Лексикон света и тьмы

Что нужно, чтобы стать преступником? Непреодоленные комплексы, необходимость терпеть унижения и издевательства, отсутствие ресурсов и возможностей занять желаемую позицию среди сверстников, неспособность формировать близкие эмоциональные связи с родными и другими людьми, огромная нужда в признании, восхищении и принятии, неудачные попытки компенсировать свои реальные или предполагаемые недостатки, инвалидизированная концепция собственной личности, эмоциональная холодность и незрелость… да много еще чего. Покопавшись, каждый может обнаружить часть этого арсенала в собственной личности, но... В жизни много случайных событий, и из каждой ее точки всё может пойти так, а может и иначе, что приведёт человека к разному итогу – от защитника слабых до жестокого истязателя. У норвежского гестаповца Хенри Риннана изначально был плохой жизненный старт, из-за которого он не смог конструктивно справиться с собственной жизнью и личностью, и, видя в каждом врага, он «отыграл» свою несостоятельность на убийствах огромного числа людей, чьи судьбы по воле случая соприкоснулись с его бешеной неудовлетворенностью. На фоне военных мытарств и несчастий нескольких поколений еврейской семьи автор прослеживает историю становления реального преступника, чья ненависть ко всему не признавшему его человечеству искорежила жизнь тех, кто мог бы быть счастлив и стать родителями поколений счастливых людей.

Удивительно, но книга, хотя вся ее проблематика была явно не моя, неожиданно захватила меня с первой страницы своей горькой интонацией и недовысказанными, очень контролируемыми, дозируемыми эмоциями, которые, казалось, автору боязно было расплескивать, но которые неумолимо просачивались в его рефлексивно-аналитический текст. Читалось тяжело, нервно и почему-то жадно: вслед за автором хотелось понять, какое стечение несчастливых обстоятельств создало всю эту историю, как прошлые события, цепляясь за настоящее, способны влиять на него и даже определять ход будущего, и посожалеть, что история не имеет обратного хода и в прошлом ничего не возможно ни выкорчевать, ни исправить. Книга реально тяжелая, и с каждым эпизодом страх, ощущение угрозы, безнаказанных и бездумных посягательств на естественное для человека чувство безопасности усиливается, а тот факт, что герой – реальное лицо, которое можно увидеть на фотографиях в Интернете, форсирует всплески внутренней тревожности и депрессивности, и без того сопровождающие чтение. В ходе прочтения, хотел автор того или нет, возникает острое чувство собственной беспомощности, невозможность противостоять бессмысленному и примитивному злу, являющему себя в обозленных на всех и вся марионетках вроде Риннана.

Сама же идея отталкиваться в структурировании текста от персонального тезауруса мне одновременно и понравилась и не понравилась. С одной стороны, это был неплохой способ как-то упорядочить и пересказать воспоминания, которые память хранит в огромном спутанном клубке, с другой – ассоциативного лексикона было явно мало для погружения в жизнь и переживания героев; структура ужимала богатство и многоцветие эмоционального опыта, и автору все равно пришлось перемежать лексикон привычным художественным текстом.

Наверное, книги, посвященные таким персонажам, как Хенри Риннан, как бы хорошо они ни были написаны, по определению не могут и не должны нравиться, от них веет болезнью и опасностью, но читать их безусловно нужно.

Под обложкой история норвежской семьи, которая после ВМВ волей случая жила в штаб-квартире тайного агента гестапо Хенри Риннана, где всё напоминало о зверствах созданной под его предводительством банды. Он был повинен в отправке в концлагерь и последующий гибели их предка Хирше Комиссара.

Эта книга как некий словарь, где каждой главе присвоена буква алфавита, которая начинается со слова на эту букву, отражающая свет или тьму, смерть или жизнь, надежду или отчаяние.

Но данная подача через факты и символы, а также нелинейное повествование, в моем случае, сыграла не на руку автору. К сожалению, такая структура упрощает эмоции и упускает личную драму. И у меня не получилось проникнуться судьбами героев.

Глубокие вопросы и идеи, которые автор поднимает, важны. Но философская основа текста, построенная вокруг отстранённых рассуждений, оставила меня равнодушной. В историческом плане эта книга безусловно ценна. Но как читатель, я её не оценила.

Насколько я понимаю, Хенри Риннан хорошо известен каждому норвежцу, как самый жестокий агент гестапо. Его жертвами становились те, кто не хотел поддерживать нацистский режим и вступал в группы сопротивления. Риннан успешно внедрялся в эти группы и выдавал их нацистам. Он не только предавал их, но и занимался допросами, садистскими пытками и убийствами.

