Парень без понедельника

хочется спросить воображаемую аудиторию: «это что это такое я сейчас прочитала?», выражаясь максимально примитивно и косноязычно, потому что возникает ощущение, что в процессе чтения IQ стремительно понизился у всей улицы и даже, возможно, установился в виде отрицательного значения.
так можно было бы пересказать бредовый сон, так можно было бы набросать идею для произведения, но представлять это как готовый для публикации продукт... вот это понизились требования к рукописям у издателей, оказывается.
есть ещё вариант, что дело в переводе. когда только учишься и переводишь какой-то текст, важно установить понимание содержания, красота и ладность изложения должны прийти с опытом. но никто не отправляет учеников переводить художественные произведения с намерением их впоследствии издать. правда ведь?..
история откровенно скучная, раздражающая, непродуманная. персонажи плоские как тени на асфальте. хотя, извините, тени иногда выглядят гораздо живее и интереснее.
диалоги — это пробивной фейспалм. возможно, в виде манхва эта история бы значительно выиграла. может, это текстовая адаптация? приведу несколько примеров, когда читатель может карандашом воображения нарисовать эмоции героев (странно, мне казалось, это задача автора. но мало ли что мне когда-то там казалось):

(цитата дословная, точек шесть!)

однако порой всё же жалеешь, что автор потрудилась придумать прямую речь персонажам:

(прям представляю, как читаю этот диалог в книге по изучению корейского языка)

сложно поверить, но тут подразумевается захватывающая история про христианские секты, религиозные убийства и самоубийства, насилие в семье, неприятие ЛГБТ в традиционном обществе и прыжки во времени!
не говоря уже о том, что главный герой — трансгендерный человек до перехода, потерявший единственного поддерживающего его человека (мать), подвергающийся травле в школе и насилию в семье... сколько тут можно мыслечувств навертеть, но зачем, если:
— ...!

Очередной раз убеждаюсь, что нельзя обращать внимания на рецензии, а мыслить своим умом.
1 - любят же азиатские авторы прибегать к временным перемещениям, всякого рода реинкарнации. Эта книга тоже об этом же. Вернуться в прошлое, чтобы изменить будущее.
2 - жестокость. Азиатские авторы довольно часто описывают жестокость со всеми подробностями, чтобы люди не забывали, что "зло не дремлет, оно рядом с нами".
3 - во многих рецензиях пишут "это пропаганда трансгендеров". А вам захотелось стать трансгендером после прочтения этой книги? Мне - нет.
4 - любовь мамы безгранична. Мамы, любите своих детей, потому что никто и никогда не будет любить ваших детей так, как вы.
5 - не живите с плохими мужьями, не позволяйте себя бить.
6 - религия не всегда несёт добро. Есть те, кто могут извратить даже самые светлые помыслы.

Книга которая заинтересовала меня аннотацией про день сурка, а в итоге оказалась настолько скучной, что чтение 288 страниц растянулось почти на три месяца.

Главная героиня Ко Ынсе, на самом деле парень-старшеклассник, видящий себя девушкой и мечтающий совершить переход. И все дальше читая я все больше понимала, что книга не про временные петли, попытки поймать убийцу и спасти жертву, а про ЛГБТ-сообщество и как им тяжело живется. Я хорошо отношусь к этому жанру литературы, с удовольствием читаю книги, но то, насколько карикатурно и ярко прописаны отрицательные персонажи (а отрицательны тут почти все, даже статисты вроде безымянных соседей и пассажиров автобуса в котором начинается каждая петля), а хороших и нет почти, все к кому обращается Ынсе - враги.

