Незнакомка из Уайлдфелл-Холла

Очень больно сомневаться в искренности тех, кого мы любим

«О Господи! И она столько времени меня обманывала? — Он отвернулся, подавляя мучительный стон, и вновь заметался по комнате в страшном волнении. У меня сжалось сердце, и я попыталась его утешить, хотя и не знала как.

<..>

Он с такой мукой вдруг ударил себя по лбу, отвернулся к окну и, подняв глаза к безмятежному небу, пробормотал:

— Господи, хоть бы умереть!»

«...умнее всего забыть прошлое, не заглядывать в будущее, но жить только этим днем»

Как чудесно, если бы я осмелился открыться ей, дать волю чувствам, столь долго заключённым в моём сердце и рвавшимся теперь наружу, как ни старалось оно их сдержать!

...мои чувства искали выхода в движении, а идти больше мне было некуда. Я должен увидеть её, поговорить с ней — это я знал твёрдо. Но что я скажу, что сделаю, мне было неизвестно.

-Когда мое зрение и мысли слишком сосредоточенны на каком-то предмете, я перестаю им доверять.
-Это лишь одно из многих зол, которыми чревато одиночество

— Господь, в котором нет ненависти ни к единому из его творений, рано или поздно дарует ему прощение!

Какой смысл в испытательном сроке земного существования, если человек будет проводить его как ему заблагорассудится, нарушая все Божьи заветы, а затем вознесется в рай вместе с праведниками? Если гнуснейший грешник получит ту же награду, что и самый святой среди святых, просто сказав: я раскаиваюсь?

— Хотя я и ненавижу его всей душой и был бы рад любому его несчастью, но мщение оставлю Богу. И хотя моя жизнь мне противна, я и ее предам на волю Того, Кем она мне дана.

— Вы счастливы настолько, насколько могли бы пожелать?
— Ну, такое счастье по эту сторону вечности не даруется никому.

— Если она подарила тебе свое сердце, то будь благодарен, береги его, а не разрывай в клочья и не смейся ей в лицо, потому что она не может отобрать его у тебя.

Чаша моего блаженства содержит не только сладость. Иногда к ней подмешиваются капли горечи, и я волей-неволей распознаю их вкус, как бы я его ни объясняла. Можно убеждать себя, что сладость совсем заглушает горечь или что это — приправа, приятно разнообразящая напиток, но какие бы объяснения я ни находила, горечь не исчезает, и я вновь и вновь ее ощущаю.

Мне почудилось, что без нее веселье разом угасло, хотя она, казалось, не вносила в него никакой лепты.

‘I have often wished in vain,’ said she, ‘for another’s judgment to appeal to when I could scarcely trust the direction of my own eye and head, they having been so long occupied with the contemplation of a single object, as to become almost incapable of forming a proper idea respecting it.’
‘That,’ replied I, ‘is only one of many evils to which a solitary life exposes us.’

Видите ли, мой батюшка был скуповат и с годами отказался от всех удовольствий, кроме одного: копить деньги. Так можно ли удивляться, что главным наслаждением для его сына стало тратить эти деньги?

Широкие знакомства мне не по душе, но моих друзей я время от времени рада видеть.

когда я прижимаю мое сокровище к груди или блюду его сон с невыразимым восторгом и светлыми надеждами, одна из двух мыслей не позволяет мне наслаждаться незамутненным блаженством. Вот первая: я могу его лишиться. Вот вторая: вдруг он когда-нибудь проклянет себя за то, что родился на свет?

- Я старалась быть внимательной слушательницей, пока у меня оставались силы, но когда они иссякли, я ускользнула немного отдохнуть на этой укромной дорожке. Ненавижу пустые разговоры, когда люди не обмениваются ни мыслями, ни впечатлениями, ничего не дают другим и ничего не получают от них.

Если он чуть споткнется, то непременно должен упасть, прежде чем твердо встать на ноги.