Первое на что обращаешь внимание, это форма, которую автор использует для написания романа – своего рода словарь. Читателя ведут по истории в алфавитном порядке по ключевым словам. Каждое из них что-то символизирует или становится введением в события или переживания героев. А – арест, агентура, Б – банда, безумные забавы риннановцев и т.д.
Даже не представляю, как переводчику удалось адаптировать русский алфавит под норвежский, ведь слова, существующие в одном языке, не обязательно начинаются с той же буквы/слова на другом языке. Чувствуется, что все продумано и выстроено до мельчайших деталей не только писателем, но и переводчиком.

Автор рассказывает о своем предке-еврее Хирше Комиссаре, который был убит нацистами в 1942 г., когда Норвегия была оккупирована Германией во время Второй мировой войны.
Повествование нелинейное, история семьи Комиссара странным образом оказывается переплетена с историей вышеупомянутого Хенри Риннана.

Название «Лексикон света и тьмы», как нельзя лучше описывает суть романа. Переплетение воспоминаний о войне и мирном времени, фактов и историй, смешанных с размышлениями и рассуждениями о человеческом опыте, о том, как война по-разному повлияла на тех, кто выжил, и как движение вперед означало, что люди должны были сосредоточиться на будущем и найти примирение с прошлым.
Очевидно, что за этим романом лежит огромный труд исследователя, и одна из вещей, которая придает повествованию большую значимость, - это размышления самого автора на протяжении всей книги. В книге затрагиваются такие важные темы, как прощение или ненависть, а также то, как по-разному люди могут справляться с жизненными трудностями, поднимается вопрос о том, что заставляет нас выбирать добро вместо зла или наоборот.

История, рассказанная Странгером, хороша со всех сторон. Если отталкиваться от формы, то она крайне нетривиальна: писатель берёт норвежский алфавит и каждую часть любой главы (это может быть один абзац или несколько) начинает на слова с определённой буквы. И да, это не игра в словарь и художественная формальность: все понятия несут свой смысл и подтекст в рамках повествования, касаются вещей, взятых из судеб героев.

Содержание же отталкивается от семейной драмы: жена автора – правнучка того самого Хирша Комиссара, сгинувшего в концлагере. Впрочем, это художественный роман, а не монография: за основу взяты документы и реальная история, но многое дописано, додумано, завершено.

Как и любой текст на похожую тему, "Лексикон света и тьмы" производит гнетущее впечатление, но при этом не скатывается в тризну, получаясь поэтичным и стилистически лёгким. Это именно тот вариант, когда ты не стараешься абстрагировать от темы Холокоста, поскольку она чрезвычайно тяжела, слишком много прочитано и уже не хочется ехать по тем же рельсам. Исторические моменты в романе сплетаются с воспоминаниями и переживаниями героев, растянутыми во времени, и создают атмосферу и срез эпохи.

Возможно, вхождение в тему получилось у Странгера не совсем удачным, поскольку первое время разобраться в семейных хитросплетениях сложно, тем более учитывая структуру книги в энциклопедической форме. Но пережить эти 50–60 страниц уж точно стоит: ради истории, эмоций и извечной необходимости напоминать себе о том, что ваши соседи, которые ходят с вами в лавку за молоком и улыбаются в ответ на шутки, могут оказаться соучастниками геноцида.

Эта книга начинается с камня преткновения – таблички с именем умершего во времена Второй мировой войны еврея. Эти таблички создал немецкий художник Гюнтер Демниг, в надежде предотвратить окончательную смерть тех, кто был так жестоко и несправедливо убит. И таких имён множество в разных городах Европы. Эта книга начинается с такой таблички с именем Хирша Коммиссара. Но история этой таблички и обладателя имени начинается задолго до..

Эта книга – реконструкция истории семьи на основе подлинных свидетельств и сохранившихся документов. Это словарь боли и надежды, любви и ненависти, обиды и прощения, смеха и слёз. Каждая новая буква в книге ведёт к раскрытию еще одной ветки истории. Здесь есть две стороны: жертвы и убийцы. И каждую из них удаётся рассмотреть детально. Это редкая книга, где автор погружается не только в историю того, кто пал жертвой нацизма, но и историю того, кто был тем, из-за кого умирали невинные.

