Цитаты из книги Ο Χάρι Πότερ και ο αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ

Still in the showers. We think he's trying to drown himself.

Следующие три дня прошли спокойно. Всякий раз, когда тетушка кидалась на него, Гарри, стиснув зубы, мысленно цитировал пособие по уходу за метлой. Наверное, взгляд его при этом стекленел, потому что тетушка Мардж вдруг высказала догадку, что Гарри, ко всему прочему, еще и умственно отсталый.

«Не доверяй тому, что может думать самостоятельно, если не видишь, где находятся его мозги».

«Министерство предоставило нам пару машин, — сказал мистер Уизли.

Все взоры обратились к отцу семейства.

— Почему? — удивился Перси.

— Перси, ты же у нас староста, — важно пояснил Джордж. — Так положено. Две машины, на капотах флажки развеваются, а на них красуется «СШ»!

— Серьёзная Шишка, — расшифровал Фред. Все, кроме Перси и миссис Уизли, хихикнули, уткнувшись в тарелку с пудингом.»

Ты думаешь, что мертвые, которых мы любили, навсегда нас покинули? Но ведь мы их зовём, пока нам плохо.

We were young, thoughtless — carried away with our own cleverness.

Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armour, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars. A powerful and delicious smell of cooking pervaded the corridors, and by Christmas Eve, it had grown so strong that even Scabbers poked his nose out of the shelter of Ron's pocket to sniff hopefully at the air.

Hogsmeade looke like a Christmas card; the little thatched cottages and shops were all covered in a layer of crisp snow; there were holly wreaths on the doors and strings of enchanted candles hanging in the trees.

Two weeks before the end of the term, the sky lightened suddenly to a dazzling, opaline white and the muddy grounds were revealed one morning covered in glittering frost. Inside the castle, there was a buzz of Christmas in the air. Professor Flitwick, the Charms teacher, had already decorated his classroom with shimmering lights that turned out to be real, fluttering fairies.

I, Sirius Black, Harry Potter's godfather, hereby give him permission to visit Hogsmeade on weekends.

Но он знал: если в нем будет жить пусть даже небольшое желание услышать их (голоса родителей) снова, ему никогда не удастся победить дементоров...

This lesson began ten minutes ago, Potter, so I think we'll make it ten points from Gryffindor. Sit down.

Harry—this is a Pocket Sneakoscope. If there's someone untrustworthy around, it's supposed to light up and spin. Bill says it's rubbish sold for wizard tourists and isn't reliable, because it kept lighting up at dinner last night. But he didn't realize Fred and George had put beetles in his soup. Bye — Ron

Смотришь на них, и как будто все внутренности у тебя заморозило

-Помочь кому-нибудь расшифровать таинственные туманные знаки внутри кристалла? - пропела она под звяканье браслетов.
-Мне не надо, - прошептал Рон. - И так ясно, что они значат. Сегодня вечером будет туман.