Snow Falling on Cedars

На карантине как-то некогда читать, как ни странно. Находится уйма других дел, так что этот довольно интересный роман я читала пять дней, и вот за сегодня залпом дочитала последние двести страниц.

1954 год. Еще свежи в памяти людей воспоминания о войне, и на острове неподалеку от Сиэтла, где живет довольно многочисленное сообщество американцев японского происхождения, переживших интернирование, разыгрывается драма. В ночь с 15 на 16 сентября погиб рыбак Карл Хайнэ, но обстоятельства не позволяют следствию квалифицировать дело как несчастный случай и закрыть его. Известно, что в ночь гибели к шхуне Карла швартовалось другое рыболовецкое судно, принадлежащее Миямото Кабуо, с которым у погибшего были сложные отношения из-за спорных семи акров клубничных плантаций. До войны отец Карла и отец Кабуо договорились, что семья Миямото выкупит у семьи Хайнэ эти семь акров в рассрочку, но в 1942 году случилась цепочка трагических событий: семью Миямото интернировали, они не успели выплатить два последних транша, в 1944 умер отец Карла, а мать, ненавидящая японцев, пока Карл был на войне, оперативно продала землю другому местному жителю, а деньги, которые Миямото платили все эти годы, вернула им, хотя земля с момента договора неплохо выросла в цене. Кабуо хотел вернуть эти семь акров, как-то договориться, но земля уже перешла в чужие руки, и вот теперь, когда новый владелец состарился и продает ферму, Карл успел опередить Кабуо ровно на один день и 8 сентября выкупил землю. Кабуо очень надеялся, что Карл не настолько одержим предрассудками, как его мать, и давняя дружба, здравый смысл и чувство справедливости восторжествуют. И тут Карл гибнет в море...

Конечно, Кабуо автоматически становится подозреваемым, а потом и обвиняемым. Молчал как рыба на допросах, даже адвокату свою версию событий рассказал не полностью, мотив у него был, подготовка - тоже (он мастер кэндо, и на войне ему случалось убивать). Из-за непроницаемого выражения лица и в армии, и в мирное время у всех вокруг сложилось впечатление, что он хладнокровен и без колебаний может совершить убийство. А из-за скрытного характера никому и неизвестно, как тяжело Кабуо в душе переживает язвы войны, и что лица убитых им немецких солдат до сих пор живы в его памяти. В книге очень много внимания уделяется описаниям быта интернированных японцев и событий на передовой глазами солдат, в частности, Исмаила Чэмберса, сына издателя местной газеты.

У Чэмберса тоже своя история, полная тоски: в юности он был влюблен в Имада Хацуэ, и она тоже питала к нему чувства, но из-за традиций и материнских внушений, что японцам негоже вступать в браки с белыми, и нужно найти достойного жениха-японца, порвала с ним и вышла замуж за Кабуо. С войны он вернулся инвалидом, и с тех пор живет бобылем, издает газету, и давно похоронил в себе мечту жениться и родить детей. Его отец был справедливым и честным человеком, который сохранял рассудок, когда все вокруг паниковали, поддавались пропаганде и готовы были с вилами идти на соседей, которых знали много лет, только из-за того, что у них иной разрез глаз. И Исмаил тоже хочет быть таким, но личная обида и пережитое на войне гнетут его, поэтому он, имея на руках веское доказательство, что Кабуо невиновен, скрывает его до последнего.

При чтении не раз ловила себя на мысли, как причудливо переплетаются судьбы, и как легко стать объектом ненависти и предубеждений в человеческом обществе. Того же Карла, немца по происхождению, такого же американца во втором поколении, как и Кабуо, так же сражавшегося за Америку в годы войны, никто не травил, не обзывал нацистом, и не относился с предубеждением, хотя у него налицо был немецкий характер, а уж маман нацистка каких поискать. Но тоже палка о двух концах, почему этнические сообщества предпочитают держаться обособленно? Браки только со своими, бизнес зачастую тоже, именно в этом, как мне кажется, тоже есть корни предрассудков. Держались бы более открыто, не боялись выдавать детей замуж/женить на людях другого происхождения (у тех же немцев в Америке, например, не было таких проблем), может, и жилось бы спокойнее. Как знать...

