольно теплые чувства к нему, и постоянно держит на расстоянии вытянутой руки. К тому же он старше на 20 лет - но комфорт для неё превыше всего..

Диана и Антуан. Та же история, только содержанка здесь Антуан. Довольно властная и уважаемая дама живет около двух лет с парнем, в которого влюблена, которого боится потерять, но виду не подает. Для Антуана эти странные неравные "отношения" (ей 45, ему 30) тоже крайне выгодны. Хотя и Люсиль, и Антуану скучно в таких отношениях, где они не любят. Но каждый из них преследует свои цели.

И вот однажды на светском приеме "детки" (как их называют) Люсиль и Антуан рассмотрели друг друга, да так что влюбились. Образовались довольно нездоровые отношения, где каждый из них стал не лучше, а ещё хуже. Антуан - самоуверенный, насмехающийся, агрессивный. Люсиль - инфантильная, безответственная, ленивая. Они вскрыли друг в друге пороки, и не в силах были с ними жить и существовать. Да и не любовь это была, одержимость, страсть, бегство от скуки - да, но только не любовь. Хотя им очень хотелось назвать это любовью.. Их стадии отношений так точно названы главами в книге - весна, лето, осень. Весна - знакомство, ожидание встреч, улыбки, танцы, звонки, смущенные взгляды.. Лето - солнечное, теплое, первый отпуск, жизнь вместе, засыпали рядом, смеялись, тонули друг в друге.. Осень - дожди, ссоры, непонимание, быт, ложь, бесконечные трудности..

Финал хорош.

Франсуаза Саган — автор, не зря ставший классиком XX века. Она очень тонко, остро и одновременно просто пишет о жизни, её реальности, без «липких слюнявых романтических чувств».

В этой книге Саган описывает жизнь девушки, которая ведёт светское существование: обеспеченная жизнь, дорогие мероприятия, одежда, кафе и рестораны, дорогая машина, решённые бытовые вопросы. При этом она знает, что такое считать копейки: она выросла не в богатой семье, у неё прикованный к постели младший брат на попечении матери. Она живёт с мужчиной на 20 лет старше. Он её по-настоящему любит — душой, прощает все особенности характера, она для него и женщина, и дочь в одном лице.

Её можно понять: на жизненном пути встречается молодой красивый харизматичный писатель, с которым у неё проскакивает химия. Кто её осудит? Не надо изображать из себя ханжу. Как? Почему? Да потому, что с ним реально хорошо, весело, и страсть берёт верх.

Но… он не может обеспечить героине тот уровень жизни, который она вела. Он становится шампанским, которое сначала кружит голову, а потом, к сожалению, вызывает изжогу и выдыхается. Однако у них обоих было прекрасное лето любви, подарившее им воспоминания на всю жизнь!

«Он не остался в моей жизни. Но он остался в моей улыбке, в моём вкусе к красному вину и в моей нежности к осени. Этого достаточно.»
— Фредерик Бегбедер, «Любовь живёт три года»

Вот такой получилась «Зима любви» Саган — без хэппи-энда, но с очень честным послевкусием.

Это первое мое знакомство с данным автором и к сожалению, последнее. А жаль… были такие надежды. Для книг этого автора даже создана отдельная серия «Саган» у Иностранки, причем замечательная серия в слим - формате. Но на этом из плюсов для меня все.

Это очередная история, каких много. Пресловутый любовный треугольник (ОН+ОНА+ОН). При этом даже характеры героев расписаны заезжено, ну ничего нового. Если честно, чем-то роман похож на «Маленькая хозяйка большого дома» Джека Лондона. Хотя похож на самом деле всем, разве что только не финалом. Она – ветреная, легкая, не обремененная интеллектом молодая девушка, которая ну вынуждена просто жить с папиком. Папик здесь предстает флегматичным мужчиной за 40, который очень заботливый, умный, а главное по-настоящему любит эту вертихвостку. И что собственно женщинам нужно, спросите Вы? А я Вам отвечу. Нужен мужчина – загадка, мужчина- мечтатель, который только ногу переставил за порог, а больше собственно, наверное, ничего и не нужно. А нет… томный взгляд украдкой. Ну и собственно закрутилось все. Любовь выжгла остатки интеллекта у этих молодых мечтателей.

Мне хочется акцентировать Ваше внимание на единственном плюсе сюжета этого бульварного романа, который я заприметила – это то, что здесь прямо как в жизни. Все закончилось, так как доктор прописал. И этим история приобретает статус – поучительная.