Генри Риннан был одним из самых жестоких в истории Норвегии нацистом. Несмотря на своё происхождение, он с лёгкостью перешел на сторону зла и начал предавать своих же людей. Проходя через его историю вместе с автором, понимаешь, как именно он к этому пришел. Но понять его зверства всё равно остается невозможным. Как и зверства всех тех, кто убивал людей за их веру.

Такие книги всегда особенно трогают, впечатляют и заставляют задуматься. Но несмотря на тяжесть истории, в конце всё равно остается надежда. То, что кому-то удалось спастись, создать семью и пронести имена павших родных сквозь время, чтобы предотвратить их окончательную смерть. Это даёт надежду.

Роман Симона Странгера «Лексикон света и тьмы» — это книга о Холокосте, семейных тайнах и историях, которые мы передаем детям.

Камни преткновения можно встретить по всей Европе. Пожалуй, нет такого большого города, где их нельзя найти. Созданные художником Гюнтером Демнигом, они одновременно произведение искусства и памятник. Камни преткновения напоминают о людях, которых арестовали, депортировали, убили или принудили к самоубийству в период правления национал-социалистической партии Германии. В норвежском городе Тронхейм тоже есть эти латунные плиты с кратким жизнеописанием жертв нацизма. В одну из них вписано имя Хирша Комиссара. Вокруг этого камня стоят его потомки. Так начинается роман Симона Странгера «Лексикон света и тьмы».

Странгер называет свою работу романом, хотя эта книга гораздо больше, чем просто вымышленное повествование. Писатель исследует травматичный момент семейной истории. Хирш Комиссар — прадедушка его жены Рикке. Он был застрелен вместе с другими заключенными 7 октября 1942 года в лагере Фалстад недалеко от Тронхейма. Это была акция возмездия за действия норвежского Сопротивления. Брат его жены, Давид, тоже был убит во время оккупации. Некоторые члены семьи выжили лишь потому, что им удалось сбежать в Швецию. В процессе написания книги Странгер работал с историческими документами в архивах Норвегии, навещал еще живых родственников и посещал основные места действий.

Он противопоставляет жертвам другую реальную личность — преступника Хенри Оливера Риннана. Весной 1945 года он был одним из самых разыскиваемых людей в Норвегии. Риннан руководил специальным отделом гестапо под названием «Лола». Вначале своей деятельности он передавал информацию о настроениях и мнениях людей по отношению к немецким оккупантам, а также информацию о складах оружия и группах сопротивления. Но затем сам стал решать, кому жить, а кому умирать.

В доме на улице Юнсвансвейен в Тронхейме Риннан жестоко пытал и убивал заключенных. Невообразимо, но после окончания войны в этом доме поселился сын Хирша Комиссара Гершон. Вместе с женой Эллен и двумя дочерьми Яннике и Гретой он прожил в нем несколько лет. Это было место, пропитанное ужасами, сохранившими еще следы страшных преступлений, в том числе пули.

На процессе против так называемой банды Риннана Хенри Оливер был под номером один. Экспертное заключение признало у него выдающийся интеллект, отсутствие эмпатии и жажду власти над людьми. У Риннана не было никаких политических убеждений. Странгер показывает будущего преступника еще подростком, которому не удается получить признание среди своих. Это человек, который никогда не смог бы подняться по социальной лестнице в родной стране. В этом случае нацисты подходят для него как нельзя кстати. Они стали его шансом на хорошую жизнь. Он видит для себя возможности и становится двойным агентом на службе в гестапо. Риннан втирается в доверие членов Сопротивления, передает нацистам места убежищ еврейских беженцев и становится важным элементом в идеологической войне уничтожения. Эта жажда власти погубила его, сделала мучителем и убийцей.

Но на этом Странгер не останавливается в исследовании личности Риннана. Он показывает его как человека, способного мастерски «переобуваться в воздухе». Уже после войны Хенри Оливер предлагает свои услуги новой власти, он готов шпионить за русскими в пользу Норвегии. Уже в конце книги становится понятно, что Хенри Оливер Риннан мог бы с таким же упорством сражаться на стороне Сопротивления, если бы его там ценили. Типичная карьера преступника. Типичный подхалим, готовый стать виновником преступления. Эго побеждает совесть. В своей попытке понять мотив преступника такого масштаба книгу Странгера можно поставить в один ряд с «Благоволительницами» Джонатана Литтелла.

