A Bad Spell for the Worst Witch

Вот незадача! У Милдред опять неприятности! Своей невинной шуткой она до смерти перепугала младшую сестру своего главного врага - Этель. в отместку Этель превращает нашу ведьму в самую настоящую лягушку. Ой, сколько же испытаний перенесла Милдред за один день! И побывала в кармане Миссис Хардбрум, и сидела в кувшине на уроке зелий, и улепетывала от целого класса ведьм, ловившего ее. В итоге, Милдред знакомится на пруду с такой же горемычной лягушкой, как она, которой оказался заколдованный более чем сто лет назад волшебник. Все, как всегда, кончается хепи-эндом: Милдред расколдована при помощи подружек и она не забывает про своего друга-волшебника. Все приняли свое обличие и все счастливы. Кроме Этель, конечно

Мне казалось, я давно выросла из книжек для младшего школьного возраста. Но к этому циклу я привязалась. Ничего особо хитрого нет в детских проделках Милдред, может, неторопливое чтение оригинального текста так заставляет выдумываться в происходящее? Но временами над этой книгой я хохотала даже не считаясь с риском разбудить ребёнка.
Милдред опять выводит из себя отличницу, и в наказание её превращают в лягушку. И вот наша принцесса, т.е. волшебница отправляется странствовать по двору школы и встречает другого волшебника, превращенного в лягушку много лет назад. Нет худа без добра. Но надо ещё как-то превратиться обратно. А попробуйте-ка преданно глядя в глаза подруге и поквакивая, доказать ей, что ты не простая лягушка, а Милдред, сменившая облик.

Последнее время, беря в руки детскую книгу, даже не задумываюсь, что она не сможет заинтересовать меня, как взрослого читателя. К сожалению, с данной историей такой подход не сложился. Книга абсолютно и полностью детская, но при этом, она не погружает взрослого в мир детства со всеми вытекающими. Это совсем не плохо, так как целевой аудитории она подойдет без вопросов - в ней есть приключения, превращения, строгие и не очень взрослые, есть сказка с хорошим концом... вот правда с моралью я не смогла полностью определиться...:). В общем - достаточно забавная и милая книжка для развлекательного чтения детей младшего школьного возраста.

Мне кажется, что где-то я уже вела монотонный монолог о книгах "по случаю"?! Не помню, ну, хорошо. От частного к сути, дабы не загрузить рецензию мимокнижной информацией,
Весна. Вечер. Усталость. Чай. Тонкий томик о приключениях-мучениях горячо любимой Милдред.
Итак, второй год в ведьминской академии, на который наивная альтруистка - растяпа Милли все же попала. Все же следуя главной иллюзии человечества, она снова обещает себе провести этот год лучше предыдущего, но тут.... первоклассницы, липовая пожарная тревога, непослушный кот и неожиданное превращение. Последнее, кстати, оказалось весьма удачным для героини, не потому, что она большую часть истории провела в нейтральном земноводном обличи( персональная порция горестей настигает ее в любых "положениях"), а потому, что в финале она, наконец-то,(!!!) получила свою порцию славы. Просто очаровательная сказка. Может быть перечитаю всю серию. Как-нибудь. Потом.