В книге также шикарные описания природы, снежной бури, из-за которой остров оказался обесточен, а жители в панике бросились скупать продукты и топливо (совсем как сейчас туалетную бумагу и товары длительного хранения), и такого опасного и непредсказуемого моря.

С этой книгой я буквально сражалась. Два раза пыталась войти в сюжет - бесполезно. Роман будто не впускал меня, говоря, что события в нем меня не касаются. Действительно, я мало знаю об американо-японской войне в середине 20-го века. Да, я не ожидала, что детектив приобретёт окраску нацизма и оденется в военный камуфляж. И уж тем более не думала о том, что копаться придется в людских сердцах, всегда закрытых и таких израненных. Но на третьей попытке чтения книга милостиво впустила меня в сюжет.
Итак: небольшой остров, где все друг-друга более или менее знают. Основные промыслы - земледелие и рыболовство. На одной чаше весов жертва убийства рыбак Карл Хайнэ, на другой - подсудимый, тоже рыбак, американец японского происхождения Кабуо Миямото. Зачем тут национальности? Вот на них-то всё и завязано. Как любая война, американо-японская оставила глубокие шрамы в сердцах двух народов. Были моменты с разбитой любовью и с принудительной высылкой, с обманом и потерей куска земли, что жизненно важно для любого японца.
Автор безжалостно ковыряет пинцетом в душе каждого героя, препарировав его историю. Кажется, это должно облегчить читателю задачу представить портрет каждого. В моём случае - нет. На меня вместо одной истории об убийстве свалилось множество людских судеб, причастных к делу и тех, кто не при чём. Если добавить к этому трудные для меня имена - дело совсем плохо. Вместе с журналистом Исмаэлом, который ведёт своё расследование, я пробиралась в лесу чужих судеб, попутно выслушивая его историю любви. Со временем история репортёра стала для меня основной, потому что для себя я решила, виновен ли в убийстве японец.
В этой книге для меня стало важным каждое слово для понимания сюжета, и всё же не уверена, что смогла проникнуться всеми героями. Для меня роман оказался довольно-таки тяжёлым для чтения.

Какие удивительно обманчивые бывают у книг тэги. "Зарубежный детектив"- вот так, настроившись на убийство в небольшом рыбацком городке залива Пьюджет-Саунд, получаешь крепкую драму на совершенно неизбитую тему, с отличными героями, вечной темой любви, межнациональными отношениями, а вот детектива не более 10%.

50-е годы , война ещё не так давно закончилась, а для жителей Эмити-Харбор это была не просто война - на острове бок о бок живут две общины - простые американцы и американцы японского происхождения. Две культуры, сосуществующие вместе, негостеприимное законодательство, запрещающее покупать землю не имеющим гражданство и невозможность получить это самое гражданство.
Жесткое решение об интернировании, образ врага и большая трагедия простых людей, оказавшихся в жерновах политических решений. Одно дело знать о самом факте создания лагерей для перемещенных японцев в Америке в годы войны и совсем другое, когда все эти люди обретают конкретные имена, лица, характеры. Когда перед вашим мысленным взглядом возникает трагедия каждой семьи, смирение и потери . Потери финансовые, потери душевные, разочарования и обретения. Как понять , что давно знакомые вам люди, которые улыбались вам на фестивале клубники или нанимали вас на работу, приходили в ваш маленький кинотеатр или сдавали вам пару гектаров земли под обработку - теперь могут кинуть вам в лицо оскорбление, обвинить в пособничестве и скупить за пару долларов все ваше имущество. И это все в то время, как ваши дети, возможно, вместе где-то в Европе сидят в одном окопе...

Первая любовь двух совсем юных, чистых и не охваченных предрассудками, Хацуэ и Исмаил - вам много придётся понять, решить как должно, выбрать свою судьбу. Как Ромео и Джульетта - вечные символы любви, против них обстоятельства, война и такая разная культура народов, которым они принадлежат. Чувство, которое они хранять глубоко в своём сердце долгие годы...которые разделили их. Их общая история не закончилась трагедией, каждый из них продолжил свою жизнь: Хацуэ сделала свой выбор , семью и традиции; а Исмаил одиночество.

