Аллея волшебных книжных лавок

Уже год меня преследуют симпатичные названия азиатских книжек с многообещающими уютное и комфортное обложками. И только на третий раз я решила, что пора уже сделать выводы.

Самый страшный факт - я не различаю корейцев и японцев, но теперь, видимо, начинаю различать их литературу. Ощущение хуже было только тогда, когда я поняла, что не слушаю EXO, но различаю как минимум по прическам...

Чуть менее страшный - японская все же хороша. "Вы найдете это в библиотеке" оставила вполне приятные чувства, в особенности для того, кто про книжные магазины и библиотеки тащит все в вишлист не глядя.

Печальный - корейская нечитабельна. Я честно когда-то прочитала про магазин снов, а сейчас все 5 рассказов про столкновения с книжными магазинами. Так вот, мой внутренний Станиславский говорит, что он не верит. Не верит, что действительно встретил реинкарнацию советской литературы в современном антураже, но нет, это вот она. Каждый рассказ отдает какой-то наивностью, нравоучениями и снисходительностью. Они не для того, чтобы рассказать тебе какую-то историю, которая затронет. Нет, они для того, чтобы наставлять тебя, малое недоразвитое существо. Ни способность увлечь, ни изящество и рядом тут не стояли. Как будто у авторов такая задача и стояла - вот вам обстановка книжного магазина, прочитайте лекцию, что хорошие дети покупают и читают книги, а плохие - не читают, воруют и, о ужас, любят вместо книг сумки с розовыми кроликами и играть.

Это выпущено в серии "Корейский моложеный роман". Но это едва тянет на сборник для детей. Причем плохой сборник, потому что хорошие детские книги читаешь с удовольствием в любом возрасте.

Зацепила аннотация, светом и теплом от нее веет

Вот только если бы где-то рядом было указано, что все пять историй про детей из средних классов школы (тринадцать-четырнадцать лет) я прошла бы мимо. Не моя ЦА. Реальность не оправдала ожиданий. Мне было скучновато, спасало только то, что сами истории небольшие по объему.

Единственная история, которая хоть немного примирила с мыслью, что время не зря потрачено - третья по счету, "Призрак книжного магазина" Чона Мёнсопа.

На мой взгляд она не пустая, на самом деле чему-то может научить. И не только подростка, что немаловажно. А еще этот небольшой рассказ очень трогательный.

Ожидание

Реальность


(аудиокнига, Наталья Гребёнкина, дата прослушивания 24 марта 2024)

Сборник из пяти рассказов корейских авторов, "корейский молодежный роман". Это они так думают, а на мой взгляд это победители школьного конкурса рассказов на тему пользы чтения и книжных магазинов в параллели пятых классов. "Мой первый оридж" и все такое. Целевая аудитория, вообще-то, тоже обозначена как подростковая, но как бы и для подростков, или тем более для подростков хотелось бы видеть что-то более завлекательное и менее назидательное и ванильное, а то такими ориджами они всю любовь к чтению отобьют напрочь.

Из пяти рассказов один можно считать фантастикой, даже хронофантастикой, учитывая перемещение во времени, два - магическим реализмом, и еще два просто реализмом. Честно говоря, ни в одном из них я не нашла каких-то корейских особенностей, на что рассчитывала, беря книгу, все могло произойти и у меня во дворе. Стилистически рассказы совершенно одинаковые, возьми кусок от одного и кусок от другого - и понять, что это уже другой, можно будет только по содержанию. Короче, для того, чтобы закрыть пункт в книжном вызове, книга подойдет, но больше ни на что не годится.

Я засматривалась на эту книгу давно, именно в аудио формате, плюс в последнее время часто стала натыкаться на нее. И вот, одним дождливым днем, собирая под писк комаров свежескошенную траву, я окунулась в мир корейских мини новелл.

В сборник «Аллея волшебных книжных лавок» входят 5 рассказов:

"Четырёхмерный книжный магазин и вращающийся монстр" — Ким Сора.

«Монохромное сердце» — Ли Чжин.

«Сумка с розовым кроликом и ночной книжный магазин» — Им Чжихён.

«Призрак книжного магазина» — Чон Мёнсоп.

«Идеальный способ украсть Курилина» — Чо Ёнчжу.

Я бралась читать ее дважды и знаете: расположение произведений поначалу мне показалось в корне не верным, но постепенно я осознала, что если бы Четырёхмерный книжный магазин и вращающийся монстр был последним, то книге уготована была бы оценка не выше тройки.

Скажу сразу: именно первое произведение мне показалось максимально скучным и бессмысленным. Глупо и ненужно вообще для прочтения. Но при этом на его фоне остальные заиграли такими яркими красками, что я была счастлива, что пересилила себя и продолжила.

