Career of Evil

«Ему будто бы отсекли нервные окончания, из-за чего способность любить притупилась».

В ней закипала безотчетная злость — против мужчин, которые расценивали проявление эмоций как призывно распахнутую дверь, которые пялились на женскую грудь, делая вид, что выбирают вино, которые даже простое физическое присутствие женщины рассматривали как скабрезное приглашение.

На самом-то деле каждая баба - лживая хлызда, так и норовит побольше хапнуть да поменьше дать.

Страйк знал, что насильники и убийцы чаще всего – не чужаки в масках, караулящие в темноте под лестницей. Обычно это отец, муж, сожитель матери или сестры...

Убийство - слишком высокая цена за уклонение от семейной жизни!

So many of the men handing over cash for sex needed to believe that the women’s enthusiasm was real, that they took their time for pleasure, that they were really laughing at punters’ jokes, genuinely enjoying the body-to-body massages and the hand jobs.

Strike... knew that most women’s rapists and killers were not strangers in masks who reached out of the dark space under the stairs. They were the father, the husband, the mother’s or the sister’s boyfriend…

Когда у матери в голосе появлялся металл, спорить не имело смысла.

... да только на каждую хитрую задницу найдется болт с резьбой, приятель!

Выглядит – краше в гроб кладут.

– Хотим свадьбу сорвать, Бунзен?
– Еще чего! – Страйк вытащил очередную сигарету. – Меня же пригласили. Как друга. Я гость.
– Ты ее с работы турнул, – сказал Штырь. – В кругах, к которым я близок, друзей так не опускают.

Страйк хотел заметить, что в кругах, к которым близок Штырь, друзья слабо представляют, что такое работа, но воздержался.

- Ты нервничаешь.

• Да, черт возьми, Робин, я нервничаю. - Он достал из кармана пачку сигарет, хотя до метро было два шага. - Нам, видишь ли, прислали отрезанную ногу.

-...любовь-это ствол,
Коль попадет к такой, как ты,-
Наверно, убьет.

-Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.

-Человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

-Истине в вине.