Цитаты из книги Аліса в Дивокраї

— От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели!

— Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я.

— Если бы кое-кто не совался в чужие дела, — хрипло проворчала Герцогиня, — земля бы вертелась быстрее!

— Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я.

— Если бы кое-кто не совался в чужие дела, — хрипло проворчала Герцогиня, — земля бы вертелась быстрее!

Как удивительны все эти перемены! Не знаешь, что с тобой будет в следующий миг…

Как удивительны все эти перемены! Не знаешь, что с тобой будет в следующий миг…

По-моему нет никакого удовольствия в разговоре. Удовольствие в молчании.
(183)

- А не думаете, так молчите!- перебил ее Шляпник

(80)

- Нет, я не хочу идти к сумасшедшим,- сказала Алиса
- Тут уж ничего не поделаешь, - сказал Кот.- Мы все здесь сумасшедшие. Я тоже сумасшедший. Да и ты сама тоже.
- Почему вы думаете, что я сумасшедшая? - спросила Алиса.
- Потому что иначе ты не пришла бы сюда.

- Как же мне войти в дом?- спросила Алиса
- Спрашивается, прежде всего, нужно ли Вам входить в этот дом вообще-то поправил ее Лакей
( 62)

"Ввиду того что наша беседа затянулась, и хоть времени у нас видимо-невидимо, но , судя по твоему виду, у тебя, по-видимому, нет других видов на это место, так имей в виду, что я тебя не держу ни под каким видом, и не делай вид, будто тебе это неизвестно!"
"– я хорошо нагружаю слова. Но уж если слово работает, плачу я ему хорошо."

‘If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.’

‘Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. 'Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis-'

'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head’

Если бы никто не совал нос в чужие дела, - проворчала Герцогиня, - мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.

Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!

Садитесь оба, и молчите оба, пока я не окончу свой рассказ.