Тело Карла Хайнэ обнаружено в сетях собственного рыболовного судна "Сьюзен Мари" и есть сомнения - является ли это убийством, в котором обвиняют мужа Хацуэ Кабуо, или все же это несчастный случай. Каждый из свидетелей, дающих показание в суде, приоткроет перед нами страницы истории, расскажет о своей жизни, о своих предубеждениях. Не зря говорят, что самое полное представление об эпохе мы можем составить, увидев её глазами очевидцев.

Сильная и очень грустная история целого поколения, семейная сага и психологический роман, история любви , прекрасная и трогательная, хрупкий росток чувств , сохранить которые не суждено, старые трагедии и новые надежды, детективная история, канвой проходящая через повествование - ручейки сюжета, образующие полноводную реку романа.

Рыбаки и сборщики ягод - жизнь простых жителей американского острова Сан-Пьедро описана автором очень увлекательно, в романе поднимается непростой вопрос взаимоотношений между хакудзинами - местным "белым" населением и японскими иммигрантами. Основные события развиваются примерно в 50-60-х годах прошлого века, но имеются отсылки и к более периодам, в том числе к пред- и послевоенному времени, а так же к истории заселения острова и появления на нем первых японцев.

Язык не поворачивается назвать этот роман детективом, хоть мы на самых первых страницах сталкиваемся и с трупом, и с подозреваемым, и с шерифом, я уж молчу о паталогоанатоме, чья работа описана излишне натуралистично (впечатлительным лучше этот момент пропустить). Полицейский процедурал, всякие судебные заседания, перекрестные и каверзные вопросы я не очень люблю, но в данном случае не испытывала при чтении подобных моментов какого-то дискомфорта поскольку описание не затянуто, к тому же главная сюжетная линия этой истории захватывает буквально с первых страниц и хочется поскорее приблизиться к ответу на вопрос: "Что произошло в действительности и виновен ли обвиняемый?". Покойный участвовал в войне между Японией и Соединенными Штатами, ожидаемо главным подозреваемым стал японец. Если он на самом деле убийца, то что послужило причиной трагедии?

Допрос матери погибшего рыбака (ох, и разозлила же она меня!) сразу ставит все точки над "и" во взаимоотношениях между "белыми" и японцами. С другой стороны, наставления матери Хацуэ наглядно демонстрируют, что японцы жили и живут обособленно и не очень-то расположены сближаться с коренными американцами. Но, как обычно бывает в жизни, сложно полностью дистанцироваться от тех, кто живет рядом и неизбежно возникают и дружеские, и любовные отношения между людьми разных национальностей. Вообще, я так до конца и не поняла японскую душу, как не смог понять ее и Исмаил, журналист с острова, несмотря на то, что жил и тесно общался с японцами много лет.

Три дня судебного заседания на острове в Тихом океане у Северо-Западного побережья США, 50е годы, когда доллар еще был обеспечен золотом, мужчины носили шляпы, а женщины подчеркивали талию.
Атмосфера тихого заносимого снегом городка идеальна для чтения в начале зимы.
Но книга - совсем не детектив, которым притворяется, а социально-психологическая драма о некоторых аспектах работы плавильного котла США.
Действие происходит на острове, жители которого занимаются или фермерством, выращивают клубнику, или рыболовством. И на острове сформировалась диаспора японцев, уехавших в США искать новой жизни. И через историю подсудимого американца японского происхождения Кабуо Минамото, обвиняемого в убийстве американца немецкого происхождения Карла Хайнэ автор показывает трудности с которыми столкнулись японцы в США.
Середина века 1950е, в стране полно ветеранов воевавших против японцев, в стране полно японцев проведших войну в концентрационных лагерях. Раны прошлого слишком свежи, чтобы не влиять на будущее. Но люди живут бок и бок, общаются и границы становятся тоньше.
И получилась книга - гимн о человеческом братстве, несмотря на цвет кожи и разрез глаз, о несправедливости войны, и о людях, которым всегда дается шанс выбрать добро.
Но главный герой, не подозреваемый, а представитель третьей власти на острове владелец газеты Исмаил, сын владельца газеты, знакомый и с погибшим, и подсудимым, он встаёт перед дилеммой поступить по справедливости, или поддаться чувствам. А чувства тоже составляют важную часть книги, иной раз даже слишком, на мой вкус без подробного описания постельных сцен можно было бы и обойтись.
В итоге получился хороший роман о людях, истории и справедливости.

