Das kleine weisse Pferd

600 Jahre alt ist das Schloss Moonacre, Stammsitz der Familie Merryweather, wohin die junge Maria mit ihrer Erzieherin Miss Heliotrope nach dem Tod ihrer Eltern übersiedelt. Als sich die Kutsche dem Haus nähert, meint Maria, in dem von Mondlicht überfluteten Park ein kleines weißes Pferd zu sehen. Und das ist nur der Anfang einer Reihe von merkwürdigen Erscheinungen, die sie im Schloss erwarten und die offenbar alle etwas mit ihr selbst zu tun haben. Mutig wagt sich Maria daran, die Familiengehe...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

232 оценки

5
38%
4
39%
3
16%
2
5%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 265Хотят прочитать 445

Рецензии

KatrinMoore
24 мая 2026
Прочитала из-за тиктока, а полюбила фильм
О книге я узнала благодаря фильму, точнее — эдиту в TikTok. Решила сначала прочитать книгу, а потом посмотреть экранизацию, чтобы сравнить. Итог неожиданный: фильм мне понравился намного больше.
У книги правильный и важный посыл: добро побеждает зло, гордыня — порок, отравляющий сердце. Но подан этот посыл в слишком религиозном контексте, а стиль повествования сложноват даже для взрослого: длинные предложения, тяжёлые обороты. Книга кажется детской, но ребёнку её читать будет и скучно, и трудно.
Главное отличие — герои. В книге Мария просто добрая, светлая, не самая красивая девочка, которая хочет спасти долину и готова на всё. Она цепляет внутренним светом. В фильме же Мария хитрая, умная, может и ударить, и рискнуть — характер сложнее и живее.
Робин в книге — наивный, тихий лучший друг. В фильме он дерзкий, решительный, грубоватый и… из враждующей семьи. Именно конфликт семей и делает их отношения напряжёнными и интересными: от ненависти к дружбе (и даже намёку на нечто большее).
В книге сюжет прямой: героиня идёт на переговоры с разбойниками, помогает Робин — и всех спасают. В фильме история сложнее: враждующие семьи, жадность как причина проклятия, больше драмы и динамики. Отдельный восторг — пёс Рольв, который оказывается заколдованным львом, главным защитником и другом Марии.
Основной стержень совпадает: гордыня и злость ведут к беде. Дядя Марии, Бенджамин, едва не теряет любовь из-за предрассудков — девушка из рода Де Нуар, а значит, враг. Хотя она отказалась ради него от семьи.
Книга хорошая, но не захватывает. Фильм же (для 2008 года снято отлично) я буду пересматривать. Совет: если выбирать — начинайте с фильма. Книгу читайте только если захотите узнать первоисточник, но чуда не ждите, ведь книга и фильм очень разные.
Читать далее
Содержит спойлеры
14 понравилось
0
47
jeannygrey
15 февраля 2009
Читала из-за грядущей экранизации и мне все-таки очень интересно посмотреть, что сделает с "Маленькой белой лошадкой" режиссер Терабитии.
Но сама сказка, пожалуй, слишком наивная и религиозная для меня. Я не привыкла закрывать глаза на эту самую наивность, а религиозность меня бесит и в гораздо более тонких формах и меньших порциях. Особенно нелепо она воспринимается после "Отравы" Вудинга, которая просто варварская в сравнении с.
Засим подведу итог - эту книгу надо было читать лет в 5-7, а не после того, как я накачала очередную папку огромных фотографий Дэниела Крейга в плавках.
Читать далее
14 понравилось
1
1,3K
The_Coffee_Snob
19 сентября 2013

Тайна Мунакра
Спустя 5 лет после просмотра экранизации, я таки добралась до самой сказки. Честно говоря, для меня она стала еще одним примером "фильм лучше книги". Это бывает редко, но бывает. Я понимаю, что книга детская, добрая, в ней нет места жестокости и прочему, но количество "уменьшительно-ласкательных суффиксов" в конце концов начало раздражать. Разумеется, это можно списать на год выхода в свет произведения, но в большей степени это вина переводчика. Даже детям надоест подобное. Еще один промах переводчика - способ перевода имен собственных. Я сама переводчик по образованию и могу высказать свое "фи" по этому поводу. Уж лучше сделать сноски и пояснения в скобках, чем изобретать бредовые имена. Тишайка просто убила. Вот честно, ассоциация с шайкой жуликов. Я не могу представить себе зайчиху, чье имя должно значить "спокойствие".
Что же касается сравнения книги и фильма, замечательные британские актеры подобраны очень тщательно, идеально подходят на свои роли. Я очень рада, что я сначала посмотрела фильм, а то так бы и представляла сэра Бэнджамина глыбой сала. То что Робин по фильму из мрачного клана Де Нуар лишь напоминает нам о Ромео и Джульетте, вскользь конечно, симпатии возникают далеко не сразу. Радует, что сэр Бэнджамин и Лав Дей (Эстелла) не двоюродные брат и сестра (Дарвин ликует!). Загадка луны и жемчужин создает особенную атмосферу, придает таинственности, которой так не хватало в книге.
В итоге мы имеем хорошую британскую сказку, которую лучше читать в оригинале.
Читать далее
12 понравилось
1
2,1K