The Pickwick Papers

...жилица со второго этажа, сбегав к себе, вернулась с флаконом нашатырного спирта, каковой она, крепко обняв миссис Редль за шею, прижимала со всей женственной заботливостью и жалостью к ее носу до тех пор, пока эта леди, долго отбивавшаяся, не вынуждена была заявить, что чувствует себя гораздо лучше

"Дело сделано и его не исправить, как говорят в Турции, когда отрубят голову не тому,кому следует;
"Очень сожалею, если причиню личные неудобства, сударыня, как говорил грабитель, загоняя старую леди в растопленный камин". "Это уж я называю прибавлять к обиде оскорбление, как сказал попугай, когда его не только увезли из родной страны, но заставили еще потом говорить по-английски".
"Долой меланхолию, как сказал малыш, когда его учительница умерла"

Он было восторженным поклонником блестящих глаз, красивых лиц и хорошеньких ножек, короче говоря - питал слабость к прекрасному полу.

Если бы из всех добродетелей, его украшавших, надлежало выбрать две, превосходящие все остальные, то я бы сказал, что это было искусство приготовлять пунш и петь после ужина.

- Сэр, вы грубиян, - сказал мистер Тапмен.

• Сэр, - сказал мистер Пиквик, - вы сами грубиян!

Сэм прекрасно знал, что ему нужно только помолчать, и женщины непременно начнут говорить.

Это была пора гостеприимства, забав и чистосердечных излияний; старый год готовился, подобно древнему философу, собрать вокруг себя своих друзей и в разгар пиршества и шумного веселья умереть тихо и мирно.

Невысокий джентльмен с очень жесткими черными волосами, остриженными под дикобраза или под сапожную щетку.

– Послушайте, мы здесь дообедаем? 
– Мыслимое ли дело – обедать в половине двенадцатого? 
– Вы правы, самое подходящее время для завтрака.

Человек питает доверие к друзьям, еще не испытанным.

Жестокость неприкрашенная больше не существует.

'<...> you'll find that as you get vider, you'll get viser. Vidth and visdom, Sammy, alvays grows together.'

Ah! poetry makes life what light and music do the stage — strip the one of the false embellishments, and the other of its illusions, and what is there real in either to live or care for?

'Philosopher, sir?'
'An observer of human nature, sir,' said Mr. Pickwick.
'Ah, so am I. Most people are when they've little to do and less to get.'

— Вероятно, минут через пять мы наткнемся на другой выводок, — сказал рослый дозорщик. — Если джентльмен начнет стрелять сейчас, пожалуй он выпустит заряд как раз к тому времени, когда они взлетят.

Ничего нет ужасного в этой краткой реплике: «Однако, сэр!» — когда приходится ее читать, но тон, каким она была произнесена, и взгляд, ее сопровождавший, казалось, прямо указывали на отмщение, долженствующее обрушиться на голову Потта, и произвели на него соответствующее впечатление.

"...мне остается дать тебе только маленький совет: если тебе когда-нибудь перевалит за пятьдесят и ты почувствуешь расположение жениться на ком-нибудь - все равно на ком, запрись в своей комнате, если она у тебя будет, и отравись не мешкая. Повеситься - пошлое дело, и потому ты этим делом не занимайся. Отравись, Сэмюель, мой мальчик, отравись, и впоследствии ты об этом не пожалеешь!"

Он делал отчаянные усилия подвинтить свою храбрость, но она быстро развинчивалась.

Когда вы смотрите на очаровательнейшие губки в мире и видите, как они складываются в лукавую улыбку, видите их близко, и никого нет при этом, вы наилучшим образом можете доказать свое восхищение их безукоризненной формой и цветом, если тотчас же их поцелуете.