Charlotte Sometimes

Осторожно, спойлеры!

All the faces
All the voices blur
Change to one face
Change to one voice...

Were you some particular person only because people recognized you as that?

Повествование отдает кафкианской безнадежностью и сюрреалистичностью. Сначала прошлое и настоящее чередуются, запутывая, уводя тебя от твоей собственной личности, но все же не позволя ее забыть окончательно. А потом прошлое поглощает совсем. Что делать, если ты не знаешь, кто ты? Если тебя все зовут Клэр, и ты уже начинаешь забывать, что ты - Шарлотта, Шарлотта, Шарлотта. Ты можешь стать кем угодно - Клэр, Агнессой, Артуром.
Остается странное чувство от мысли, что Клэр, хоть и умершая, хоть с Шарлоттой и не знакомая, все равно будет жить в Шарлотте.

Может быть, это немного ghost-story. Может быть, философское эссе. А может быть - просто история одной маленькой девочки.

Фантастическая история о путешествиях во времени. Шарлотту отдают в школу-пансион. Она обустраивается на новом месте, вечером ложится спать, а утром просыпается там же, но на 40 лет раньше. Причём никто и глазом не моргнул и называет её Клэр. То есть она попала в жизнь Клэр, когда последняя живёт где-то (точнее когда-то) жизнью Шарлотты. И такая чехарда каждый день.
Занятно, что ни одна из девочек особо не интересуется происходящие с ней как путешествием во времени. Сколько профита можно было извлечь, когда есть возможность знать что будет дальше! А им всем даже всего интересно узнать когда там война закончилась во времени Клэр. Их миры ограничены школой. Все их интересы лежат внутри этой организации. Ну вот в этом девочки одинаковые овцы. Хотя Шарлотта отмечает, что Клэр готовят в воспитанные домохозяйки, когда как её саму больше пичкают математикой. И этот скачок феминизацией мы видим прямо в книге: после войны все особо отмечают роль женщины — она годится не только для стирки и мытья полов, она наравне с мужчиной может работать! Но Шарлотту это тоже не волнует.
Хорошая добрая книжка про то как сложно сохранить самого себя когда тебе приходится быть кем-то ещё.

Перемещения во времени + место действия — школа для девочек + любимая Англия = идеальная книга.
Прекрасный пример того, какой должна быть книга для детей, которую интересно читать даже взрослым.
История о том, как другие люди влияют на наше собственное восприятие себя как личности, как реальность очень часто далека от ожиданий, как идеалы могут изменяться со временем и о времени в целом. Не зря же всё-таки книга называется Charlotte Sometimes, а не Charlotte Makepeace, по имени главной героини.
Оторваться невозможно, читается очень быстро. Отдельно хочется отметить конкретное издание от Penguin Books, которое я и читала в электронной версии, за прекрасные иллюстрации и небольшой интерактив в конце.
Очень жаль, что спустя столько лет после первого издания, на русский язык перевод до сих пор отсутствует.