The Wren, the Wren

Прочитала электронку на английском, потому что не нашла аудиокниги (это странно, автор известная). Тема любимая во все времена и культуры - семья, поколения, отношения. В Ирландии последних лет 70-ти относительно спокойно, так что исторические события жизни не перепахивают, люди сами для себя решают, что делать и как жить. Тонко чувствующий поэт, певец природы и эмоций, по человеческим качествам оказывается так себе - оставляет больную раком жену и двух дочерей-подростков, просто бросает и не парится ни с материальной ни с эмоциональной поддержкой. Девочки как могут заботятся о маме и строят свои жизни, естественно не доверяя мужчинам в принципе, притягивая разнообразных не-тех и выбирая одиночество. Младшая решается родить ребенка, тоже девочку, и частично передает ей свои травмы, но жизнь идет и внучка поэта более-менее в состоянии выбраться в большой мир и разобраться с фамильной историей и самой собой. Часть книги рассказывает про самого поэта, его детство в ирландской деревне с суровыми нравами, но мне как-то было недостаточно информации, чтобы понять как он сложился именно таким чудесным человеком. В отзывах часто упоминают особую поэтичность языка, это действительно так, но меня по-настоящему очаровали только несколько абзацев, а обилие «цитат» самого поэта скорее раздражало. Стихотворный ритм на английском для меня чаще всего мучение, вот даже интересно, как вывернется переводчик (если будут переводить на русский). В общем, книга не слишком зацепила, но! Даже самой смешно - теперь я спокойна за ирландскую литературу, особенно за ее женские голоса. Она не исчерпывается Сали Руни, есть хорошая проза.