Возвращение в Вальбону

в книге всё так себе: структура и подача (на совести автора) и перевод-на-отвали (на совести переводчика). предлагаю оценить один из ляпов: ‘к дверям он приблизился, не чувствуя боли, совсем как в молодости, не ощущая обожжённую кожу на третьей части тела’.
видимо, история задумывалась как срыв покровов, едва ли не основанный на реальных событиях фикшн, где автор как будто бы пишет о выдуманном с жирным намёком на реальность. допустим, так, но почему это всё настолько нелепо преподнесено?! приём флешбэков, которые позволяют в конечном итоге составить цельную картину используется многими (и надо сказать, более талантливо), но тут это какие-то наивные попытки создать интригу, приплести политику, выйти на всемирный заговор, описать частные драмы, историю мести и даже насыпать магической пыли немножко. из-за большого количества тем, небольшого объёма книги и мнения автора о себе как о разоблачителе ни одно событие не потрясает, ни один из характеров не раскрывается, ни один из героев не вызывает эмоционального отклика.
заключение, пожалуй, трогает больше, но и обескураживает. тема потери близких, а особенно неожиданная и необъяснимая травмирует навсегда, кто с этим поспорит? иногда подобные жестокие и печальные события рождают расследования, истории преодоления травмы, поддерживающие тексты, другие трагедии или предупреждения. и вот тут одна дама из оставивших предисловие замечает назидательно: ‘Поэтому я позволю себе закончить послесловие призывом к молодым людям. Помните, что и наше поколение имело те же мечты, которые сейчас владеют вами. И мы считали возвращение из любого путешествия делом само собой разумеющимся. Как повествует эта история, это не так. Мир может быть иногда поистине очень жестоким’. извините.

До этой книги имя Йозефа Хабаса Урбана не было мне даже известно. К сожалению, и интернет по моим запросам не выдаёт мне его биографию. Только – «известный чешский писатель». . Лаконично. Ну да ладно, потом поищу получше. А пока «Возвращение в Вальбону».

2001 год. Трое чешских студентов отправляются на каникулы в горный поход по массиву Проклетье в Албании и исчезают. А перед тем как уехать, они сообщают близким, чтобы те не волновались, что просто проведут каникулы… в Румынии. Не дождавшись возвращения путешественников домой, их родные бьют тревогу. К помощи в розысках пропавших подключаются и правительство, и СМИ, и интерпол. Вот только узнать ничего не удается. А спустя 7 лет на их поиски отправляются сестра одной из пропавших и ее молодой человек… Больше о сюжете ни слова. Кто прочитал, тот его и так знает, а кому интересно, то самое время с книгой познакомиться:).

То, что она написана прекрасно, было понятно изначально, но… Сначала я читала ее просто как детектив, как триллер, в котором нашлось место преступлениям, связанным с торговлей человеческими органами, оружием и наркотиками. А ведь эта книга – отражение реального исторического факта – борьбы сербской провинции Косово за независимость.

Я думала, что эта книга, при всей ее хорошести, чтение на один раз и больше я к ней не вернусь. А вот теперь не знаю. Вот только информацию о затронутом в ней кусочке реальности надо бы сначала посмотреть.