«Монохромное сердце» — Ли Чжин пусть и имеет в своей основе фантастическую составляющую, но по сути имеет глубокую мысль о том, что часто нам дано так мало времени для прочтения книг, что им уготована судьба быть изученными лишь однажды. В этом смысле прекрасная традиция была у Бьянки Питцорно в ее автобиографии "Счастье с книжкой. История одной книгоголички", где она описывает как книги переходили из поколения в поколение, где каждый оставлял маленький штрих, мнение о произведении. Вот такие книги живы всегда. 

«Сумка с розовым кроликом и ночной книжный магазин» — Им Чжихён оказалась вообще максимально философской без толики фантастики: о жизни людей, об их стремлениях и как показывает практика - вся наша суета, чехорда и беготня на поверку оказывается бессмысленной. Нужно просто останавливаться и дать мыслям формулироваться, расходиться по полочкам.

«Призрак книжного магазина» — Чон Мёнсоп - опять же фантастика для того, чтобы люди осознавали как они относятся к близким людям, ценили это и главное - вовремя понимали. 

«Идеальный способ украсть Курилина» — Чо Ёнчжу - история, пожалуй, разделяющая пальму первенства с первым рассказом: не понравился вообще. Да, есть мораль и переработка характера, но само повествование было каким-то грубым.

В итоге, могу сказать, что три поставить душа не дает из-за «Монохромного сердца» , «Сумки с розовым кроликом и ночной книжный магазин» и «Призрака книжного магазина» , а отлично - из-за "Четырёхмерного книжного магазина и вращающегося монстра" и «Идеального способа украсть Курилина». Посему - Отличный Хорошист.

Уютные магазинчики приобретают всю большую популярность в книжном мире. А уж если это книжный магазин, то любовь поклонников чтения ему наверняка обеспечена. Но и здесь все не так просто.
Честно скажу, что меня привлекли именно книжные магазинчики, потому что к сборникам рассказов я отношусь с некоторым опасением. И надо сказать, что здесь по большей части это оказалось оправданным.
Пять небольших, но очень разнородных историй про и для подростков.
Четырехмерный книжный магазин и вращающийся монстр Этот рассказ понравился меньше всего. Слишком много бессмысленной жестокости. Ту же самую идею можно было подать по-другому.
Монохромное сердце Вот эта история любопытна. Как минимум, тут есть интересный книжный магазин. И я даже готова поверить в происходящее в нем.
Сумка с розовым кроликом и ночной книжный магазин Еще один книжный магазин. И вот этот я бы с удовольствием посетила. А что касается самой истории, то она неплоха, но очень прямолинейна. Я, конечно, люблю в книгах для подростков проговаривание важных моментов прямым текстом, но тут нет почти ничего, кроме этого.
Призрак книжного магазина Еще одна "нравоучительная" история с чтением как панацеей от неприятностей. Несколько сомнительный посыл, как мне кажется. Но кошечка несколько смягчает ситуацию.
Идеальный способ украсть Курилина История мальчика-клептомана и его исправления. Совсем не впечатлила, увы. Не верю.
Увы, даже книжные магазины и котики не смогли исправить мое отношение к этим историям. Слишком они прямолинейны и пресны.

Вот почти каждая история чему-то научила.
Первый рассказ про четырехмерный магазин научил верить в свои силы, искать пути и не бояться сделать шаг навстречу. Но есть большое НО в этом рассказе. Это просто мясорубка от сферы-монстра, слишком это ужасно было и по мне не к месту.
Второй рассказ о монохромном сердце вроде классный, но слегка мрачный.Мальчик фанат онлайн-рассказов и каждую главу ждет. И вот некий автор выкладывает название книги, которое вдохновило его на творчество. И начинаются поиски этой книги, которой нигде нет. Вернее нашлась в магазине "Могила". Название уже отталкивает, но оправдано. Книги там находятся в забвении.Подача интересная. Но история также о том, как поверить в себя и в свою мечту.
История про сумку самая незатейливая и добрая. Я бы даже сказала уютная. Девчонка собирается подружится, вернее помирится, с популярной девочкой, у которой только мода на уме. И в погоде на сумкой попадает в ночной магазинчик, и там поговорив с другими посетителями понимает все смехотворность своего стремления. Что и девочка и сумка ей не нужна.Хорошая история и девочка поступила мудро.
Рассказ про мальчика-призрака наверное самый запоминающийся. Какой-то он грустно-романтичный. Мальчишка не любил книги, потому что мать заставляла читать(Тут я его понимаю, школьную программу читать было жесть), да еще и портил их. Вот его и настигло возмездие от ангела, попал под машину и в кому. А его дух привязали в магазинчику, где он пакостил. И очень интересно его преображение, как он полюбил книги и стал помогать и другим найти свой путь к книгам.
История про Курилина мне не понравилась. Мальчик страдает клептоманией, а родители разыгрывают целое представление, ладно оно ему может и помогло, но только когда он совершенно не смог сделать ничего другого как признаться. В целом история не очень.

Сборник рассказов классный 3 из 5 историй запали в душу, это почти успех)

Эта милая книжка состоит из пяти небольших рассказов корейских авторов, главными героями которых являются дети и книги. А начинается всё с предисловия, в котором составитель сборника, а заодно и автор одного и рассказов излагает нам предыстории и мотивы написания каждого из них. И можно сказать, что это шестой рассказ, потому что тоже очень занимательно написано.