Все было восемь возвращений обратно за которые Ынсе узнала много нового про своего отца, церковь в которой он состоит и своих знакомых. И в конце концов у нее получается спасти жертву, только вот концовка…

В начале года я прикупила в домашнюю библиотеку занятную корейскую фантастику. Вот, почитайте сами:

Ранним утром в круглосуточный магазин на окраине Сеула входит девушка. У нее разбит нос, щека порозовела, как от удара, на внутренней стороне бедра сквозь синяки виднеются татуировки. Этой девушке, Ко Ынсе, предстоит пережить еще не одно утро субботы, провалившись во временную петлю из воскресенья назад в субботу 7 июня. За восемь суббот она станет участницей ужасающих событий, попытается спасти жизнь девушке, раскроет убийцу и тайную секту, обретет настоящих друзей, влюбится и примет себя такой, какая она есть.

Круто, да? И вот, наконец, я начала её читать.

На первых двух страницах мы узнаем из новостей, что голову очередной жертвы серийного убийцы нашли в пакете с кимчи. Ох уж эти корейцы, везде кимчи добавят! - хихикнула я, и это был единственный положительный момент за всю книгу.

Начнем с того, что аннотация врёт. Главный герой книги - парень. Он, конечно, ассоциирует себя с девушкой, пользуется женским туалетом и треть книги ходит в платье и накрашенный, но сути это не меняет. И издательству стоило бы вынести этот забавный момент в аннотацию, потому что хоть я ровно отношусь к половым изыскам (кто что делает в постели - это его сугубо частное дело), но проассоциировать себя с главным героем не удалось, и знай я об этом заранее - вероятно сэкономила бы деньги.

Но бог с ним, с главным героем. В конце концов, это даже оригинально. Основная проблема книги - его окружение.

Адекватных людей вокруг этой Красной Шапочки нет от слова совсем, кругом волки, волки. Мама - призрак, папа - серийный маньяк, одноклассник - моральный урод, приятель, соседи и полиция - сектанты. Даже просто случайные прохожие, пассажиры автобуса - и те козлы какие-то, с радостным смехом снимающие издевательства над гг на телефон. Словом, обложили нашу Красную Шапочку со всех сторон. Единственный луч света в царстве мрака - Чжехи, девушка из автобуса, учащаяся на правозищитницу. Именно голову Чжехи будут 7 суббот подряд находить в пакете с кимчи (не только, конечно, но пусть это останется интригой на случай, если вам всё-таки захочется прочитать это убожество).

Итак, в первую субботу наш главный герой застает отца в родном доме, залитом кровищей, за разделкой тела Чжехи НОЖОМ. Да, только ножом. Никаких пил, топоров - все по хардкору. Офигев от увиденного, наш герой ПОМОГАЕТ папане разделать труп своей будущей подруги, а когда папаня кладет голову к кимчи и уносит в неизвестном направлении, наказав вымыть дом от кровищи, герой празднично блюет, поджигает дом (хотя помимо их квартиры там живут и другие люди, но пофиг же, чо это я?) и убегает из него куда глаза глядят. А глаза глядят в метро, где наш герой спасает от самоубийства старшего брата Чжехи. И вот, лежа в обнимку на полу вместе с очаровательным старшим братом девушки, которую наш герой расчленял, он получает звонок от умершей матери, и этот звонок запускает временную петлю.

Уже к концу этого эпизода у меня накопилось дохрена вопросов к логике повествования, начиная с неуловимого серийника-папани, который пять жертв укокошил филигранно, комар носа не подточит, а с шестой облажался по всем фронтам, потому что так нужно для сюжета, заканчивая познаниями писательницы о жизни, потому как ножом человеческое тело можно неделю ковырять и так и не расчленить, разделывать труп на полу комнаты собственного дома, не покрытой даже пакетами, так себе решение, и в целом действия героев выглядят так, как будто автор все познания из жизни почерпнула из фильмов, а живых людей с нормальной реакцией никогда не видела.

Но и это полбеды. Чем дальше катится сюжет, тем более карикатурными становятся все без исключения персонажи. Автору необходимо подсветить, что трансгендерность - это добро, а остальной мир - зло, и в ход в этой гонке идут все средства изобразительности, на которые автор только способна. Однако, арсенал её скуден, поэтому по большей части нас ждёт гипертрофированность всего и вся.

