The Cuckoo's Calling

Не люблю чисто детективный жанр, но имя Роулинг победило скепсис. Думаю, что понимаю её решение взять псевдоним к этой серии книг: многие писатели и актёры становятся заложниками одной серии книг\одной роли. И пишет же она вполне не плохо. Мне очень нравились линии загадки и тайны в каждой из её книг о Гарри Поттере.

Здесь у нас иные герои: инвалид войны Страйк и его умная помощница Робин. Дело об убийстве супермодели. Ровненько и (для меня) скучненько. Я не смогла привязаться к героям. Периодически были прострелы на тему старых травм, двойного дна и подноготной главных героев. И расследование, возможно по-современному и по-британскому колоритное. Мне показалось, что за счёт перевода и иной культуры от меня многое ускользнуло. Детектив, таким образом, не для каждого.

Кстати, убийцу я угадала. Не разгадала с самого начала и полностью, но все же да. Хотя больше на интуиции и не с такими деталями, как Страйк.

Хороший добротный детектив, есть труп, есть частный сыщик, а еще есть его помощник- секретарь Робин.
Страйк бывший военный, побывавший в Афгане работает частным сыщиком. Дела у него идут не ахти. К нему на временную работу нанимается секретарем Робин, очень аккуратная девушка, мечтающая расследовать дела.
Три месяца назад погибла топ-модель Лула, все указывала на ее самоубийство, но брат Джон не верит в это и нанимает Страйка найти убийцу.
Мне понравились все герои, как Страйк с его проблемами постепенно распутывает клубок лжи и предательств. Как щепетильная Робин старается быть нужным секретарем.
Хороший язык, не затянутое повествование.

Я даже не помню где я узнала про эту книгу, но она у меня в списке книжных покупок, и вот в читай городе я узнаю, что это детектив!! Стою и думаю, зачем я её добавила в список, я ведь не люблю современные детективы.
В итоге я её купила, и прочитала за 3 дня, очень тяжело от неё открывалась и на работе слушала аудио версию когда удавалось. Книга меня поразила!
Интересный сюжет, красивые описания Лондона, и детектив написан так, что до самого конца не понятно кто убийца!
Мне было так жалко прощаться с героями, и я полезла читать кто такой Роберт Гэлбрейт, и что у него ещё можно почитать.
Моей радости не было предела, когда я узнала, что вышло уже 5 книг в этой серии,и даже снят сериал!!
А потом я прочитала, что Роберт Гэлбрейт это псевдоним Джоан Роулинг, и тут всё встало на свои места. Так вот почему так интересно читать) С такой фантазией как у Роулинг не удивительно, что детектив вышел на 10\10!!
Вообщем, всем с удовольствием советую!!!

Высокие ожидания от книги должны были оправдаться, казалось бы, рядом факторов: громкое имя автора, успех серии, положительные отзывы и высокие рейтинги.

По факту они разбились о посредственный сюжет, полное отсутствие интриги и мотивации героев, а также во многом – о некачественный перевод и отсутствие должной редактуры русскоязычного текста.

Первое впечатление испортили перевод и неотредактированный текст, я спотыкалась о корявые формулировки, несогласованные слова в предложениях, странные термины. Вера в то, что Роулинг не могла бы написать ТАК, направила меня на оригинальный текст, который я периодически стала сравнивать с переводом в моменты сомнений. Оказалось, что суть кроется как раз-таки в переводе: переводчица далека от современности, имеет узкий кругозор, что привело к непониманию ею контекста и, как следствие, некорректному переводу.

Чтобы не быть голословной приведу некоторые примеры:

1 - Оригинал: «A few women were browsing the shining steel clothes racks; all of them thin and tanned, with long, clean, freshly blow-dried hair.»

Перевод: вместо просто "волос со свежей укладкой" или "свеже уложенных волос" – "высушенными феном волосами". Эка невидаль – высушить феном волосы. Это не характеризует героинь, как лощёных светских дам, о чём говорится в оригинале.

2 - Оригинал: «The logo was much in evidence on all the ready-to-wear clothing in the menswear section of the designer’s website»

Перевод: термин "ready-to-wear" не имеет дословного перевода на русский язык, поэтому используется латиницей, в переводе же это стало просто "готовой" одеждой, что привело к утрате смысла первоначального текста, т.к. словосочетание "готовая одежда" - это не термин на русском языке.

3 - Оригинал: "fish and chips"

Перевод: опять же название блюда фиш энд чипс не переводится на русский язык, в книге же получаем "рыбу с картошкой" - совершенно другое блюдо. Фиш энд чипс - это самый распространенный, дешёвый фастфуд в Британии, и такой выбор блюда характеризует героя и его состояние на тот момент. О чём же читателю говорит выбор рыбы с картошкой?

4 - Оригинал:"she was a very sexy girl".

Перевод: "чертовски аппетитная девчонка". Простите, где в оригинале "чертовски" и где "аппетитная"? Почему именно в этом месте было необходимо придумывать за автора новое описание героя? К чему это?

5 - Оригинал: "wonton soup".

Перевод: "суп с клёцками". Герой сидит в азиатской забегаловке и ест суп с клёцками. И ничего, что в азиатских блюдах этот вид клёцок так и называется – вонтоны, поэтому суп с вонтонами – это именно то, что ел герой.

6 - Оригинал: "lager".

Перевод: "светлое". Пиво так и называют – лагер. И да, лагер может быть и светлым и тёмным.