Герои этих историй - дети 13-14 лет, которые сталкиваются с каким-то личными проблемами. А книги, вернее книжные магазинчики в которые они попадают, и люди ( а иногда и не люди), которые в них работают, помогают им их преодолеть. Поэтому каждый рассказ немного философский, с какой-то моральной составляющей, но при этом очень ненавязчивой.

Все рассказы разные: первый - фантастический, второй и четвертый - эзотерические, третий и пятый - о вневременных проблемах подростков. Но в каждом можно найти что-то для себя, какую-то ценную мысль о том, что является дружбой, или о том, как можно преодолеть себя и свои комплексы, о взрослении, принятии себя, о взаимопомощи.

Больше всего мне понравился последний рассказ "Идеальный способ украсть Курилина" - о том, как родители помогли сыну понять и избавиться от клептомании. И эта история не только для ребенка, но и для взрослых - нельзя отдаляться от своих детей, даже если они совершают что-то плохое, ведь очень важно, чтобы ребенок не оставался один на один со своими проблемами.

Оценку снизила за первый рассказ - абсолютно кринжовый. Какая-то кровавая мясорубка и непонятный сюжет, хотя идея вроде бы правильная. И язык всех рассказов не очень понравился - не слишком легкий, сухой, но возможно это проблемы перевода.

Хоть я и поставила сборнику довольно высокую оценку, но для меня он оказался весьма неравномерным по качеству содержимого. И что удивительно - больше всего не впечатлил первый и последний рассказ, что возымело двойной эффект: не вдохновляющее начало и оставляющий после себя неприятное послевкусие финал. А вот рассказы, зажатые между этими двумя, оказались очень даже ничего. Я читала этот сборник для встречи книжного клуба, тема - "корейские авторы", не считаю свой выбор удачным, потому что рассказы показались мне написанными для европейского читателя, и про корейскую культуру тут было упомянуто не так уж много. Если задуматься, то место действия можно было бы перенести куда угодно. Внимание - в описаниях рассказов присутствуют спойлеры!

1. "Четырехмерный книжный магазин и вращающийся монстр" Ким Сора
Фантастический рассказ про параллельные миры и путешествия во времени. Тринадцатилетняя любительница чтения Мичжи узнает, что в будущем будет писательницей - об этом ей рассказывает путешествующая в пространстве и времени вместе с книжным магазином девочка Еын. Тут же появляется весьма кровожадный монстр, которого побеждает главный герой первой написанной Мичжи книги. Какова роль книжного магазина?.. Как по мне, почти нулевая, с тем же успехом Еын могла бы путешествовать в ракете, полной книг Мичжи. Тогда зачем этот рассказ в сборнике про книжные магазины?

2. "Монохромное сердце" Ли Чжин
Главный герой Сырон в погоне за редкой книгой попадает в странный книжный магазин "Могила", где сталкивается с настоящим "кладбищем" говорящих книг, о которых все забыли - и чаще всего это забвение заслуженное. Важнее поисков книги внутренние переживания мальчика, из семьи которого ушел отец, полностью оборвав всё общение. В этом рассказе произошедшее в книжном магазине и правда направляет Сырона к мыслям как можно улучшить свою жизнь и пережить тяжелое время.

3. "Сумка с розовым кроликом и ночной книжный магазин" Им Чжихён
Этот рассказ мне понравился больше всего. Возможно из-за понимания проблем главной героини: что важнее - оставаться собой или подстроиться под коллектив? А уж чего только стоит ночной книжный магазин с "книгой дня" и бесплатным чаем - это же чудо! Мне понравилось, что благодаря всего одной ночи, проведенной в книжном магазине, главная героиня приблизилась к пониманию, что нужно выбирать себя, а не дружбу пусть и с полезными, но токсичными людьми.

4. "Призрак книжного магазина" Чон Мёнсоп
Мальчик, который ненавидит читать, случайно становится призраком в маленьком книжном магазине, где раньше только проказничал, разрисовывая книжки. Теперь же, чтобы вернуться к своей прежней жизни, ему предстоит пережить настоящую трансформацию из хулигана в хорошего мальчика - совершая только добрые дела. Ему в этом помогает кошка, которая живёт в этом книжном магазине. Очень милый рассказ, пусть и немного грустный.

5. "Идеальный способ украсть Курилина" Чо Ёнчжу
Невероятно скучный рассказ про мальчика-клептомана, чья семья из-за незаконных наклонностей сына вынуждена переехать в новый район. Но и там мальчик не может сопротивляться желанию что-то украсть - и это дает новый виток его истории, скорее всего на этот раз с положительным финалом. Не совсем понятна роль книжного магазина в его истории - вместо владельца книжного магазина, который устраивает настоящий спектакль с целью направить судьбу мальчика в иное русло, мог быть владелец любого другого магазина.