Малыш и Карлсон, который живет на крыше

А Малыш всё подметал и подметал. В самый разгар уборки Карлсон прервал своё пение и сказал:
— Ты можешь устроить себе небольшую переменку и сварить мне кофе.
— Сварить кофе? — переспросил Малыш.
— Да, пожалуйста, — подтвердил Карлсон. — Я не хочу тебя особенно утруждать. Тебе придётся только развести огонь под таганком, принести воды и приготовить кофе. А уж пить его я буду сам.

- Тебе нечего бояться, Карлсон, - сказал он, стараясь его успокоить. - Тебе ничего не могут сделать за то, что ты - это ты.

От пирогов не толстеют!

стр. 290

“Только Малыш к нему добр”, - говорила мама.

Но и у Малыша стало иссякать терпение, и когда дядя Юлиус гостил у них в прошлый раз, он нарисовал его портрет в своём альбоме, а под рисунком написал: “Болван”.

Дядя Юлиус случайно увидел этот рисунок и сказал:

“Плохо ты нарисовал лошадь”.

– Вероятно, они попытаются сегодня ночью поймать тебя. Понимаешь ли ты, что это значит?
Карлсон облизал свои жирные пальцы и издал тихое радостное урчание.
– Это значит, что мы проведём весёлый вечер, – сказал он. – Гей-гоп! Гей-гоп!

- О чем ты плачешь? - спросил Малыш.

• Я тоже вспомнил очень печальную вещь, - ответил Карлсон.
• Какую именно? - полюбопытствовал Малыш.
• Вот этот мясной соус, - сказал Карлсон.

- Мамо, то я народився тут, у Стокгольмі? - спитав Малий.

• Ну звичайно, в Стокгольмі, - відповіла мама.
• Але ж Боссе і Бетан народилися в Мальме?
• Так, у Мальме.
• А ти, тату, наролився в Гетерборзі? Ти якось мені казав...
• Авжеж, - відповів тато.
• А ти, мамо, де народилася?
• В Ескільтуні, - сказала мама.

• Яке щастя, що ми всі зустрілися!

- Тобі дати шоколадку? - здивувався Малий. - Адже я виграв заклад!

• Авжеж, виграв ти, отже, мені треба дати шоколадку, щоб я нею втішився. Нема на світі справедливості!

«Нет, ничего, глядеть можно, но только осторожно, – сказал он. – Конечно, ты не первая в мире красавица, но ведь ко всему можно привыкнуть, так что ничего, сойдёт»

«И всё же я благодарен судьбе за эту ночь, – сказал он после паузы. – Она сделала меня другим человеком.
– Вот и отлично, потому что старый никуда не годился.»