Miss Mole

Редко бросаюсь читать книжные новинки, про которые ничего не слышала, ни видела никаких отзывов. Хотя этот роман прямо новинкой не назовешь — он был опубликован в Англии в 1930 году, — просто у нас вот только сейчас. Но очень уж привлекла аннотация, эти вот сопутствующие ассоциации с Мэри Поппинс. В общем очень я понадеялась на уютную историю с юмором и в то же время с важным посылом.

Главная героиня книги — почти 40-летняя Ханна Моул. Всю жизнь она работала гувернанткой или компаньонкой у состоятельных женщин, замуж так и не вышла, детей нет. Однако, у Ханны совсем нет тоски по поводу того, что к своим годам она не создала собственной семьи и никак не устроилась в жизни. У мисс Моул богатый внутренний мир, она неравнодушна ко всему происходящему вокруг и, как говорится, полна жизненного огня.

История закручивается, когда Ханну увольняют с прошлого места работы, и та, благодаря содействию кузины — замужней и уважаемой дамы, — устраивается гувернанткой в дом священника. У того двое дочерей и сын, а также племянник, проживающий вместе с ними. Священник — человек очень строгих нравов, который совершенно не замечает своих детей, не вникает в их проблемы и переживания. Появление в их доме Ханны, зачастую говорящей то, что думает, не лезущей за словом в карман, нацеленной наладить обстановку в этой семье, обещает встряхнуть застарелый порядок вещей в этом доме.

При всем том важном посыле, который подается автором книге — о положении женщины в обществе, о том, чего от нее ждут и чего она сама хочет на самом деле, — а также при такой яркой личности главной героини, книга не пришлась мне по вкусу. Она оказалась совсем не такой, как я ожидала, и проблема в первую очередь в повествовании. Для меня оказалось очень сложно за ним следовать. Тут есть черты потока сознания, длинные предложения, читать которые нужно очень внимательно, чтобы разобраться в происходящем. А Ханна к тому же об очень многом умалчивает. Ну и сюжетная составляющая довольно вялотекущая.

Я не получила от книги удовольствия, на которое рассчитывала. При том, что я понимаю ее значимость и посыл, я не могу сказать, что на эмоциональном уровне она мне понравилась. Скорее нет, к сожалению.

Мисс Моул та еще фантазерка и мечтательница, и совершенно непрактичная особа. Она давно уже не юна, но сохранила в себе любовь к красоте в любой ее форме и виде. Увы, низкое происхождение и бунтарский характер не привели ее к процветанию и благоденствию. В свои сорок лет она по-прежнему одинока. Горькая доля не расстраивала мисс Моул, она старалась всегда находить позитивное в своем положении. Чудачества и эксцентричность Ханны не слишком приходились по душе работодательницам, и женщина находилась постоянно в поисках новой работы, дешевого жилья и бесплатной еды.

Речь и манеры ее были бесцеремонными, нагловатыми, напористыми, язвительными, и порой я совсем не понимала, как она не догадывалась, что такое поведение не привлекает к ней людей, а наоборот отталкивает. А возможно она это прекрасно осознавала, но в угоду собственному непростому нраву развлекалась таким способом. Поиск новой работы витиеватым путем привел мисс Моул в дом преподобного Роберта Кордера. И с этого момента начинается настоящая история Ханны.

Я не могу сказать, что мне понравилась эта история. Текст был сильно перегружен сложными предложениями с торопливым описанием. А уж как перескакивали мысли и слова главной героини с одного на другое. Создавалось ощущение, что несмотря на множество слов в главах, ты ничего не понимаешь, что происходит с Ханной Моул и ее окружением. Постоянные оговорки, обрывистые фразы, не до конца описанные события. Это сильно усложнило понимание романа, хотя главную мысль просто интуитивно понимаешь. Мисс Моул нашла свое предназначение и всеми силами старалась не вспоминать прошлое. Однако, оно само вдруг возникло на пороге ее нового жилища, грозя разрушить хрупкий мир.

Я обнаружила, что главная героиня немного сумасшедшая женщина помимо того, что она бунтарка и сумасбродка. Из-за сложно построенного текста, а возможно и из-за перевода, роман не читается легко и позитивно. Мне было тяжело пробираться сквозь мысли автора, и я совершенно не поняла ее идею. Другие персонажи оказались не менее эпатажными, чем сама мисс Моул. Ни один из них не вызвал во мне симпатию. А в любовную линию я вовсе не поверила, как-то мудрено. Ну что ж, значит это не мой автор, хотя знакомство вышло любопытное.

