Цитаты из книги Matilda

Матильда бы очень хотела, чтобы ее родители были добрыми, чуткими, благородными и умными людьми. Однако ей приходилось мириться с тем фактом, что ни одним из этих качеств ни мама, ни папа не обладали. А мириться было нелегко. И только благодаря новой игре, которую она придумала, - наказывать их, вместе или порознь, каждый раз, когда они станут над ней измываться, - жизнь Матильды стала более или менее сносной.

Да мало ли из-за чего может нервничать человек, когда он вечером приходит домой после работы! Чуткая жена всегда заметит штормовые сигналы и оставит его в покое до тех пор, пока он не остынет.

- Честным путём состояние не сколотишь, - усмехнулся отец. - Не обманешь - не продашь. На то и покупатель, чтоб его надувать.

Интересные люди эти мамы и папы. Собственного ребёнка, пусть он и самый отвратный зануда, какого вы только можете себе представить, они считают чудом природы. Некоторые родители идут ещё дальше. Они так ослеплены обожанием, что ухитряются убедить себя, будто в их ребёночке заметны черты гениальности.

Мужчина возвращается вечером домой с работы раздраженным по многим причинам, но благоразумная жена вовремя заметит признаки бури и оставит его в покое, пока он не остынет.

— Прежде чем иметь дело с опасными веществами, обязательно прочитай, что написано на тюбике, — говорила ему миссис Вормвуд. — Всегда все делай по инструкции.

Мисс Ласкин была учительницей - и все, она являлась в школу из ниоткуда, чтобы учить детей, а после снова исчезала в никуда. Разве мы, ученики, размышляла Матильда, хоть когда-нибудь задумываемся о том, куда уходят учительницы, когда кончаются уроки?

- Ну, это ведь как посмотреть, знаете,- проговорила мать. - Меня лично синий чулок доме вот абсолютно не радует. Девочка должна думать прежде всего о собственной внешности, чтобы впоследствии заиметь достойного супруга. Внешность куда важнее книг, мисс Каскин...

Будь я учителем, я бы состряпал нечто особенное для тех родителей, что слепо обожают своих чад. «Ваш сын Максимилиан, — написал бы я, — абсолютно пустое место. Надеюсь, у вас есть семейный бизнес, куда вы сумеете его пристроить после окончания школы, потому что — чёрт возьми! — он вряд ли найдёт другую работу».

Було так приємно брати з собою в кімнату гарячий напій,ставити біля себе,а тоді сідати й читати вечорами в тихому й порожньому будинку.Книжки переносили ïï в нові світи,знайомлячи з дивовижними людьми,життя в яких було надзвичайно цікаве.Вона плавала на старовинних вітрильниках з Джозефом Конрадом.Вирушала в Африку з Ернестом Гемінґвеєм та в Індію з Редьярдом Кіплінґом.Мандрувала довкола світу,не покидаючи своєï маленькоï кімнатки в звичайнісінькому англійському селі.

стр. 177-178

Идеальная школа, в моём понимании, мисс Ласкин, - это школа, где нет детей, совершенно, абсолютно, начисто нет.

стр. 20-21

- Мистер Хеменгуэй говорит много всего такого. чего я не понимаю, — призналась ей Матильда. — Про мужчин и женщин особенно. Но мне всё равно нравится. Нравится, как он пишет. Как будто я там сама стою и всё-всё вижу, что происходит.

- С хорошими писателями всегда так, - сказала миссис Фелпс. - И ты не волнуйся насчёт того, что не поняла. Сиди себе, и пусть слова плещутся вокруг, как музыка.

стр. 126-127 <Мисс Таррамбах>

• Чтоб этих вонючих кос и в помине не было, когда ты завтра явишься в школу! - рявкнула она. - Срезать и выкинуть в мусорный бак! Ясно?

• А м-м-маме они н-нравятся. Она м-м-мне их каждое утро зап-п-плетает.
• Вот и дура твоя мать! - взревела Таррамбах. Ткнула пальцем, очень похожим на батон салями, в голову девочки и прокричала: - Ты на крысу похожа, у которой два хвоста из головы растут.

стр. 18

Странное это было зрелище: крошечная темноволосая девчушка, сидит себе в кресле, ножки далеко не достают до пола, уж какое там, и поглощена необыкновенными приключениями Пипа и старой мисс Хэвишем так, будто сама переселилась в их старый, обветшалый домик, будто совсем перенеслась в сплетенный из слов великого чародея Чарльза Диккенса удивительный мир. Она сидела не шевелясь, только время от времени поднимала ручку, чтобы перевернуть страницу...

стр. 23

Книги уносили Матильду далеко-далеко, знакомили с удивительными людьми, у которых была невероятная жизнь, полная немыслимых приключений. Матильда всходила на борт старинного парусника с Джозефом Кондратом. Уплывала в Африку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Редьярдом Киплингом. Она плавала и колесила по всему миру, не выходя из комнатки в английском захолустном городишке.

стр. 113

Одним из достоинств Матильды было то, что, случайно ее встретив и немножко с ней поговорив, вы бы, конечно, подумали, что перед вами самый обычный ребенок пяти с половиной лет. С ходу она не показывала никаких признаков своей исключительной одарённости и ничуточки не задавалась. "Какая славная, спокойная девчушка," - наверняка подумали бы вы про себя после беглой встречи. И если бы вы с ней не затеяли разговор о математике и литературе, вы бы так и не догадались о силе ее ума

стр. 110

- Матильда. насколько я могу судить при таком кратком знакомстве, ещё и своего рода математический гений. Она множит в уме сложные числа, причём с быстротой молнии.

• А кому это надо, когда калькулятор можно купить? - возразил мистер Мухомор.