The Pickwick Papers

 Ах, следовало бы вставать пораньше, чтобы видеть солнце во всем его великолепии, ибо редко сияет оно так ослепительно в течение целого дня. Утро дня и утро жизни слишком сходны.

Человек питает доверие к друзьям, ещё не испытанным, он помнит многочисленные предложения услуг, столь щедро рассыпавшиеся его весёлыми приятелями, когда он в этих услугах не нуждался, у него есть надежда, вызванная счастливым неведением, и - как бы ни согнулся он от первого удара, она вспыхивает в его груди и расцветает на короткое время, пока не увянет под тяжестью разочарования и пренебрежения.

Нет такого месяца в году, когда бы лик природы был прекраснее, чем в августе

Утро дня и утро жизни слишком сходны. Утро слишком прекрасно, чтобы длиться

Благодушный, удовлетворенный, плотно позавтракавший присяжный — факт капитальный, которым нехудо заручиться. Недовольные или голодные присяжные, уважаемый сэр, всегда решают в пользу истца.

Дело сделано, и его не исправишь, и это единственное утешение, как говорят в Турции, когда отрубят голову не тому, кому следует.

- Но, по-видимому, здесь две толпы.

• Кричите с той, которая больше.

– Я очень рад, что у вас такое высокое сознание сыновнего долга, Сэм...
– Весьма, сэр, – ответил мистер Уэллер. – Если мне что-нибудь нужно было от отца, я всегда просил почтительно и вежливо. А когда он мне не давал, я сам брал, потому что боялся – не будет этого у меня, и я натворю чего-нибудь похуже. Таким образом, я его избавил от многих хлопот, сэр.

Выйдя из кареты, пиквикисты очутились среди честных и независимых, немедленно испустивших три оглушительных «ура», которые, будучи подхвачены всей толпой (ибо толпе отнюдь не обязательно знать, чем вызваны крики), разрослись в такой торжествующий рев, который заставил умолкнуть даже краснолицего человека на балконе.
– Ура! – гаркнула в заключение толпа.

Сумасшедший - это прекрасное слово. Покажите мне монарха, чей нахмуренный лоб вызывает такой же страх, какой вызывает горящий взгляд сумасшедшего, монарха, чьи верёвка и топор так же надёжны, как когти безумца. Хо-хо! Великое дело - быть сумасшедшим! На тебя смотрят как на дикого льва сквозь железную решётку, а ты скрежещешь зубами и воешь долгой тихой ночью под весёлый звон тяжёлой цепи, и катаешься, и корчишься на соломе, опьянённый этой славной музыкой. Да здравствует сумасшедший дом!

- Должно быть, и в самом деле что-нибудь очень необыкновенное, раз оно заставило
одного из моих друзей написать письмо, - ответил Сэм, раздумчиво покачивая головой. - Не иначе как натуральная конвульсия, как заметил молодой джентльмен, когда с ним случился припадок. Оно не может быть от папаши, - продолжал Сэм, рассматривая адрес. - Он, я знаю, всегда пишет печатными буквами, потому что учился писать по объявлениям, развешанным в конторе пассажирских карет.

- Работы мало, а получаете, кажется, много,- шутливо заметил королевский юрисконсульт Базфаз.
- О, получаю вполне достаточно, сэр, как сказал солдат, когда его приговорили к тремстам пятидесяти ударам плетью,- отвечал Сэм.
- Вам незачем сообщать нам, сэр, что сказал солдат или кто-то другой, перебил судья. - Это не относится к свидетельским показаниям.

Этот счастливый уголок населяют несколько прачек, кучка переплетчиков, два-три тюремных агента при Суде по делам о несостоятельности, некоторое количество мелких домохозяев, работающих в доках, и горстка портных с примесью белошвеек. Большинство его обитателей или направляют свою энергию на сдачу меблированных комнат, или посвящают себя здоровому и бодрящему занятию — катанью белья.

— Вот вам повестка о явке в суд, мистер Уэллер, а вот оригинал. — Мистер Джексон потряс пергаментом.
— Неужели и впрямь оригинал? — воскликнул Сэм. — Счастлив, что познакомился с оригиналом. Это всегда такая отрада, прямо камень с души.

— Славная погодка для тех, кто тепло одет, как сказал полярный медведь, вставая на коньки.

Мистер Джинкс ушел в самого себя, ибМистер Джинкс ушел в самого себя, ибо это было единственное место, куда он мог уйти.о это было единственное место, куда он мог уйти.