По итогу хочу сказать, что написана книга не плохо. Я именно поэтому и поставила оценку 6/10 при том, что обычно я ставлю при таких впечатлениях 1 или максимум 3. Книга не понравилась мне, но мне и в принципе подобный жанр в литературе не нравится, я так скажем взяла на пробу. Проба оказалась некачественной. Но любителям подобной литературы, я думаю, зайдет и даже очень. Здесь, я еще раз повторюсь, присутствуют все клише любовного романа. В общем решайте сами)

Просто о сложном, коротко о бесконечном - так я бы кратко охарактеризовала это произведение.

Книга как легкий ветерок, прозрачная проза, но сколько всего уместилось на чуть более двухсот страницах!)
Книга о любви - между мужчиной и женщиной, к жизни, к самой себе.

Хотела бы я уметь жить так, как Люсиль - только сегодняшним днем, даря окружающим исключительно улыбки и радость, не забивая голову никакими проблемами. Но, к сожалению, это невозможно. Ответственность, необходимость принимать решения - неотъемлемая часть жизни. Да и такого Шарля - понимающего, любящего, готового ждать - редко встретишь.

При всех своих недостатках (эгоизм, малодушие, трусость) Люсиль совершенно не вызывает резких отрицательных эмоций. Скорее, чувство снисхождения и недоумения. Легко жила, вдруг встрепенулась и обожглась на страсти к Антуану, вздохнула, все выкинула из головы и вернулась к Шарлю.

Назвать Люсиль жертвой, заплатившей высокую цену за свою интрижку, нельзя. Жаль мужчин, влюбившихся в такую попрыгунью-стрекозу.

Сильных эмоций книга не вызывает. Она заставляет пофилософствовать о чувствах, о жизни.

В копилочке любовных треугольников прибыло. Основной капитал вложила в него Француаза Саган. Удивительно, даже не смотря на то, что ее романы словно копируют друг друга, они в тоже время разные. Я словно смотрю арт-хаус. Нравится ли мне? Да, ведь если учесть, что мне пока не очень везет с книгами, я просто счастлива от такого простого, но отнюдь не проходного сюжета.

Люсиль — девушка, не обремененная бытовухой. Она живет с партнером, гораздо старше ее, но безумно в нее влюбленный. Нет, хуже, он ее любит, но, увы, чувства не взаимны. Не думаю, что Люсиль вообще способна любить, даже не смотря на связь с Антуаном. Это пустое наваждение, буря, которая быстро стихнет. Но разве это не жизненная ситуация? Сколько людей рушат свои, а также чужие жизни, ради одолевшего и неукротимого чувства?

Роман воспринимается как богема. У меня немного другие устои, но чертовски реальна ситуация, чтобы пройти мимо. Этим-то Саган и цепляет.

3 из 5

Эта книга как контрапункт к обычным произведениям Саган. Обычное ее героини сильные, уверенные, смелые. Точно знающие, что им нужно.
Тут же все не так. Это просто Ода женщине. В ее изменчивости, слабости, любви... Люсиль слабая, ленивая, кто-то сказал бы даже инфантильная. Но она крайне женственная. Она как дух женщины. Слабая, но сильна именно этой слабостью. Ленивая, но все же скорее просто томная. Бездеятельная или все же созерцательная.. Она простая и такая сложная. Вот и чувства, которые она будит в мужчинах такие разные. Шарль уже опытен, мудрен и любит ее именно такой какая она есть на самом деле. А Антуан молод и эгоистичен, он любит не столько саму Люсиль, столько то, какая она с ним. Страстная, свободная, трепетная, легкая. И за это же он ее и разлюбит.
Потрясающая, насыщенная и крайне эмоциональная повесть.

В художественном отношении эта книга очень хороша: сочетание изящного литературного слога и глубины текста. Читать её легко и комфортно, я имею в виду сам процесс: Франсуаза Саган не грузит читателя тяжеловесными синтаксическими конструкциями и сложными речевыми оборотами. Её проза — это ласковый ветерок, лёгкие полупрозрачные мазки, постепенно складывающиеся в цельное художественное полотно. И ещё меня всегда восхищает (и эта книга — не исключение), что автор очень бережно относится к своим героям и не спешит осуждать их или давать оценку их поступкам. Она лишь подробно, но при этом как бы немного отстранённо, описывает их чувства и мысли, позволяя читателю составить собственное мнение и самому решить, к кому как относиться, или кто прав, кто виноват. И, между прочим, ни грамма пошлости в откровенных сценах! Саган прекрасно обходится без "нефритовых стержней" и прочих атрибутов пылкой страсти:

Сюжет романа довольно прост, его можно пересказать в нескольких словах: тридцатилетняя женщина живёт на содержании у богатого (и при этом красивого!) пятидесятилетнего мужчины. Он любит её, ни в чём не ограничивает, не давит на неё и не контролирует, позволяя ей проводить время по собственному усмотрению. Мечта, а не жизнь. Девушка неглупа, образованна и дорожит своей, как ей кажется, независимостью (что звучит просто смехотворно). Однажды она знакомится с молодым человеком, своим ровесником — и тут бац! — волна любви (или страсти?) накрывает Антуана и Люсиль с головой.