Прочитала книгу давно, а написать о своих впечатлениях никак не могла. С одной стороны, не хватало времени, а с другой - вроде бы и не знаешь, что и написать, хотя книга меня захватила.
Действие происходит на острове, где проживает немало японцев. Что интересно и несколько странно, что люди, живущие в ограниченном пространстве ведут замкнутый образ жизни. Для них не свойственно свободное общение друг с другом, особенно у рыбаков. Наверное, это связано с профессией, как они говорят, чтобы не мешать друг другу в ловле рыбы, поэтому и накладывается отпечаток на дальнейшие отношения.
Ложку дёгтя добавляет война, к японцам относятся с осторожностью и предубеждением, не смотря на то, что некоторые уже были рождены на острове.
Книга заявлена как детектив, находят тело местного мужчины, подробностей нахождения много и это не самое приятное чтение, выясняется причина смерти, начинается расследование. Длительные допросы в суде.
На фоне этого расследования идёт описание истории любви американца и японки. Их тайные встречи в стволе кедра, общение, скрытое от всех. Он влюблён, для него она любовь всей жизни. Японский менталитет несколько другой. Она не может пока понять, её это человек или нет, это осознание приходит в один миг, что что-то не так.
Война меняет очень многое. Физически и морально люди пострадали.
Кроме всего прочего, на острове выращивают клубнику, из-за 7акров земли подозрение и падает на одного японца. Осудят ли его за убийство? Совершил ли он преступление, способен ли на такое?..
Чтение интересное, затягивающее и запоминающееся.

Иногда в деле чтения все решает одна, случайно попавшаяся фраза в книге. Она отзывается в сознании таким образом, что ты сразу начинаешь чувствовать, что ты с автором «одной крови»: думаешь похожим образом, волнуешься по поводу сходных тем, апеллируешь к одинаковым аргументам. Д.Гутерсон оказался для меня таким автором (отдельное спасибо переводчику), поэтому и чтение оказалось легким и увлекательным, как разговор с близким человеком.

А поговорить было о чем. Перед нами прошла история маленького островка, вобравшая в себя все проблемы большого мира и большой войны. Сколько бы мне не рассказывали про дружбу народов, я понимаю, что скрытое этническое противостояние никогда полностью не исчезает, и чуть что, граница «Мы-Они» снова в огне. Конечно, книга в первую очередь именно об этом. Но не только, иначе бы вся история имела локальный характер и не была бы интересной. Здесь история и политика переплетаются с повседневной жизнью людей, их чувствами, пониманием справедливости, предрассудками и принципами. Сплетение культур, отточенное годами совместной жизни, создает особую атмосферу в замкнутом пространстве острова, где все хрупко, все всегда на грани, и только во власти людей стачивать эти грани и менять границы общности.

История, рассказанная автором, обыденная и в то же время драматичная, хотя ни на минуту не детективная в полном смысле слова. В ней перемешаны корысть, обман, благородство, желания, и что-то постоянно берет верх над другими. Я до последнего боялась, что Исмаил пойдет вслед за своей зыбкой надеждой вернуть Хацуэ, и книга превратится в трагедию. Почти каждый участник судебного процесса вытягивал на свет не только обстоятельства дела, но и ворох своих воспоминаний и, главное, свое отношение к Карлу и Кабуо, свои глубинные чувства по поводу случившегося. Повествование неспешное, философское, пронизанное эмоциями и очень… деликатное. По сути, здесь речь шла не столько о случившемся, сколько о людях, попавших в сеть неких обстоятельств, и решался вопрос не о виновнике, а о том, могло ли преступление иметь место в принципе – в этом пространстве и времени, между именно этими двумя людьми. И – редкий случай! - мне нравились в книге практически все герои (ну, разве что кроме матери Карла). Наверное, так не должно быть по законам литературы, но я поймала себя на том, что я понимаю каждого из них и, в общем, каждому верю, ничьи поступки не вызывают осуждения или отторжения.

Хорошая, душевная и мудрая книга. Я рада, что открыла для себя автора, которого хочу и буду читать еще.