Всё, что в реальном мире составляет костяк жизни человека, автор выворачивает наизнанку и превращает в пугалку:
1) Отец - серийный маньяк, религиозный фанатик и просто садист, избивающий всю семью хлыстом из бычьей кожи за неповиновение;
2) Соседи - все до одного религиозные фанатики, устраивающие слежку за людьми, по тем или иным причинам не устраивающими их;
3) Приятель гг - религиозный фанатик и убийца;
4) Полицейский, ведущий дело о серии убийств - религиозный фанатик и покрывает отца гг;
5) Медики - злобные твари, не чтущие частную жизнь пациентов (в одну из суббот, когда наша Красная Шапочка очухивается в больнице, будучи избитым хлыстом, обгоревшим в пожаре и с ампутированной ногой (больше жести богу жести!), медсестра на просьбу о еде подкидывает ему дошик вместо нормальной еды, потом украдкой фотографирует, как он ест и выкладывает это фото с указанием локации в интернет, подписывая, что это сын серийного убийцы).
6) Общество - ведет абсолютно тупые дискуссии об убийствах (серьезно тупые, автору не хватило фантазии обосновать поведение маньяка, поэтому слушатели радио несут чушь, а профайлер, ведущий эфир, вообще сам себе противоречит и не говорит ничего конкретного) - и ощутимой частью поддерживает убийства.

То есть, наш главный герой может выглядеть хорошим только на фоне беспросветных моральных уродов. А единственный, к кому он может обратиться за помощью - та самая Чжехи, которая собирается стать юристом по защите ЛГБТ. Поняли? Не доверяйте семье, не доверяйте врачам и полиции, не верьте знакомым и не ходите в церковь - только защитники ЛГБТ достойны вашего доверия!

В остальные субботы гг бестолково пытается спасти Чжехи. По сути он не столько ведет расследование, сколько мечется из стороны в сторону и случайно натыкается на нужную информацию. Кстати, забыла сказать, что против нашей Красной Шапочки сама Вселенная - когда ему наконец-то удается качнуть события, память о временной петле покидает его на некоторое время. Поэтому, убедив Чжехи, что ей угрожает опасность, в следующую секунду он спрашивает - а ты кто ваще? А как я здесь оказался? - и валит домой к папаше-маньяку. Казалось бы, если Вселенная против - мож ты что делаешь не так? Но кого это волнует? Нас? Ни капли.

Меня жутко бомбит с того, что я покупала фантастическую книгу, а получила дрянную агитку, написанную ученицей средней школы (на самом деле взрослой тетей, но от построения предложений до логики персонажей она от пятиклассницы недалеко ушла), но больше всего меня бомбит, что еще один эпизодически встреченный нашим гг положительный персонаж - это официант-трансгендер, который, внимание, ПРЯМЫМ ТЕКСТОМ говорит гг, что:
1) Ему стоит бросить обычную честную подработку, потому что на ней он будет копить на операцию до старости;
2) Единственный способ заработать на операцию - стать проституткой;
3) Без одобрения родителей гормональную терапию легально начать нельзя, поэтому плюнь на мнение близких и ИДИ НА НЕЛЕГАЛЬНУЮ ГОРМОНАЛЬНУЮ ТЕРАПИЮ И НЕЛЕГАЛЬНУЮ ОПЕРАЦИЮ.
К слову сказать, наш герой несовершеннолетний. И это реально прямой совет несовершеннолетним со страниц данной "книги" (причем в самом начале, если не ошибаюсь - это 19-20 страница).

Да, а еще Чжехи приводит нашу несовершеннолетнюю Красную Шапочку к себе домой, красит, переодевает в девочку, и подсовывает своему старшему брату (25 лет мужику), который ранее встречался с трансгендером, но того убили, и брат теперь грустит.
И таки-да, они друг в друга влюбятся.