Странгер плотно переплетает жизнь Риннана и свою семейную историю, которая простирается на четыре поколения и более ста лет. Автор обращается к началу, к эмиграции Хирша, когда он приехал в Норвегию из России в результате гонений на евреев и поражения их в правах. Писатель отчаянно заявляет, что ненависть к евреям была тогда и сохраняется даже спустя почти 80 лет после Холокоста. Даже несмотря на непостижимые и неизмеримые преступления, несмотря на интенсивные усилия по сохранению памяти жертв нацизма и людей, которые давали надежду другим в тот темный период. Как, например, группа норвежцев, которая спасла жизни около тысячи евреев и участников Сопротивления. Они помогли им бежать в Швецию.

В своей книге Симон Странгер ссылается на старую еврейскую мудрость:

Язык — это основной инструмент памяти. Поэтому автор в романе «Лексикон света и тьмы» придает буквам особое значение. Каждая глава посвящена одной букве алфавита, а также словам, начинающимся с этого знака. Буквы от А до Я придают роману порядок, поскольку здесь нет линейного и последовательного сюжета.

Симон Странгер считает себя частью этой семейной истории и истории памяти, когда рассказывает о своих исследованиях и важности знать не только исторические события, но и их влияние на семейную жизнь и, следовательно, на последующие поколения. Роман «Лексикон света и тьмы» — очень болезненное и тревожное чтение. Читатель колеблется между горем и состраданием, потрясением и отвращением. Ведь автор делает читателя свидетелем не только последних недель, дней, часов, минут и секунд жизни Хирша Комиссара, но и показывает годы, за которые Риннан превратился в хладнокровного и расчетливого монстра.

«Лексикон света и тьмы» — это более чем достойный прочтения роман. Да, здесь много ужаса и насилия. Поэтому произведение одновременно шокирующее, пугающее и великолепное. Остается надеяться, что такие книги помогут предотвратить повторение истории, ведь они становятся своеобразными литературными камнями преткновения.

Норвегия, наши дни. Семья писателя собирается у бронзового «камня преткновения» перед домом их предка - Хирша Комиссара. Он по доносу попал в концентрационный лагерь и там погиб. В этом же городе, недалеко от камня, в тихом престижном районе стоит красивая вилла. В войну здесь была штаб-квартира того самого Хенри Риннана - тайного агента гестапо, повинного во многих злодеяниях. Но и для потомков Комиссара этот дом тоже не чужое место. Неужели такое возможно?

Люблю историю, люблю книги о войне, поэтому конечно же, я не смогла пройти мимо и этой книги. 

Эта книга- реконструкция истории одной семьи в годы войны на основе архивов и документов. И конечно же то, что эта история  основана на реальных событиях, пробирает до мурашек. 

Не удивлюсь, если Хенри Риннана знает каждый норвежец, ведь это был один из самых жестоких агентов гестапо. 

В этой книге, мы узнаем историю Риннана начиная с детства, и то, как он пришел к такой жизни: шпионаж, внедрение в организации, которые были против фашистского режима, и по итогу, выдача их СС. На его счету огромное количество смертей. 

Параллельно, нам рассказывается о предке Хирша Комиссара, линия которого пересекается с историей о Риннане. 

Здесь очень необычно подается история этих людей, которые столкнулись с тяжелейшей жизнью во время войны, а именно, как алфавит. Каждая глава названа буквой по порядку, которая что-то означает:

А как Арест.

А как Агентура.

А как Акция устрашения.

А как Абсолютно всё, потому что всё исчезнет и постепенно забудется. Мысли и чувства.

Предметы быта и недвижимое имущество.

Б как Банда.

Б как Бандова обитель, легендарная вилла на Юнсвансвейен, 46, она горделиво возвышается на самой границе исторического центра города.

В как Виннету.

В как Вино и Выпивка.

В как Взросление.

Г как Геноцид.

Г как Гестапо.

Г как Гранада. Город в горах Испании, до которого в 1066 году от моря было несколько дней пути. Здесь случился один из первых - после преследований евреев в Римской империи - погромов.

Д как Донос.

Д как Допрос.

Д как Депортация.

Д как Драма и как Дата, как Двенадцатое января сорок второго года, когда Мария Комиссар звонит Гершону и с дрожью в голосе говорит:

- Они забрали твоего отца.

Не могла не добавить это в отзыв, хочется показать, что книга действительно проработана и показывает в воспоминаниях те трудности, которые пережили люди во время войны; то, что надежда не угасала до последнего; то, что добро смогло победить зло и показать, что впереди маячит светлое будущее.