The Raven King

- Я не верю в истинную любовь, - снова встряла Орла. - Эту концепцию придумало моногамное общество. Мы животные. Мы занимаемся любовью в кустах.

Он был книгой и одновременно держал в руках финальные пару страниц; Гензи хотелось скорей дочитать и узнать, чем же кончится дело, но в то же время он не желал конца.

(c) перевод katerinakondrenko

Он представил Адама, всегда такого академика. И Ронана, неистового, и верного, и ранимого.

• Не сломай его, Адам.

Когда он открыл глаза, то увидел, что Ронан смотрел на него, как он смотрел на него на протяжении нескольких месяцев. Адам взглянул на него, как должен был бы глядеть на протяжении нескольких месяцев.

— Мне нужно погрезить, — сказал Ронан.

Адам взял за руку Девочку-Сиротку.

— Нам нужно погрезить, — поправил он Ронана.

Девочка-Сиротка промчалась между ними и ткнула в Ронана концом своей веточки.

— Ты, маленькая засранка, — сказал ей Ронан.

— А ей можно это есть?

— Не знаю. Я даже не знаю, есть ли у неё внутренние органы.

Внутри они притворились, что будут грезить, но не делали этого. Они распластались на диване в гостиной, и Адам изучал татуировки, покрывающие спину Ронана: все острые края, которые удивительно и страшно цеплялись друг за друга.

...Адам внезапно заново пережил момент, когда Ронан протянул ему руку, чтобы помочь подняться с земли. Физические ощущения, лишенные контекста, были подобны сверхновой: острый, обжигающий импульс от контакта кожи с кожей; мягкий шелест браслетов по запястью Адама; внезапный привкус возможности..

Он особенно хорошо запомнил форму рук Адама: его по-мальчишески неловко выпиравший большой палец; проступавшие под кожей дороги вен; крупные костяшки, подчеркивавшие длину пальцев. В своих мечтах Ронан брал эти пальцы в рот.

Желать жить, но согласиться умереть, чтобы спасти других - вот это мужество.