Рецензия на книгу

• 

  tanuka5922 сентября 2023 г.

  Насколько я понимаю, Хенри Риннан хорошо известен каждому норвежцу, как самый жестокий агент гестапо. Его жертвами становились те, кто не хотел поддерживать нацистский режим и вступал в группы сопротивления. Риннан успешно внедрялся в эти группы и выдавал их нацистам. Он не только предавал их, но и занимался допросами, садистскими пытками и убийствами.

  Первое на что обращаешь внимание, это форма, которую автор использует для написания романа – своего рода словарь. Читателя ведут по истории в алфавитном порядке по ключевым словам. Каждое из них что-то символизирует или становится введением в события или переживания героев. А – арест, агентура, Б – банда, безумные забавы риннановцев и т.д.
  Даже не представляю, как переводчику удалось адаптировать русский алфавит под норвежский, ведь слова, существующие в одном языке, не обязательно начинаются с той же буквы/слова на другом языке. Чувствуется, что все продумано и выстроено до мельчайших деталей не только писателем, но и переводчиком.

  Автор рассказывает о своем предке-еврее Хирше Комиссаре, который был убит нацистами в 1942 г., когда Норвегия была оккупирована Германией во время Второй мировой войны.
  Повествование нелинейное, история семьи Комиссара странным образом оказывается переплетена с историей вышеупомянутого Хенри Риннана.

  Название «Лексикон света и тьмы», как нельзя лучше описывает суть романа. Переплетение воспоминаний о войне и мирном времени, фактов и историй, смешанных с размышлениями и рассуждениями о человеческом опыте, о том, как война по-разному повлияла на тех, кто выжил, и как движение вперед означало, что люди должны были сосредоточиться на будущем и найти примирение с прошлым.
  Очевидно, что за этим романом лежит огромный труд исследователя, и одна из вещей, которая придает повествованию большую значимость, - это размышления самого автора на протяжении всей книги. В книге затрагиваются такие важные темы, как прощение или ненависть, а также то, как по-разному люди могут справляться с жизненными трудностями, поднимается вопрос о том, что заставляет нас выбирать добро вместо зла или наоборот.

  24

  430