Англия, период между двумя войнами, 1928 или около того. Пока мужчины воевали, женщинам пришлось работать, заняв в обществе более весомую позицию и изменившись внешне - юбки с прическами стали короче. Хотя это коснулось крайних страт: аристократии и работниц. Средний слой консервативен, а викторианская мораль в нем диктует, какой должна и какой не должна быть женщина, жестоко карая оступившихся. Ханна Моул по рождению (дочь фермера), образованию (хорошая школа для девочек) и роду нынешних занятий (компаньонка богатых одиноких дам) принадлежит к среднему классу, однако бедна как церковная мышь.

Одинока, некрасива, под сорок и возможности счастливого замужества давно позади. Но есть у этой женщины кое-что в придачу к незавидным обстоятельствам - она умеет быть счастливой и радоваться вещам, которые большинство принимает как должное, вроде солнечного луча сквозь тучи, пения малиновки или цветущей бузины. И красивым туфлям - единственной роскоши ее немодного гардероба. А своего персонального демона тешит язвительным остроумием, высмеивая тех, кому вынуждена угождать, но оставляя это для личного пользования, по понятным причинам - нанимателям, точно, не понравилось бы. Когда скрыть демона не выходит, Ханна лишается места, как это случилось с ней сейчас.

В дешевой меблирашке, с мизерной суммой на руках, об уровне здешнего оптимизма красноречиво свидетельствует попытка одного из жильцов покончить со всем, сунув голову в духовку, именно мисс Моул выбив стройной ногой в башмачке стекло, спасла отца семейства, и тем навлекла на себя неудовольствие другого соседа, банковского клерка Бленкинсопа, который, наверно, предпочел бы похороны бедняги перспективе садиться с ним за стол. К счастью, для Ханны, у нее есть богатая кузина, благотворительница и столп местного общества, к которой можно обратиться в крайнем случае. Миссис Спенсер-Смит возможность быть связанной с ней в глазах общества не радует, однако место экономки у преподобного Кордера, вдовца с тремя детьми, она все же находит кузине.

Наниматель красивый и авторитетный мужчина, обожаем паствой (особенно дамами) и почти не обращает внимания на дочерей. На подростке Рут и юной девушке Этель печать сиротства, наложенная потерей матери и равнодушием отца, есть еще сын Говард, но он учится в Оксфорде, отец прочит ему духовную карьеру, а в доме мужская часть подрастающего поколения представлена другим юношей, племянником Уилфридом, красивым и забавным студентом-медиком, за которого мать платит преподобному три гинеи в неделю (справочно, жалованье Ханны втрое меньше). Тщеславие Кордера тешит демона Ханны, Рут внушает жалость с желанием отогреть-защитить, Этель жалость несколько брезгливую - девочка по-отцовски нуждается во всеобщей любви. не обладая его харизмой. Уилфрид нравится, но с ним нужно держаться настороже, распознав в ней насмешницу, парень то и дело предлагает повеселиться над хозяином дома, только вот, что сойдет с рук гостю за деньги и родственнику - не простится ей.

Повествование разворачивается неспешно, с маленькими забавными происшествиями и постепенным приручением домочадцев, особенно привязывается к Ханне Рут, с Кордером они друг друга раздражают. но он не может не признать, что качество жизни с ее приходом сильно улучшилось, а расходы сократились. И тут появляется он, недавно рукоположенный священник церкви по соседству мистер Пилгрим, в котором героиня узнает человека. по чьей вине влачит это жалкое существование. Тут-то все и закрутится. Я не раскрою главной интриги, чтобы не испортить вам удовольствия, но поверьте, это будет очень хорошо, и я не случайно сказала в начале о безжалостности общества к оступившимся. Особенно если это женщина.

История Эмили Хильды Янг заставит сопереживать героине и позволит порадоваться, что мы живем в своем проблемном мире, а не сто лет назад, когда беспринципный негодяй мог воспользоваться женщиной, и потом отобрать у нее дом, шантажируя репутацией. Классная книжка, хорошо. что перевели.