8 Lives of a Century-Old Trickster

Дебютный роман Миринэ Ли "8 жизней госпожи Мук" состоит из историй, соединённых образом главной героини. Истории даются в разном порядке. На мой взгляд, именно этот приём придаёт динамизм сюжету. Главная героиня рассказывает о своей жизни, используя 8 слов. Эти 8 слов дают начало каждой истории. Книга мне понравилась. Конечно, в ней есть некоторые моменты, которые остаются непонятными для меня. Несмотря на это, роман понравился. Истории интригуют, заставляют читать дальше. Госпожа Мук многое пережила, она характеризует свою жизнь словами любовница, рабыня, шпионка, террористка, мать, беглянка, убийца. Это всё отражение героини, воплощение её жизненного пути. Она в тот или иной период своей жизни была шпионкой, террористкой и т. п. Но за этими словами скрывается судьба героини. Истории про первую и вторую жизни поразили мення сильнее всего. Именно они связаны со словами убийца и рабыня. Остальные истории тоже, конечно, производят сильное впечатление. Таким образом, книга о нелегкой жизни одной женщины оказалась увлекательной.

1) Явно видно, что это первый роман автора. Писательнице хочется вместить всё и сразу. 2) Она берется за условно семейную сагу, чтобы рассказать про историю страны/стран. Эта задумка требует большого мастерства, иначе текст грозится быть бессвязным, может рассыпаться, переходы во времени будут нарочиты, сюжет покроют пустоты и бесконечные совпадения. Здесь такое встречается, но не слишком. 3) Сами идеи, без спойлеров, как пересечь персонажей между собой нахожу удачной и остроумной. Опять же, перемешивание глав-жизней вижу единственным способом как двигать сюжет, чтобы поддерживать интерес и вовлеченность. 4) Условно, роман можно отнести к примерному портфелю "фантом пресс" со всеми плюсами и минусами, дело вкуса. Сам я выборочно читаю их книги, некоторые сильно люблю. 5) Роман однозначно нацелен на западного читателя(см. американского). Здесь положительные персонажи американцы и канадцы как противоположность корейским и японским мужчинам. Здесь и упрощение текста и ряда событий, чтобы простой читатель узнал новое, но без перегруза. СССР мимо как класс, хотя это в целом почти невозможно для истории Корей. 6) Персонажи, героини, во многом непробиваемо идеальны. И языки знают, и шпионки из них получаются, и дома утешения проходят, и любовь в себя оберегают. Наверное, хочется таких историй успешных и сильных личностей. Опять же, это очень в рамках обычного современного западного романа. И снова, чтобы провести нас через столько десятилетий, нужны стойкие герои, которые не сломаются в середине событий. Но, к сожалению, ни намека на птср ни у кого из персонажей. Сотня и больше мужиков-насильников в доме утешения через тебя прошло, а ты, как ни в чем не бывало, живешь дальше. Ни кошмаров, ни маний, нет вспышек агрессии или панических атак. Ни обмороков, ни истерик. Ну ок. 7) Поэтому, я настаиваю, что история Кореи сложна и трагична, и каждое десятилетие заслуживает(впрочем и получает), полноценного романа, а не отдельной главы. Как вот сделала Пак Кёнри - написала роман-эпопею в нескольких томах (ее роман "Земля" насчитывает 20томов!). Но давайте честно, если это ваш первый корейских роман, то основные вехи вы узнаете. Так что можно и с него начать знакомство. 8) Не могу не отметить занятную игру выдумки и факта со страной, Северной Корее, о которой доподлинно тяжело узнать, что вымысел, а что нет. Где пугаловка, а где реальные условия жизни людей. Из бонуса - это примечания, которыми снабдил нас переводчик, вводя в курс дела по истории Кореи или отмечая, что автор проходит по краю мистификации. За это отдельный респект.

Итого: увлекательный роман, на стыке семейной саги, драмы и шпионажа, где через историю вас переведет несколько сильных женских персонажей. Написано гладко, переведено четко.

Роман «8 жизней госпожи Мук» — дебют Миринэ Ли. Она родилась и училась в Сеуле, затем уехала в США и изучала английскую литературу. Вдохновение для книги пришло из семейной истории. Двоюродная бабушка писательницы в одиночку бежала из Северной Кореи в 60 лет. Ли добавила к этому опыту рассказы перебежчиков, которых она слушала во время волонтерской работы. Сюжет романа строится вокруг пожилой женщины по фамилии Мук. Она живет в доме престарелых «Золотой закат». Одна из сотрудниц записывает истории постояльцев для некрологов. Мук вместо одной биографии дает восемь. Она называет себя матерью, любовницей, рабыней, шпионкой, убийцей и террористкой. Каждая версия переносит читателя в другой контекст: Индонезия времен Второй мировой, Сеул периода Корейской войны, Пхеньян эпохи холодной войны. Повествование не идет по прямой линии. Истории перескакивают во времени и пространстве.

Ли строит роман как цикл связанных рассказов. В центре всегда одна фигура, но ее идентичность распадается. Читатель видит героиню то в роли пленницы, то шпионки, то беглянки, то заботливой жены и матери. Иногда она берет чужую жизнь. В одном эпизоде женщина умирает, и другая занимает ее место. Человек «надевает» чужую биографию, чтобы продолжить путь. Роман охватывает японскую оккупацию, раздел Кореи, влияние сверхдержав. Автор показывает, как эти события отражаются на телах и судьбах женщин. В тексте появляются темы сексуального рабства, физического и сексуального насилия, идеологического давления. Ли опирается на реальные свидетельства, но смягчает детали, чтобы сохранить достоверность восприятия. При этом она не выстраивает единую версию правды. Мук сама признает, что лжет и путает факты. В книге постоянно звучит вопрос: где проходит граница между вымыслом и правдой. Герои используют истории как инструмент выживания.

Роман уже перевели на несколько языков, а писательница сейчас работает над экранизацией вместе с киноагентством. При этом структура книги изначально не планировалась как роман. Ли писала отдельные истории и только позже увидела в них единую форму.