Долго сомневалась какую оценку поставить, остановилась все же на нейтральной. В целом не плохой роман, о несправедливости жизни, о расизме и предрассудках. О том что в обществе всегда на первом месте будут внешние признаки, а потом уже здравый смысл. И, кстати говоря, здравый смысл не всегда берет верх к сожалению.
О сюжете особо писать не буду, все итак без меня написали в аннотации. Я не знаю кто придумал назвать книгу детективом, так как этот жанр налезает на неё ну с очень большой натяжкой. Конечно, завязка в начале подразумевает тайну, накал, расследование. Но в итоге мы имеем судебным процесс в холодном зале, огромный снежный поток и бесконечные флэшбэки в тайные уголки памяти героев. Само расследование происходит буквально в последних двух главах, все бы конечно не плохо, но у книги объём почти 500 страниц. И вот читая ты совсем не понимаешь, почему ни кому из горе сыщиков не пришло в голову проверить отчёт береговой охраны??? Ну это как бы дважды два в расследовании, нет? Ну никому не приходило в голову что береговая охрана могла что то видеть???? Ещё меня волнует вопрос по поводу ранения руки Карла, чтобы все сошлось он должен был ее поранить до, а не после посещения его шхуны Кабуо.... На мой вкус хромает там все. И чем ближе конец книги тем больше понимаешь, что все написанное ради того чтобы рассказать нам как тяжело было быть японцем в Америке в ‘20—х годах начала 20 века. Ну по сути это проблемы интеграции и расизма. Которые можно встретить практически в любом обществе и в наше время картина абсолютно такая же. Судят человека и готовы отправить на виселицу в первую очередь потому что у него не такой разрез глаз, а ещё мы против их нации воевали, так что человек изначально не может быть порядочным и не важно, что родился он в Америке, а не в Японии, не важно, что воспитало его американское общество. Его дедушка был самураем, а ещё японцы на Перл Харбор напали. Ничего не напоминает? А у меня так в голове сразу масса ярких примеров всплывает и не обязательно быть японцем в Америке 20—х....
Ну и эта история любви, которая по моим представлениям никак не вписывается именно в эту книгу. Как говорят французы chercher la femme, ну мы ее нашли, а дальше что с ней делать? История эта добавляет книги пикантности и сексуальности, но не более, никакой смысловой нагрузки на мой взгляд тут нет.

Жанр романа проставлен, как «детектив»
Хорошо, что я не доверяю жанрам, проставленным на ЛЛ, потому не обратила на это внимания и читала книгу просто как роман. Иначе были бы неминуемые ожидания и разочарования

Так вот, это не детектив. Это хорошая качественная проза о жизни.
Где-то недалеко от границы с Канадой расположен островок Сан-Пьедро. Жители испокон веков занимаются рыбной ловлей и выращиванием клубники. А еще на острове довольно большая японская община. И жизнь на острове сравнительно мирная. Но наступил 1941 год, бомбардировка Перл-Харбора и все изменилось.
Так было всегда и везде. В одночасье тех, с кем еще вчера работали бок о бок, называли «врагами». В СССР немцев Поволжья выселили в казахские степи и в Сибирь, в США японцев выселили в лагеря для интернированных, в Англии немцев тоже выселяли в лагеря… Не место обсуждать, гуманно это или нет, справедливо или нет, правильно или нет, но факт, что так государства боролись с «внутренними врагами». Таков фон событий, происходящих в книге.

Не буду рассказывать о сюжете, о нем написано в других рецензиях. Повторюсь – это рассказ о жизни.
Книга хороша тем, что читаешь, и возникает много вопросов – почему? Почему герои ведут себя именно так? Хацуэ и Исмаил дружили с детства, им было хорошо рядом, и возможно что-то и сложилось бы, но семью Хацуэ выселили. Почему Хацуэ приняла решение оставить Исмаила? Только ли потому, что первая попытка близости оказалась неудачной или все же настойчивое требование матери расстаться с белым неяпонским юношей? Девушка неоднократно повторяла, что считает себя американкой, но не хочет или не может отказаться от японских традиций.

Интересно и проанализировать первопричину конфликта между семьей Миямото и семьей Хайнэ? Платеж в рассрочку, прерванный неважно по какой причине дает моральное право расторгнуть договор? Неужели все сводится к поступку алчной недалекой женщины? Или у нее своя правота и она вправе на первое место ставить заботу о своей семье?

