Royals

И безрассудно, – подхватываю я, загибая пальцы, – и эгоистично. И придурочно.

– Есть такое слово? – интересуется Себ, подняв брови, и я гневно смотрю на него.

– Да, если речь о тебе!

И тут я понимаю, что лох-несское чудовище у меня на голове, возможно, не самая большая сегодняшняя проблема.

Картине нужно оружие? – спрашиваю я. – Зачем? Произведения искусства дерутся друг с другом?

Я пошутила, – говорю я. – Мы, колонисты, иногда шутим, знаешь ли.

- НИКАКИХ ПАРНЕЙ! - кричит она вновь, и Майлз, наморщив лоб, смотрит на нее.
- Это у вас считается нормой?
- В целом нет, но конкретно здесь — да.

- Это просто какое-то безумие. Я люблю Алекса. Честное слово.

• Я знаю, - отвечаю я, прикасаясь щекой к ее теплым от солнца волосам.
• Но всё, что с ним связано, пугает меня до чертиков, - признается Элли. - Такое ощущение, что я люблю сразу двух человек. Или даже трех. Я хочу оставаться твоей сестрой, дочерью мамы и папы... собой, наконец. Но женой Алекса я тоже хочу быть. А быть женой Алекса - значит быть принцессой.
• Теоретически - герцогиней. Не заносись.

– Почему ты такая?…

Я пожимаю плечами:

– Наверное, в папу.

Папа, сидя рядом, повторяет мой жест.

– Похоже на то, – соглашается он.

– Но вы справитесь. У вас есть то, чего недоставало мне.

Я поднимаю брови и жду ключевой реплики. Разумеется, папа шутливо подталкивает меня, подмигивает и говорит:

– Хорошие родители.

Это не украшение ( тиара) , а орудие пытки. Оно тяжелое, жмет виски, и я с особой остротой сознаю, что у меня на голове не только несколько тысяч долларов, но и несколько сотен лет истории.

Я вижу край одеяла – ярко-розового, с маленькими желтыми цветочками. Иза купила его в детском отделе, просто потому что постельное белье для взрослых такое скучное.

-В тот раз я вёл себя как последняя скотина.
-Честно говоря, ты в большинстве случаев ведёшь себя как последняя скотина, - Замечаю я, и Майлс улыбается, признав кивком мою правоту.

-Можно я тебя буду за это дразнить?
-А разве я в состоянии помешать?

Он поворачивается, подходит к изящному столу - такому, с ящиками на верху - и открывает один из них.
-Вот ты где, моя прелесть - Произносит себ.

Я... наблюдаю, как он покачивает в объятиях бутылку, полную янтарной жидкости.
-Ты припрятал выпивку в доме у своего друга?
-..... Это заначка его папаши...

Раньше Эл требовала, чтобы я проявляла интерес к жизни ее будущих родственников, а теперь, когда я начинаю любопытствовать, она желает, чтобы я молчала.

…я должна надеть шляпу, как у диснеевской злодейки, и тащиться куда-то смотреть на лошадей.(Дейзи)

- Честно говоря, шляпа у нее похожа на птичий зад.

Но вместо этого я должна надеть шляпу, как у диснеевской злодейки, и тащился куда-то смотреть на лошадей.