Но есть один пикантный момент: молодой человек хоть и работает, но вообще-то находится на содержании у богатой вдовы, которая, к слову сказать, любит его по-настоящему. И вот эти двое влюблённых бросают своих богатеньких покровителей и начинают строить свой маленький рай, почти в шалаше. Вот и всё. Угадайте с первого раза, чем это закончится.

Так что дело здесь совсем не в сюжете. Уверена, что похожих историй — воз и маленькая тележка. Так почему же об этом интересно читать ? Мне кажется, причина кроется в том, что мы словно оказываемся внутри этих отношений и следим за их развитием глазами главных героев, как будто они сами, а не автор, рассказывают нам об этом. Мы знаем, о чём они думают, и что они чувствуют, и поэтому невольно оказываемся вовлечёнными в происходящее. Мы начинаем сочувствовать одному, жалеть другого, симпатизировать третьему и так далее. Но самое главное, это то, что поведение и образ мыслей главных героев рождает в душе целую бурю эмоций. Меня, например, совершенно потрясла главная героиня, Люсиль. Уникальная девушка. На первых порах я ей даже слегка завидовала: её лёгкости, безалаберности, полнейшему пофигизму и способности ничего не делать и ни о чём всерьёз не задумываться. Это ведь тоже не каждому дано. Недаром Антуану порой казалось, что рядом с ним "не женщина, а непонятный зверёк, неведомое растение, мандрагора".

Но очень скоро стало понятно, что Люсиль самая обыкновенная эгоистка, не желающая взрослеть. Скучно. За всеми её словами о собственной якобы независимости скрывается пустота и самообман. Она уверяет, что ей претит любовная связь за спиной третьего и тут же вступает в эту самую связь. То есть никакого противоречия она здесь не видит. Девушка любит только себя (хоть и твердит, что не любит) и ценит лишь одно — собственный комфорт. Всё остальное — люди, вещи, предметы быта, книги, фильмы, картины — существуют лишь для того, чтобы ей этот комфорт обеспечивать. Может, и не столь прямолинейно, но такое ощущение есть. В её жизни не существовует ничего, кроме настоящего, человек в буквальном смысле слова живёт сегодняшним днём.

Меня насмешила её реакция, когда Антуан радостно сообщает, что нашёл ей работу:

Остальные персонажи особо сильных эмоций не вызывают, наверное потому, что их поведение более или менее укладывается в привычные рамки, и с точки зрения здравого смысла мотивы их поступков вполне объяснимы, как, впрочем, и мотивы Люсиль. С ней всё понятно: она выбирает не мужчину, а себя любимую и свой собственный комфорт. И Люсиль несказанно повезло, потому что мужчина, который её по-настоящему любит, мечтает не о счастье для себя (хотя, конечно, и от него бы не отказался). Он желает счастья ей — где бы и с кем бы она ни была. Чувствуете разницу?

Как бы я поступила на месте Люсиль? У меня нет ответа на этот вопрос. Но наблюдать за ней было очень интересно. И полезно, кстати.

**********
P.S. Начинала читать книгу в переводе Николая Комина, но потом бесплатный отрывок закончился, и продолжения я не нашла, ни платного, ни бесплатного. В свободном доступе есть только перевод Е. Залогиной, его и пришлось читать. Сразу же резанула фраза:

Люсилью?!!!! Серьёзно? Разве это женское имя изменяется по падежам? Да нет же, хоть убейте меня! Но переводчица всю книгу упрямо склоняет бедную Люсиль и так и эдак (Люсили дома не было; Он думал о Люсили, Они с Люсильей много времени проводили... ). Так что разницу я почувствовала сразу. Рекомендую читать эту книгу в переводе Н. Комина, по-русски он звучит лучше и как-то правильнее, что ли. Жаль, что не удалось найти книгу целиком.

Теперь ещё хочу посмотреть старый французский фильм, снятый по этой книге. Называется "Смятение" (1968), с Катрин Денёв в главной роли. Надеюсь, там мне не придётся встретиться с "Люсильей" (или с Люсилью? что-то я уже запуталась).