Кнут и пряник, добро и зло , белое и чёрное.
ВНИМАНИЕ ! В рецензии я делюсь исключительно своими впечатлениями . Ваше восприятие может отличается от моего и это нормально. Никому свое мнение не навязываю.
Я понимаю, что для многих людей Коран Священная книга, слово Бога . Я знаю, мусульмане считают, что Коран нужно читать только на арабском языке. И существует мнение, что любой перевод не передаст смысл на 100%. Но тем неменее Коран переводят на разные языки и не все люди владеют Арабским , а познакомиться с текстом хочется.
Существует три популярных перевода( адаптаций) Крачковский, Кулиев, Порохова. Между переводом Крачковского и Кулиева разница не большая, хотя она есть. Немного различается нумирация аятов в некоторых сурах, поэтому рядом с каждым аятом две цифры. Нумирация Крачковского и стандартная. Но суть переведена одинаково прямо и четко. Мое ознакомление с Кораном было в аудиоформате. Скажу честно, впечатление очень спорное. Коран начали собирать и записывать в одну книгу уже после смерти Мухаммада, потом был длительный процесс расставления огласовок и точек, часть аятов была утерена или сознательно уничтожена.
Я веду к тому, что сразу заметно, отсутствие структурированности.
Очень много раз повторяется одно и тоже. Я сбилась со счёта сколько раз говорится о величии, всемогуществе, милосерди Аллаха. И все повторяется одними и теми же словами.
Очень много раз повторяются урозы, запугивания гиеной, адом. 10-ки раз повторяется о том ,что неверующие в Аллаха и Мухаммада попадут в ад . И все это по кругу одними и теми же формулировками. Наверное сотню раз использовалась формулировка "БОЙТЕСЬ АЛЛАХА!" При этом было примерно столько же увещеваний о райской обители. Это прямолинейный метод кнута и пряника, строгое деление на черное и белое. Между угрозами и увещеваниями в хаотичном порядке в тексте присутствовали Библейские притчи , несколько раз упоминалась история о непорочном зачатии Иисуса. Но отрицалось распятие и смерть, упоминалось пророчество Моисея и других пророков из Торы , Ветхого и Нового Завета. Так, что люди слушавшие Мухаммада говорили ему "Мы это уже слышали до тебя". И говорили, что "Мухаммад ухо" т.е. он присваивает услышанное. И потом написано мол да ухо, но для вашего же блага. Также видно, как сильно влиял на текст Корана политический контекст той эпохи. Сначала Иудеи и Христиане называются "люди писания" и характерезуются положительно , а потом бац! и идет резкий негатив ( 5: 51) (5:56 в нумирации Крачковского) А а призывы к сражению, убийству многобожников, неверующих именно в Мухаммада , Ислам и Аллаха просто ужасают. (9:5, 9:29) Про разрешение бить непокорных жен многие уже слышали и да это в Коране (4: 34) (4:З8 в нумирации Крачковского) Говорят, что в Коране точно и правдоподобно описано внутриутробное развитие человека. И так по факту что написано в Коране.
23:12-14 Мы уже создали человека из эссенции глины, потом поместили Мы его каплей в надежном месте,< потом создали из капли сгусток крови и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении, – благословен же Аллах, лучший из творцов!
Наглядно видно, что это очень далеко от настоящей Эмбриологии.
По итогу у меня было очень спорное ощущение.
Не могу сказать, что на меня сошло озарение и благодать
Очень очень много агрессии и примитивного запугивания . 5/10
4 понравилось
