Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Редьярд Киплинг, Уильям Батлер Йейтс, Альфред Эдвард Хаусмен

Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

46 оценок

5
57%
4
37%
3
7%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 52Хотят прочитать 62

Рецензии

Аноним2 февраля 2024 г.
Шотландские поэты
Хороший сборник. Читал его перед работой. То время когда, уже вроде собрался, но выходить рано. 10-15 минут, толком ничего не успеть. Раньше это время тратилось на просмотр астрологического прогноза по Первому, Доброе утро мол, и музыка такая запоминающаяся)
А стихи читаются как раз по нужному хронометражу. Даже закладка есть встроенная. Так я понял, что Байрона читать фу!) А вот Бёрнса, оказалось интересно. Вечные темы за жизнь, о любви (великой и не очень), о богатстве и бедности. Где-то просто, в чем то пафосно, а местами с юмором.

В недобрый час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.

Не двадцать дней, а двадцать лет
Прожив со мной совместно,
Она ушла, покинув свет,
Куда — мне неизвестно...

Я так хотел бы разгадать
Загробной жизни тайну,
Чтоб после смерти нам опять
Не встретиться случайно!
Перевод Маршака удачный. Не то чтобы я был экспертом. Но был бы не удачным, не дочитал бы и бросил)
Итого: приятное чтение и повод приобщиться к прекрасному) А ещё тут есть пара стихотворений Киплинга. А Киплинг, это круто)

Читать далее
49
230