Или еще хороший вопрос – почему Исмаил долго не мог решиться на обнародование факта, кардинально меняющего всю картину? Что мешало в принципе хорошему парню поспешить со своим открытием? Подспудная ревность к более счастливому? Обида на страну, так небрежно обошедшуюся с искалеченным солдатом? Но речь шла о жизни и смерти, до обид ли?

Да, о детективе. Детективная линия есть, имела место смерть. Жертва – местный житель немецкого происхождения, обвиняемый – местный житель японского происхождения. Когда-то они были одноклассниками. Потом оба воевали за свою родину. Потом оба вернулись. Но в глазах местных один так и оставался «япошкой», хотя второго никто не называл «фрицем». Тоже очень хороший вопрос – почему? Почему тех же этнических немцев никто не трогал в сложные годы? Только ли за близость менталитетов? Или все та же ксенофобия, дополненная государственной поддержкой? Так или иначе состоялся суд, расследование, неожиданный финал. Но и без этого добавка книга стоит прочтения.

Ну что, новый год и новая книга из игры Долгая прогулка. Покрутили солнышко и на выбор три варианта "Новогодних и зимних книжечек под елку". Постаралась выбрать меньшее из зол и неплохая книга оказалась, "Снег на кедрах" называется. Даже фильм с Итаном Хоуком есть по этой истории. "Стоящий", - говорят люди на "Кинопоиске".

Дело было давно, в 50-е годы прошлого века на небольшом островке в штате Вашингтон, близ Сиэтла. Сан – Пьедро он называется. Обнаружили тело местного рыбака – Карла Хайнэ. Островок маленький, все друг друга знают. Провели расследование и заключили под стражу другого местного рыбака из японской общины – Миямото Кабуо. Действие романа начинается в здании суда. Судят Кабуо присяжные. Нужно и адвокату и прокурору вывести на нужные эмоции присяжных, чтобы нужная чаша весов Фемиды перевесила. Прокурор, знамо дело, вызывает свидетелей, которые рассказывают, что у Миямото был мотив, возможности и необходимые качества характера для убийства, адвокат показывает другие стороны личности подсудимого. В зале суда жена Кабуо – Хацуэ, местный журналист Исмаил Чемберс, рыбаки, мать Карла и многие другие жители острова. Идут часы, дни. За окнами идет снег. С каждым днем все сильнее и сильнее. Один свидетель сменяется другим. Мужчины, женщины, разного возраста, разного мировоззрения и каждый со своей правдой. Присяжным придется принять сложное решение. Ведь жизнь человека в их руках. Человека, который вернулся с войны, как и некоторые другие из присутствующих.

Кабуо родился и вырос в США, воевал за свою страну во время второй мировой войны, которая закончилась девять лет назад, но в глазах соседей он снова враг– японец. Кроме страха и ненависти к чуждому и непонятному перед нами разворачивается картина жизни этого маленького островка с полями клубники и высокими разлапистыми кедрами, омываемого водами Тихого океана. Много японцев эмигрировали на этот остров. Они нашли здесь новую родину. Много и тяжело работали, чтобы их детям жилось лучше. У японцев есть свои традиции, которые они сохраняют и на новой родине. Их жизнь полностью поменялась, когда Япония начала войну с США. Они стали врагами. Некоторых из них посадили в тюрьмы, других отправили в лагеря. Оказывается, такие вещи происходили не только при социализме и культе личности, но и при демократических режимах. Судя по кусочку истории в этом романе, много японцев погибло в то время на территории США от голода, холода, болезней.

Еще в книге есть немного любви. Исмаил Чемберс все еще не может забыть Хацуэ, свою первую любовь, которая теперь жена подсудимого. Детско-юношеская любовь, лес, дупло кедра, где Хацуэ и Исмаил вдвоем проводили время. Первые поцелуи и ласки. Этого не забыть никогда. И Исмаил не забыл. Он все еще обижен на Хацуэ и не может простить расставания.

Интересная история любви, ненависти, обиды, прощения, дружбы. Каждое наше слово и поступок влияет на то, в каком обществе мы живем и будем жить. Будет ли оно жестоким к разным людям или дружелюбным. Так хочется, чтобы люди стали добрее, заботливее и внимательнее друг другу. От этого мир только выиграет. Есть некоторые моменты в книге, которые неприятно царапали душу, но уже не хочется их вспоминать. Пусть у меня останется более приятное ощущение от прочитанной книги.

UPD: 1,5 в ДП