The Hating Game

– Тогда ты должен знать, что бедра – это неподходящий предмет для разговора.

Меня захлестывает волна чистого восторга. Я – БОСС Джошуа. Ему придется выполнять все мои распоряжения и относиться ко мне с уважением. Возникает угроза обмочить трусы здесь и сейчас.

В бизнесе бывают приливы и отливы в зависимости от погоды.

В тусклой полированной поверхности дверей лифта вижу отражение: я едва дохожу Джошуа до плеча. Выгляжу как чихуахуа рядом с датским догом.

– Если тебя это беспокоит, поговори с ним сама. Поборись за себя. Что, вечером полируешь ногти, отчаянно одинокая?
И как он догадался?
– Да. А вы, доктор Джош, мастурбируете и плачете в подушку?

Сотрудники «Бексли» с подернутой сепией ностальгией вспоминали свой старый настольный футбол, украшавший столовую. Они не могли поверить в то, что витающие в облаках гаминовцы со своей вялой приверженностью к ключевым показателям эффективности и мечтательной убежденностью в том, что Литература – это Искусство, дожили до настоящего момента. Бексливцы полагали, что цифры важнее слов. Книги – единицы измерения. Продавайте экземпляры. Удалось? Дай пять. Повторить.

Мы увлечены детской игрой в молчанку. Как все, что мы делаем, это ужасно инфантильно.

- Ты страшный. Ты причинишь мне боль.

• Пожалуй, я и вправду немного страшный. Но никогда больше не причиню тебе боль. А любой, кто на это осмелится, узнает, что такое страх.

- Я все время считала, что ты просто высокомерный осел. Так я думала. Но тут есть кое-что еще. На самом деле ты невероятно застенчивый.

I look like the porno version of myself.

"You're good-looking", I tell the doctor. My lost filter should be a secondary diagnosis.

Act natural, Lucy. Walk in there like sex on legs.

We are adults undertaking a team-building activity in a professional capacity, so naturally we spend several minutes horsing around, striking poses with our paintball guns and making sound effects. Joshua and Sergeant Paintball watch us like orderlies at a mental facility.

He glances over his shoulder, no doubt hearing my insanely loud shoes stop in their tracks. Then he looks again. It’s a double take for the record books.
“I’m out stalking,” I call. It doesn’t come out the way I’d intended. It’s not lighthearted or funny. It comes out like a warning. I’m one scary bitch right now. I hold my hands up to show I’m not armed. My heart is racing.

- What are you imagining? Your expression is filthy.

• Strangling you. Bare hands.

I've always suspected people in our lives are here to teach us a lesson.

I'm so badly socialized I can barely converse with normal human beings. I want to be at home on my couch with all of the pillows piled on my head.

I bring homemade cakes to my meetings with the division heads and they all adore me. I'm described as "worth my weight in gold". Joshua brings bad news to his divisional meetings and his weight is measured in other substances.

Books were, and always would be, something a little magic and something to respect.