Цитаты из книги To Kill A Mockingbird

'Coloured folks don't show their ages so fast' 'Maybe because they can't read'

Girls always imagine things, that why other people hated them so.

«...Кто сердцем радостен, тот и ликом светел!..»

Harper Lee "To Kill a Mockingbird" 1960 год

«...иногда мы минуты не можем жить друг без друга. С Диллом жизнь была проста и понятна, без него жизнь стала невыносимая. Целых два дня я была несчастна...»

Harper Lee "To Kill a Mockingbird" 1960 год

A few graves in the cemetery were marked with crumbling tombstones; newer ones were outlined with brightly colored glass and broken Coca-Cola bottles. Lightning rods guarding some graves denoted dead who rested uneasily; stumps of burned-out candles stood at the heads of infant graves. It was a happy cemetery.

With him, life was routine; without him, life was unbearable. I stayed miserable for two days.

-Кстати, Глазастик, в школе лучше не упоминай о нашем с тобой уговоре.

• А почему?
• Боюсь, что наша деятельность не встретит одобрения высших авторитетов.

...Джим нахмурился.

• Я большой, мне моё имя имя подходит. А твоё длиннее тебя самого. На целый фут.

некоторые люди рождаются более одаренными, чем некоторые остальные.

Дивна істота людина: навіть за незвичайних обставин вона робить те, до чого звикла.

Якщо всі люди однакові, чому ж вони не можуть жити у злагоді між собою? Якщо всі люди однакові, звідки ж стільки презирства, чому вони зневажають так одне одного?

Чоловікам мистецтво витонченого виховання непідвладне — тут потрібна жінка.

Я повинен жиги в злагоді з власною совістю. Діяти по совісті не завжди означає погоджуватися з думкою більшості.

Почти все люди хорошие, Глазастик, когдаих в конце концов поймешь.

– А откуда ты в такой темноте узнала, что вы дошли до старого дуба? – Я шла босиком, а Джим говорит, под деревом земля всегда холоднее. – Придётся сделать его помощником шерифа. Давай дальше.

– Почему вы испугались? – Были бы вы чёрный, мистер Финч, вы бы тоже напугались.

я решила не услышать

Чувствуешь себя как гусеница в коконе, вот что. Будто спал спеленатый в теплом углу и ветерок ни разу на тебя не подул.

Что-то было неладно, но расспрашивать не захотелось: но воскресеньям тетя Александра всегда была сердитая. Наверно, из-за корсета. Она была не толстая, но весьма солидная особа и сильно затягивалась - бюст получался такой высокий, что смотреть страшно, талия в рюмочку, сзади всё очень пышно, глядя на эту фигуру, поневоле подумаешь, что раньше тетя Александра была песочными часами. С какого боку ни посмотри, выходило очень внушительно.

Мы с Джимом считали, что отец у нас неплохой: он с нами играл, читал нам вслух и всегда был вежливый и справедливый.