The Sweetness at the Bottom of the Pie

— Какая замечательная девочка, — просияла она [...]
Я одарила ее частью улыбки, приберегая остаток для себя

признание облегчает душу

завтрак — это «пиршество тела»

Если бы Фели только знала, что помаду делают из рыбьей чешуи, думаю, что она бы менее охотно мазала рот этой штукой. Надо бы сказать ей.

Пока я стояла в Коровьем переулке, мне пришло в голову, что рай - это место, где библиотека открыта двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.

В те далёкие времена, когда Ной был моряком.

Беря в руки новую книгу, я всегда в первую очередь обращаюсь к благодарностям, потому что они показывают мне невидимую часть работы: крупномасштабную карту, которая позволяет прикоснуться к более широкому окружению, в котором была написана книга, понять, где она была написана и что привело к ее написанию.

Одна из тех глупых шуточек, с помощью которых мужчины пытаются оставить за собой последнее слово. Ничего даже отдаленно смешного в них нет.

Пока война не началась, всегда остается надежда ее предотвратить.

Чтобы сделать из мальчика гражданина, достаточно пороть его или использовать аналогичные многочисленные приемы, но девочка, как ее создала природа, негодной для подобной физической грубости, должна навеки остаться terra incognita. Ты не думаешь?

Она выглядела так, словно была способна на самое худшее и знала в точности, что я знаю это.

"Внезапно я начала понимать, что мученичество требует поистине изобретательного гения 0 бойкого языка недостаточно".

Я припомнила сестринский совет, который однажды Фели дала Дафне и мне.
«Если к вам пристает мужчина, — сказала она, — ударьте его прямо в достоинство и бегите со всех ног!»
Хотя тогда это показалось полезной каплей мудрости, сейчас единственной проблемой было то, что я не знала, где расположено достоинство.

"Книга называлась "Основы химии", и через несколько минут я узнала, что слово "йод" происходит от слова, обозначающего лиловый, и что слово "бром" образовано от греческого слова, означающего зловоние. Это были именно те вещи, которые мне следовало знать!"

Посредственность, как я обнаружил, являлось отличным комуфляжем, отличное защитой - детей, которые не разочаровывали, но и не превосходили ожидания, оставляли в покое, и они были свободны от требований учителей, которые могли бы стремиться сделать из них звёзд или козлов отпущения.

Я начала закипать как чайник: это булькающее оккультное варево может быстро превратить Флавию Невидимую во Флавию Священный Ужас.

С водонепроницаемым альбомом для рисования в руке, он являл собой воплощение странствующего художника-иллюстратора: старая добрая Англия и всё такое.

Кроме того, кто в английской деревне - за исключением меня, естественно, - может носить при себе кураре?

Без мертвеца грядка с огурцами выглядела странно неинтересной - не более чем клочок зелени с кое-где сломанными стеблями и чем-то, подозрительно напоминавшим след от каблука.