Ваша оценкаРецензии
Аноним23 ноября 2021 г.Книга довольно интересня
Мне история показалось классной, но порой читать было скучно. Не могу сказать причину, так как книга не очень то затянута, всё происходит довольно быстро.076
Аноним13 ноября 2021 г.В целом душевно, но скучновато, предсказуемо и несовременно. Начитка в Storytel замечательная.
040
Аноним14 сентября 2021 г.Как перевод может испортить всю книгу..
Я совсем не знала какой следует перевод выбирать и имеет ли это такое большое значение, но прочитав это произведение в переводе , я поняла какую большою роль играет перевод…Читать далее
С самого начала повествование шло очень тяжело, я хотела бросить, но заставляла себя читать дальше и закончить все таки книгу. Я не понимала и злилась почему такой сложный язык и ссылалась на «классику», но потом открыв электронную версию с другим переводом-все поняла.
Я читала и удивлялась как так-то, ну как можно было так перевести. Особенно, вот это специфичность речи одного из героев (убивало просто)
Например:
Самого токсо схоронили, день Осподень ще не сверчел, благовестие ще в слухалах у вас, а вы тутость удумали шалопайничать! Усовестились бы! сядьте, негодные вы дети! есь ведь добрые книги, почитайте; сядьте и о душе похлопочите!»
«Хозяина едва похоронили, еще не прошел день субботний и слова евангелия еще звучат в ваших ушах, а вы тут лоботрясничаете! Стыдно вам! Садитесь, скверные дети! Мало тут разве хороших книг? Взяли бы да почитали! Садитесь и подумайте о ваших душах!»
Ну тут как бы все видно. Особенно учитывая что я классику опасаюсь и редко читаю из-за трудного языка и использования устаревших слов, вот тут перевод Грызуновой прям в яблочко по этому месту. Такие неприятные ощущения и эмоции остались после прочтения, что даже не знаю- буду ли перечитывать в другом переводе. Но думаю стоит дать шанс второй раз, хоть и сам сюжет показался мне гнетущим, где все вокруг страдают и ничего светлого не происходит. Герои тоже особо не симпатизировали.0116
Аноним13 августа 2021 г.Лучший Роман всех времен
Вся палитра эмоций, переживаний, глубины произведения, этот роман возглавляет мой личный список, хотя Джейн Эйр тоже одна из любимых мною книг
092
Аноним1 июня 2021 г.Эта книга действительно не похожа на произведения свое эпохи. Литература XIX века – такая утонченная, манерная. В этой книге герои совсем не такие типичные, они со сложными характерами, но история всё равно такая красивая и чувственная, по-своему сумасшедшая. Очень атмосферная и сильная.
079
Аноним5 января 2021 г.Книга отличная,в ней столько эмоций.Больше всех понравилась Кэти(младшая),а Хитклиф настоящий демон,ему нехватало уважения и любви.Прочитать эту книгу стоит,так как она заставляет задуматься.Например о том,что нельзя судить человека по первому впечатлению.История о трагической любви,ненависти,зависти,упрямстве,эгоизме.Я очень рада,что Кэти и Гэртон остались вместе,их чувства самые чистые.Фильм не идет ни в какое сравнение с книгой.
060
Аноним30 декабря 2020 г.Читать далееНе сильно я люблю классику (сейчас полетят в меня стопки гениальных книг классики, гневно брошенных другими читателями), но это факт. У каждого свой вкус.
Однако эта история меня зацепила. Назвать отношения главных героев токсичными, ничего не сказать. Никогда не встречала более противоречивых чувств при прочтении книги, как здесь.
Я чувствовала радость, что живу в совершенно другое время, когда у людей есть права, образование, свое мнение и выбор. И была шокирована жестокостью и странностью поступков героев.
После прочтения книги решилась на просмотр фильма. Не пожалеете.083
Аноним18 октября 2020 г.У данной книги захватывающий сюжет. Эта книга является детективным романом. Показывает как месть бывает рушит жизнь человека и нужно прощать людей. В произведении такой захватывающий сюжет, что невозможно оторваться, и если вы человек искавший книгу на дождливый вечер, она идеально подойдет.
083
Аноним2 сентября 2020 г.Читать далее" ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ " Эмили Бронте
Отцветет весна.
Ты не можешь изменить того, что сделала.
Сберечь развалины того, что когда-то было человеком.
Умирающий от голода сирота, горячка, грозы, несчастья, предательства, бесчеловечная любовь.
И будь ты проклят.
Их счастье кончилось.
Дарить черту погибшую душу.
Ветер в елях царапает веткой по стеклам.
Жить, потеряв ее, - значит гореть в аду.
Умершие не перестают существовать.
Гордые люди сами вскармливают свои злые печали.
При злом сердце самое красивое лицо становится хуже чем безобразным.
Пощадите собственную душу.
Если бы я попала в рай, я была бы там бесконечно несчастна.
Из чего бы ни были сотворены наши души, его душа и моя - одно.
Если все прочее сгинет, а он останется - я еще не исчезну из бытия.
Я люблю.
Я ненавижу.
Я страдаю.
Тучи предвещали грозу.075