7 - И напоследок, кое-что на молодёжном:

в переводе одного из второстепенных героев, IT-специалиста, переводчица назвала "компьютерщиком", хотя в оригинальном тексте, как вы могли уже догадаться, такого старообрядческого наименования рода деятельности героя и в помине не было.

И в его же речь было добавлено слово "пипл": "А то пипл уже начал дергаться" – так, видимо, по мнению переводчицы разговаривает молодёжь, которую видят на экранах ТВ в Ералаше. Оригинал: "People've been worried" скорее ближе к "Народ волновался."

Что же касается редактуры, то здесь вы встретите частую путаницу имён героев, несогласованные предложения, пропущенные части текста, использование устаревших слов вроде "знакомца", которых явно не было в оригинале, разговорные слова вроде "маяться", "размордованного" или "снести" вместо "отнести", появившиеся не в угоду близости к оригиналу, а скорее из-за бедности языка переводчика и оплошностей редактуры, и многое, многое другое.

Разочаровавшись в русскоязычном тексте я, было, дала себе обещание следующие книги читать уже в оригинале, но тут лицом к лицу столкнулась с бедностью сюжета и отсутствием логики в действиях героев, что простить мне сложно даже Роулинг.

Главные герои Корморан и Робин стали мне симпатичны, я бы, возможно, и прочитала дальше историю про становление их взаимоотношений, но хватит ли у меня сил пробраться сквозь такие серьёзные недоработки сюжета? Главный злодей не имел абсолютно никакой мотивации к совершению преступления. Зачем ему это было делать? Просто потому что он психопат? Да даже это не объясняет произошедшее, а автор не старается объяснить поступок героя читателю, а ставит нас перед фактом, что недопустимо для меня в детективах.

Байка основаная на реальных событиях: когда издатель опубликовал книгу"Зов кукушки" рейтинг продаж был так мал(от того, что оно было слабое и скучное), что пришлось переходить к плану"Б" т.е. объявлять, что автор сего произведения Джоан Роулинг(псевдоним Роберт Гэлбрейт). Знаменитая и известная создательница Гарри Поттера! И о чудо. Все разом прозрели и стали на все лады восхищаться сим творением.  Какое оно невероятно сильное и талантливое. Что ни кто и ни когда не писал ничего подобного! Толстой с Достоевским скромно покуривают в сторонке. А по мне так вся книга сплошная тягомотина. Переизбыток "лит. воды" облил меня с головы до ног.  Много персонажей-мало действий. Скучно, банально, тривиально.

Пятую книгу серии так расхваливали, так расхвалили, что я решила: ну, пора и мне взяться за детективы Роулинг.
И очень довольна.

Нормальный, не слишком крепко сбитый детектив почти в классических декорациях. Во-первых, Англия. Во-вторых, наблюдательно-дедуктивный сыщик с нелёгким характером и всяким таким прошлым. В-третьих, верный Ватсон, конечно же (только поумнее и поинтереснее).

Да, случайностей, ведущих в разгадке, многовато, а логичных связей не хватает.
Да, это светской хроники и жизни богатеньких и богемных лондонцев больше, чем сюжета.

Но главные функции выполняются: увлекательность, колоритные персонажи, интрига.

Ну а что нам ещё.

Почему люди так боятся дебютных авторов и лучше пойдут по проторенной дорожке известных имен, чем дадут шанс no name автору? Так и произошло с дебютным детективом Роберта Гэлбрейта, когда книга получала отказ за отказом от всех издательств. Все изменилось в тот момент, когда все узнали, что за этим неизвестным доколе именем стоит Джоан Роулинг, и продажи книги выросли на 4000%. Это ли не хайп в чистом виде?

Однако, сам детектив не оказался пустышкой, положив начало прекрасному нуарному циклу о частном детективе Корморане Страйке.

Когда я читаю детективы Агаты Кристи, то в моей голове разворачивается фильм, „Зов кукушки“, в свою очередь, стал для меня самым настоящим сериалом. Я могла представлять, какие серии будут „филлерами“, связанные с развитием сюжета для более глубокого погружения в историю, жизни героев и их характеры. Но так же, я знала, где именно будут те самые интриги (клиффхэнгеры), когда говоришь сам себе: „Еще одну серию и спать“.

Все были уверены, что известная модель Лула Лэндри, упав с балкона, совершила самоубийство. Но так ли это, и не было ли это просто хорошо спланированным убийством? Лула веселая и жизнерадостная, возвращаясь домой с клуба вдруг решает покончить с собой, пазл не складывается, не так ли? Брат девушки не хочет верить в то, что это было самоубийство и, чтобы доказать это, нанимает частного детектива Корморана Страйка.

Корморан Страйк - воевал в Афганистане, где и лишился ноги, по жизни неудачник, жалкий, но очень добрый и умный человек. Частное детективное агентство еле-еле держится на плаву, и понимая, что в следующем месяце его могут закрыть просто за неуплату аренды, Корморан берется за дело. Помогать ему в этом будет, очень вовремя пришедшая, временная секретарша Робин, которая сама того не понимая, попала в самый эпицентр расследования.

Детектив разворачивается медленно, плавно, но это отнюдь не портит его, а наоборот позволяет окунуться в историю целиком. И вот я уже представляю как, сижу в шумном пабе и подслушиваю разговор Корморана и очередного подозреваемого.