В слове от автора (которое почему-то идёт в конце книги, а стоило бы вынести на обложку) Хван Хи честно говорит, что её целью было не написать шедевр, а высказаться по повестке. В это легко поверить, ознакомившись с текстом. Мало того, что это агитка чистой воды, она еще и написана убогим языком. Первая часть текста тонет во вводных конструкциях и немотивированных повторах, но больше автора тут бесит так называемый редактор, который даже не касался этого опуса. Обороты, использованные в тексте, возможно являются нормой для корейского и допустимы при дословном переводе, но в русском языке это франкенштейны, которые должны были пасть от руки редактора и корректора вместе с орфографическими и пунктуационными ошибками, но... Пал, как всегда, здравый смысл.

Берегите кукуху - читайте хорошие книги.

Какой раз убеждаюсь, что читать отзывы - вредить себе.

Начал читать книгу с убеждением, что это бредятина, скучная, скомканная и омерзительная.

Предчувствие не обмануло: когда такая мешанина всего заявлена в романе меньше трёхсот страниц - это вряд ли может обернуться чем-то качественным. А здесь реально понапихано: трансгендерность со всем сопутствующим, путешествия во времени с днём сурка, серийный убийца, религиозная секта...

Я совсем не эксперт в теме путешествий во времени, но даже я чувствовала, насколько здесь эта концепция трещит по швам, насколько корява и как много вопросов вызывает. На самом деле я бы отбросила её как неважный элемент, но к сожалению на ней строится всё остальное, поэтому сфокусироваться на другой центральной теме - например, трансгендерности главного героя - получалось не слишком удачно.

Какое-то время при чтении я задавалась вопросом, почему главного героя сделали трансгендером? В чём задумка? Сюжет бы можно было построить точно так же, какого героя ни возьми, так почему?
Ближе к концу книги мне начало казаться, что на самом деле сначала был придуман герой, а потом всё остальное, и все происходящие события, весь экшн на самом деле просто обрамление истории жизни трансгендера.
Эта часть мне понравилась больше всего, кстати. Как поднимаются проблемы и трудности жизни главного героя, о чём он думает и мечтает, что его цепляет и что заставляет чувствовать себя собой.

Для меня оказалась очень проходной одноразовой книгой, которая видимо должна брать зрелищностью и экшном, но меня как раз такое не слишком привлекает, поэтому мимо.

Тот редкий случай, когда в целом простой сюжет обыгран очень интересно за счёт деталей и различных нюансов. Читается на одном дыхании, история увлекла очень быстро, внимание удерживалось постоянной динамикой, и история не отпускала до последних страниц.
Главная героиня сразу же расположила к себе, очень быстро стало за неё переживательно. С ней получились как на горках, каждая, даже незначительная, победа встречалась с радостью, а каждый провал — с горечью. И естественно, до последнего было волнительно, получится ли у неё выполнить её миссию.
В целом повествование выстроено очень удачно, с одной стороны, не совсем понятно, что происходит и почему, но с другой — всё выглядит ясным, и в голове не возникает никакой путаницы. Информация о ситуации, в которую попала героиня, накапливается постепенно, так что общая картина не обрушивается под конец, а выстраивается планомерно.
Не знаю, как бы так сказать за финал, чтобы не проспойлерить. Пожалуй, уточню два момента. Главное — он закрытый, хоть некоторые нюансы о происходящем так и не объясняются, но сюжетно финал закрытый. Так что, несмотря на отсутствие некоторых объяснений, по итогу история ощущается полностью завершённой. А ещё ему удалось меня растрогать и вызвать умиление.

Мне было настолько увлекательно и вовлекательно, что даже если у истории есть какие-то огрехи, мне они в глаза не бросались. Так что я весьма приятно провела время.